"المسئول عن" - Translation from Arabic to French

• responsable de
• en charge
• responsable des
• occupe de
• responsable du
• responsable pour
• le responsable
• chef de
• charge de
• qui est responsable
• qui l'

J'ai laissé une lettre au commissariat d'Hazratganj... indiquant que si je ne suis pas de retour dans trois jours... c'est Raja Awasthi qui est responsable de ma mort.
‎لقد تركت خطاباً في قسم شرطة هازراتغانج ‎يقول إنه لو لم أعد خلال 3 أيام ‎فإن راجا أواشتي هو المسئول عن موتي

Et maintenant, l'homme responsable de ce miracle sur la pelouse, le "Prêtre du Pli", "La Comète Mangeuse de Riz"
و الاّن الرجل المسئول عن تلك المعجزة التى على العضب الكاهن الجديد رجل الأرز القادم

Je suis la personne responsable de la perte de ton enfant.
أنا هو الشخص المسئول عن ضياع أبنك فلذة كبدك

Vous devez m'obtenir un hélicopter et tout de suite. Je veux être en charge des détails de la sécurité.
،أحضر لي طائرة مروحيّة، ومن الآن وصاعدًا أريد أن أكون المسئول عن كل تفاصيلها الأمنيّة

L'homme responsable des attaques d'aujourd'hui est toujours introuvable.
عرفت أن الرجل المسئول عن هجمات اليوم لازال طليقاً

Je sais que que c'est toi, tu connais le type qui s'occupe de la machine.
أعرف أنك فعلت هذا لأنك صديق المسئول عن الآلة

Mais je peux vous assurer que le pauvre bougre responsable du dépôt de dynamite sur Park Avenue sera condamné pour négligence à titre posthume.
لكن أستطيع إخباركم الآن بأن هذا السافل المسئول عن مخزن الديناميت في الحديقة سيتم إتهامه رغم وفاته بالإهمال الجنائي

Ainsi, vous pouvez marcher la terre en proie aux tourments, hanté par la connaissance que vous êtes seul responsable pour la mort de vos proches.
معذب على الأرض ومطارد بفكرة أنك وحدك كنت المسئول عن مقتل أحبتك

On a la personne responsable de ces crimes en prison.
لدينا الشخص المسئول عن حالات قتل متعددة بالحجز

Pour moi, il est responsable de la destruction du clan Mallory.
فهو الشخص المسئول عن تدمير عشيرة مالوري عشيرة مالوري؟

Vous êtes responsable de la destruction des pièces de Leonard Betts.
انت الشخص المسئول عن التخلص من بقايا ليونارد بيتس؟

Et tu dois m'accepter comme responsable de ma propre vie, car je sais qu'on avait cet accord, mais...
وأنتي يجب عليك أن تتقبلي أنني المسئول عن حياتي من الآن وصاعداً لأنني أعلم أننا حظينا بتلك الإتفاقية, ولكن..

Je sais que tu es là car tu m'as aimée un jour, et que tu te sens responsable de toutes les choses qui sont arrivées.
أعلم أنك هنا لأنك أحببتني مرة و أنت تشعر أنك المسئول عن الأشياء السيئة التي حدثت

Ça m'a pris 10 ans pour découvrir celui qui était responsable de sa mort.
لقد استغرق الأمر مني 10 سنوات لأتبين هوية الشخص المسئول عن وفاتها

Vous devez tous vous demander pourquoi cet homme, durant des années, ne voulait pas admettre qu'il était responsable de l'explosion de l'accélérateur de particules.
عليكم جميعًا سؤال أنفسكم لم رفض هذا الرجل لسنوات الاعتراف أنه المسئول عن إنفجار المسرع الجزيئي

La personne en charge de la station doit aider aussi.
الشخص المسئول عن المنتجع يجب ان يساعد ايضا

Je suis le vice-président responsable des prêts d'entreprise.
انا المسئول عن القروض المتعلقة بالشركات هناك

D'accord, grand chef du karma, peu importe qui s'occupe de ça.
حسناً أيتها العاقبة الأخلاقية ، أو أياً كان المسئول عن هذا

Le FBI croit que je suis responsable du piratage ou au moins un complice.
تعتقد المباحث الفيدرالية أنني المسئول عن الإختراق أو متورط بطريقة ما

Qui est responsable pour ce non-respect flagrant ? !
من كان المسئول عن عدم الاحترام الصارخ هذا ؟

Et le responsable s'en est sorti sans dommage.
و الرجل المسئول عن الختراج يهرب بدون ان يمسك

Cette loi abolit le pouvoir marital du mari en tant que chef de famille.
وبموجب هذا القانون تم إلغاء السـلطة الزواجية للزوج بصفته المسئول عن المنزل.

Vérifie encore l'inventaire et trouve qui l'a envoyé.
تفحص المخزون مره اخري واكتشف من المسئول عن توصيله