"المسئولون" - Translation from Arabic to French

• responsables
• autorités
• gérants
• gardiens ont

Et je veux que les responsables aillent en prison !
وأود للأشخاص المسئولون عن ذلك أن يذهبوا للسجن

Des enquêtes ont été menées sur les violations qui ont pu se produire, dont les responsables ont été punis et les victimes dédommagées.
ولقد تم التحقيق في عدد من حوادث انتهاك القوانين وعوقب المسئولون عن الانتهاكات وتم تعويض الضحايا.

Personnes qui font obstacle au processus de paix, violent le droit international ou sont responsables de survols militaires
الأشخاص المعرقلون لعملية السلام أو المنتهكون للقانون الدولي أو المسئولون عن عمليات تحليق عسكرية هجومية

Les autorités ont ordonné l'évacuation immédiate des lieux.
لقد أخبر المسئولون الناس أن عليهم القيام بالإخلاء فى الحال

Les gérants ne frappent pas les filles de sororité.
الناس المسئولون لا يلكمون فتيات نادى الطالبات

Ce sont eux les responsables des expérimentations.
هم المسئولون عن إدارة تلك التجارب المعملية

Et le capitaine croit que les mêmes Hessois sont responsables du vol de cet artefact ?
والقائد يظن أن هؤلاء السفاحين ذاتهم... هم المسئولون عن سرقة تلك القطعة الأثرية؟

Oui, les personnes responsables de cette oppression s'en assurent.
أجل، هؤلاء المسئولون عن هذا الظلم .لابد أن يحرصوا على صعوبة إكتشافه

Vos fidèles sont responsables d'actes terroristes contre le royaume et contre nos alliés!
همم مؤيديك هم المسئولون على هذه الافعال الارهابيه ضد المملكة وضد حلفائنا

Je vous assure que les responsables de la catastrophe de Roku San et de tous les crimes de toute taille contre la Fédération seront punis.
أؤكد لكم بأن أولئك هم المسئولون ...عن الكارثة في روكو سان وكل الجرائم ضد الاتحاد... ...سواء كانت صغيرة أم كبيرة

Un large éventail de professionnels, notamment les responsables de la santé et de la protection de l'enfance, devaient être informés des risques que cette pratique comportait, et bénéficier de conseils et d'outils destinés à faciliter leur travail.
وينبغي تنوير طائفة واسعة من المهنيين بشأن مخاطرها، بمن فيهم المسئولون المعنيون بالصحة وحماية الطفل، وتزويدهم بالإرشادات والأدوات التي تيسر عملهم.

Il a exigé qu'une enquête approfondie soit menée sur chaque attaque et qu'une explication complète en soit donnée et il a dit compter que les responsables seront tenus comptables de leurs actions.
ومن المطلوب إجراء تحقيقات دقيقة في كل اعتداء حدث، مع تقديم بيان كامل لكل واقعة، ومن المنتظر أن يحاسب المسئولون عن هذه الأفعال.

Les responsables officiels à la fois à Hong Kong et dans le Guangdong sont impuissants à résoudre leurs problèmes écologiques tout seuls. En fait, les projets de développement en Chine pourraient bien être orientés dans la direction opposée.
يعجز المسئولون في كل من هونغ كونغ وغوانغدونغ عن التعامل مع المشاكل البيئية في المنطقتين. والحقيقة أن خطط التنمية في الصين ربما تكون الآن قد اتخذت اتجاهاً معاكساً.

Pour la majorité des Occidentaux, ainsi que c'était le cas pour beaucoup de Chinois libéraux au cours du 20° siècle, c'est la démocratie. Mais il y a une autre réponse : la vénérable et vieille tradition du confucianisme auxquels des responsables gouvernementaux, des intellectuels critiques et des citoyens ordinaires redonnent vie.
يعتقد أغلب أهل الغرب أن الإجابة تكمن في الديمقراطية الليبرالية، كما تصور العديد من الليبراليين الصينيين في القرن العشرين. ولكن ثمة إجابة أخرى تتخذ هيئة التقاليد الكونفوشيوسية القديمة المبجلة، التي يسعى المسئولون في الحكومة والمفكرون المعارضون والمواطنون العاديون إلى إحيائها.

Les responsables font parti d'un groupe terroriste qui veut perturber les forces de la coalition présente en Irak.
المسئولون هم أعضاء منظمة إرهابية تسعى لإنهاء الحكومة الائتلافية في "العراق".

Vous avez abattu les responsables du meurtre de votre mère.
قبضت على الأشخاص المسئولون عن مقتل أمّك

Il appelle l'État partie à faire en sorte que les agents de l'État, en particulier les responsables de l'application des lois, le personnel judiciaire, les prestataires de services de santé et les travailleurs sociaux, connaissent parfaitement les dispositions juridiques pertinentes, soient sensibilisés à toutes les formes de violence à l'égard des femmes et puissent fournir un soutien adéquat aux victimes.
وتدعو الدولة الطرف إلى كفالة أن بكون المسئولون العامون، لا سيما العاملون في إنفاذ القانون، والقضاة ومقدمو الرعاية الصحية والعاملون الاجتماعيون على معرفة تامة بالأحكام القانونية ذات الصلة وعلى وعي تام بجميع أشكال العنف ضد المرأة، وأنهم قادرون على توفير الدعم الكافي للضحايا.

Les autorités poussent leur premier soupir de soulagement depuis des heures, cette stratégie semblant donner des résultats.
المسئولون الآن يمكنه تنفس الصعداء أخيراً يبد أن خططتهم قد أتت ثمارها

Les autorités refusent de dire si l'attentat est lié à la mort de la femme de Faraday, ancien agent du FBI.
المسئولون لا يؤكدون أن الانفجار له علاقة بموت زوجة السيد فاراداي التي كانت عميلة بالمباحث الفيدرالية

Les autorités demandent aux résidents de rester chez eux, les températures devant chuter dans la nuit, avec le vent, jusqu'à -35 °C.
للتذكير ناشد المسئولون ببقاء السكان في منازلهم درجات الحراره ستهبط تدريجيا بوصول البرد والريح ستنخفظ الحرارة الى 30 درجة تحت الصفر

Il est probable qu'au début de l'invasion, les patients aient été libérés quand leurs gardiens ont fui.
ربما عندما بدأ الغزو خرج المرضى عندما هرب المسئولون عنهم من المدينة أوه.