"المسؤولية قبل الغير" - Translation from Arabic to French

• responsabilité civile
• responsabilité au tiers
• 'assurance-responsabilité au tiers
• d'indemnisation
• indemnisation présentées par des tiers
• responsabilité aux tiers

La responsabilité civile pour 30 000 véhicules, ainsi que pour les aéronefs loués par l'Organisation
' ٢ ' المسؤولية قبل الغير فيما يخص ٠٠٠ ٣٠ مركبة بالاضافة الى طائرات استأجرتها المنظمة

Le montant indiqué représente le coût de l'assurance responsabilité civile pour 34 véhicules, sur la base d'une prime annuelle de 400 dollars par véhicule. Montant mensuel par la suite 1 100
يرصد هذا الاعتماد لتغطية تكاليف تأمين المسؤولية قبل الغير الذي تتحمله البعثة لتغطية اﻷسطول المكون من ٣٤ مركبة على أساس قسط تأمين سنوي قدره ٤٠٠ دولار لكل مركبة.

Assurance contenus et responsabilité civile
التأمين على الموجودات وتأمين المسؤولية قبل الغير

Assurance responsabilité civile et risques de guerre
التأمين ضد المسؤولية قبل الغير وأخطار الحرب

Taux actuels de l'assurance responsabilité civile et risques de guerre.
استنادا إلى الأسعار الحالية للتأمين على المسؤولية قبل الغير وضد أخطار الحرب.

Taux actuels pour l'assurance responsabilité civile.
استنادا إلى الأسعار الحالية للتأمين على المسؤولية قبل الغير.

Taux en vigueur pour l'assurance responsabilité civile
استنادا إلى الأسعار الحالية للتأمين ضد المسؤولية قبل الغير.

Nous regrettons que M. Emir Sefic n'ait pas pu souscrire une assurance en responsabilité civile comme il l'aurait souhaité.
ونأسف لأن إمير سِفيتش لم يمنح تأمين المسؤولية قبل الغير الذي قد يكون طلبه.

Demandes d’indemnisation au titre de la responsabilité civile : limitations temporelles et financières
المسؤولية قبل الغير: الحدود الزمنية والمالية

Assurance responsabilité civile pour les véhicules appartenant aux contingents, pour une période de sept mois.
النوع العسكري التأمين علــى المركبــات المملوكــة للوحدات ضــد المسؤولية قبل الغير لمدة ٧ أشهر.

Coût annuel de l’assurance responsabilité civile.
التكلفــة السنوية للتــأمين ضـــد المسؤولية قبل الغير.

11. Assurance automobile Taux actuels du plan mondial d’assurance responsabilité civile.
وفقا لﻷسعار العالمية الجارية لبرامج التأمين على المركبات ضد المسؤولية قبل الغير.

L’assurance responsabilité civile pour les avions loués à bail
تأمين المسؤولية قبل الغير فيما يتعلق بالطائرات المستأجرة

Assurance-automobile Taux actuel du plan mondial d'assurance responsabilité civile.
وفقــا لﻷسعــار العالميــة الجارية لبرامج التأمين علــى المركبات ضد المسؤولية قبل الغير.

Taux actuel du plan mondial d'assurance responsabilité civile.
وفقا لﻷسعار العالمية الحالية لبرنامج التأمين على المركبات ضـد المسؤولية قبل الغير.

48. Le coût de l'assurance responsabilité au tiers est estimé à 450 dollars par véhicule et par an pour 11 171 véhicules.
٤٨ - تقدر تكاليف تأمين المسؤولية قبل الغير بمبلغ ٤٥٠ دولار للمركبة الواحدة في السنة ﻟ ١٧١ ١١ مركبة.

assurance-responsabilité au tiers pour les véhicules appartenant aux contingents.
التأمين على المركبات المملوكة للوحدات ضد المسؤولية قبل الغير.

4. Se référant à la note correspondant au paragraphe 3 du rapport du Secrétaire général, le Comité observe qu'aux fins de l'établissement de ce dernier, les demandes d'indemnisation présentées par des tiers ne comprennent pas celles qui résultent d'une relation contractuelle ou autre relation juridique directe entre le demandeur et l'ONU.
٤ - وتلاحظ اللجنة الاستشارية من حاشية الفقرة ٣ من تقرير اﻷمين العام أن مطالبات المسؤولية قبل الغير لم تشمل بالنظر إلى أغراض ذلك التقرير، المطالبات الناشئة في إطار علاقة تعاقدية أو أية علاقة قانونية مباشرة أخرى مبرمة بين صاحب المطالبة واﻷمم المتحدة.

Par la suite, un plan d'assurance des Nations Unies dont une section couvre désormais la responsabilité aux tiers a été mis en place.
وقد جرى في السنوات اللاحقة وضع خطة تأمين خاصة بالأمم المتحدة بها قسم يغطي الآن تأمين المسؤولية قبل الغير.