"المزحة" - Translation from Arabic to French

• blague
• plaisanterie
• farce
• rire
• drôle
• farceuse

En fait, c'était elle la blague. Je pouvais encore voir la télé à travers les planches.
في الواقع، المزحة ترتدّ عليها مازال بإمكاني مُشاهدة التفاز من خلال شرائح الباب

Vous faites cette blague au moins une fois par mois.
أنت تقول هذه المزحة على الأقل مرة بالشهر

Sec. Tu connais la blague du pasteur dans un bar ?
أتعلمين بشأن المزحة التى تتعلق بواعظ يذهب الى حانة؟

Alors, j'ai jamais pu faire ma présentation à cause de cette blague de gaz.
إذاً , لم أتطرق إلى أفكاري الهامة بسبب تلك المزحة السيئة

Oh, il fait encore cette plaisanterie stupide.
أوه, إنه يفعل تلك المزحة الغبية مرة أخرى

Je suppose que tu comprends qu'une blague est censée être drôle.
أفترض أنك تعرفين بأن المزحة يجب ان تكون مضحكة

Il se moque de moi, mais c'est lui la blague, parce que je m'en fiche.
أنه يعبث معي تماماً لكن هذه المزحة تعود عليه لأنني لا أهتم

C'est juste que je ne suis pas très à l'aise au sujet de la blague qui revient à mon sujet.
الامر ومافيه ، أنّني حزنت ..حينما علمت بأمر تلك المزحة التي تسري في العائلة بشأني ..

Oui, bien, bonne blague pour eux, puisque j'étais vraiment pendue là-bas.
أجل، المزحة أنقلبت عليهم، لأنه كان أنا حقاً من كان معلقاً هناك

Tout le monde en rit comme à une stupide blague mais ces gars savent ce qu'ils font.
الجميع يضحكون على هذه المزحة الغبية ولكن هؤلاء الاشخاص يعرفون ما يفعلون

T'as assuré avec la blague du "chœur indien". Salut, beau gosse !
تلك المزحة عن الجوقة الهندية كانت قاتلة كيف حالك يا لعوب؟

Ok, ok, c'est la seconde fois, et ça n'est plus drôle, comme blague, la deuxième fois parce que c'est, comme, trop expliqué.
حسناً ، حسناً هذه هي المرة الثانية المزحة ليست مضحكة

Il n'est plus d'actualité, et cette blague non plus.
ذلك لم يعُد شيئًا محل اهتمام، ولا تلك المزحة أيضًا.

Tu penses vraiment que cette blague en vaut la peine ?
هل تعتقد بأن هذه المزحة حقاً تستحق العناء؟

Elle ne vous a manifestement pas appris ce qu'est une blague, non plus, je suppose.
من الواضح أنها لم تخبرك ما كانت المزحة عليه أيضاً

Ma blague n'était peut-être pas claire.
للتو أدركت أن تلك المزحة الأخيرة ربمـا لم تكن مفهومـة

- On dirait une blague pour toi.
قنبلة نبض كهرومغناطيسي يبدو أن المزحة انقلبت عليك

C'est ma blague d'ouverture. Et ma blague de fin. Et mon assurance tout risque.
إنها مزحة البداية ، والنهاية، المزحة الاحتياطية ومزحة التفوق

La plaisanterie a assez duré. Rentrons.
حسناً، هذا يكفي، أنتهت المزحة دعنا نعود للمنزل.

J'étais le premier arrivé ce matin, donc la farce a été faite la nuit dernière, et tu étais au bureau quand je suis parti.
كنت أول من أتى هذا الصباح لذا هذه المزحة تم تحضيرها في وقت ما ليلة البارحة وأنت كنت في المكتب عند مغادرتي

J'apprécie qu'on puisse en rire maintenant.
أحبّ أننا وصلنا لمرحلة، حيث يمكنني قول تلك المزحة.

Attention à vos fruits ! C'est vrai. Tu es drôle.
يمكنك، إنك مرح تقول المزحة في وقتها المناسب

J'étais une sacrée farceuse à l'époque.
تلك كانت المزحة التقليدية آنذاك