"المسؤولين عن التنمية البشرية" - Translation from Arabic to French

• responsables du développement humain

responsables du développement humain au Comité préparatoire
الوزراء اﻷفارقة المسؤولين عن التنمية البشرية

1. Conférence des ministres africains responsables du développement humain et son Comité d'experts
" ١ - مؤتمر الوزراء الافريقيين المسؤولين عن التنمية البشرية ولجنة الخبراء التابعة له

9. La Conférence des ministres africains responsables du développement humain était représentée.
٩ - وكان مؤتمر الوزراء اﻷفارقة المسؤولين عن التنمية البشرية ممثلا في الدورة.

27. À la même séance, le représentant de la Conférence des ministres africains responsables du développement humain a fait une déclaration.
٧٢ - وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيان ممثل مؤتمر الوزراء اﻷفارقة المسؤولين عن التنمية البشرية.

2. La première réunion de la Conférence des ministres africains responsables du développement humain s'est tenue à Addis-Abeba les 20 et 21 janvier 1994.
٢ - وعُقـد الاجتماع اﻷول لمؤتمر الوزراء اﻷفارقة المسؤولين عن التنمية البشرية في أديس أبابا يومي ٢٠ و ٢١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤.

98. Afin de préparer le Sommet mondial pour le développement social, la Commission économique pour l'Afrique (CEA) a convoqué en janvier 1994 la première réunion de la Conférence des ministres africains responsables du développement humain.
٩٨ - وتحضيرا لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، عقدت اللجنة الاقتصادية لافريقيا، في كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، الاجتماع اﻷول لمؤتمر الوزراء الافريقيين المسؤولين عن التنمية البشرية.

138. En 1980, la CEA a créé la Conférence des ministres responsables de la planification, de la mise en valeur et de l'utilisation des ressources humaines qui est devenue en 1993 après restructuration la Conférence des ministres responsables du développement humain.
١٣٨ - وفي عام ١٩٨٠، أقامت اللجنة الاقتصادية لافريقيا مؤتمر الوزراء المسؤولين عن تخطيط الموارد البشرية وتنميتها واستخدامها في افريقيا، الذي أعيد تنظيمه في عام ١٩٩٣ فتحول الى مؤتمر الوزراء اﻷفارقة المسؤولين عن التنمية البشرية.

10. Quant à la Commission économique pour l'Afrique, on rappellera que la Conférence des ministres africains responsables du développement humain s'est tenue en janvier 1994 et a adopté un document intitulé " Position africaine commune sur le développement humain et social en Afrique " dont le Comité préparatoire était saisi à sa première session.
١٠ - أما فيما يتعلق باللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا، فمن الجدير بالذكر أن مؤتمر الوزراء الافريقيين المسؤولين عن التنمية البشرية اجتمعوا في كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ واعتمدوا وثيقة بعنوان " موقف افريقي مشترك بشأن التنمية البشرية والاجتماعية في افريقيا " ، قدمت إلى اللجنة التحضيرية في دورتها اﻷولى.

La Conférence des ministres africains responsables du développement humain traitera des questions relatives au développement durable et à la transformation grâce à la mise en oeuvre effective des stratégies et des programmes de développement centrés sur l'homme.
" يعالج مؤتمر الوزراء الافريقيين المسؤولين عن التنمية البشرية القضايا المتعلقة بالتنمية المستدامة والتحول عن طريق التنفيذ الفعال لاستراتيجيات وبرامج التنمية ذات المحور الانساني.

b) Services fonctionnels : Conférence des ministres africains responsables du développement humain et Comité d'experts de la Conférence (1994)*.
)ب( الخدمات الفنية: مؤتمر الوزراء الافريقيين المسؤولين عن التنمية البشرية ولجنة خبرائه )١٩٩٤(*.

Documentation à l'intention des organes délibérants. Rapport de la Conférence des ministres responsables du développement humain sur les tendances de la gestion des ressources humaines dans l'administration publique en Afrique.
وثائق الهيئات التداولية - تقرير مؤتمر الوزراء المسؤولين عن التنمية البشرية بشأن الاتجاهات السائدة في إدارة البشرية في مجال اﻹدارة العامة في افريقيا.

b) Services fonctionnels. Réunion du Comité ministériel de suivi des Quinze de la Conférence des ministres africains responsables du développement humain (biennale);
)ب( الخدمات الفنية: اجتماع لجنة الخمسة عشر الوزارية للمتابعة لمؤتمر الوزراء اﻷفارقة المسؤولين عن التنمية البشرية )كل سنتين(؛

45. A sa dernière réunion, la Conférence des ministres a décidé de fusionner la Conférence des ministres responsables de la planification, de la mise en valeur et de l'utilisation des ressources humaines et la Conférence des ministres africains des affaires sociales en une nouvelle entité appelée Conférence des ministres responsables du développement humain.
٤٥ - وقرر مؤتمر الوزراء في اجتماعه اﻷخير، دمج مؤتمر الوزراء المسؤولين عن تخطيط الموارد البشرية وتنميتها واستخدامها ومؤتمر وزراء الشؤون الاجتماعية الافريقيين في مؤتمر جديد للوزراء المسؤولين عن التنمية البشرية.

51. L'année 1994 sera principalement marquée par la tenue de la première réunion de la Conférence des ministres de la CEA responsables du développement humain, qui servira de réunion préparatoire régionale africaine au Sommet.
٥١ - سيكون الحدث الرئيسي في عام ١٩٩٤ فيما يتصل بمؤتمر القمة هو تنظيم الاجتماع اﻷول لمؤتمر اللجنة الاقتصادية لافريقيا للوزراء المسؤولين عن التنمية البشرية والذي سيكون بمثابة الاجتماع التحضيري الاقليمي الافريقي لمؤتمر القمة.

a) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport à la Conférence des ministres africains responsables du développement humain sur la promotion du développement du secteur privé et de l'esprit d'entreprise par la création d'un environnement propice (1994)*;
)أ( وثائق الهيئات التداولية: تقرير إلى مؤتمر الوزراء الافريقيين المسؤولين عن التنمية البشرية بشأن تنمية القطاع الخاص وتنظيم المشاريع عن طريق تهيئة البيئة التمكينية )١٩٩٤(*؛

Le programme d'action devrait tenir compte de la Position commune africaine sur le développement humain et social en Afrique, présentée par la Conférence des ministres africains responsables du développement humain (voir A/CONF.166/PC/10 et Add.1).
ويجب أن يراعي البرنامج " الموقف الافريقي المشترك بشأن التنمية البشرية والاجتماعية في افريقيا " المقدم من مؤتمر الوزراء اﻷفارقة المسؤولين عن التنمية البشرية )انظر A/CONF.166/PC/10 و (Add.1.

b) Services fonctionnels : Conférence des Ministres africains responsables du développement humain (1994)**; première réunion du Comité ministériel de suivi des Quinze de la Conférence des ministres africains responsables du développement humain (1995)*.
)ب( الخدمات الفنيــة: تقديــم الخدمــات الفنية إلى مؤتمر الوزراء الافريقيين المسؤولين عن التنمية البشرية )١٩٩٤(*؛ وإلى الاجتماع اﻷول للجنة المتابعة الوزارية المؤلفة من ١٥ عضوا التابعة لمؤتمر الوزراء المسؤولين عن التنمية البشرية )١٩٩٥(*؛

Le programme d'action devrait tenir compte de la position commune de l'Afrique sur le développement humain et social présentée par la Conférence des ministres africains responsables du développement humain (voir A/CONF.166/PC/10 et Add.1).
وينبغي أن يضع برنامج العمل في الاعتبار الوثيقة المعنونة " الموقف الافريقي المشترك بشأن التنمية البشرية والاجتماعية في افريقيا " التي قدمها مؤتمر الوزراء اﻷفارقة المسؤولين عن التنمية البشرية )انظر A/CONF.166/PC/10 و (Add.1.