"المسائل المتعلقة بإدارة الموارد" - Translation from Arabic to French

• les questions de gestion des ressources
• problèmes de gestion des ressources
• questions relatives à la gestion des ressources
• questions touchant la gestion des ressources

Tenue de 24 séances de consultation avec les chefs de mission sur les questions de gestion des ressources et d'appui aux missions relatives à l'exécution du mandat des missions
إجراء 24 مشاورة مع رؤساء البعثات بشأن المسائل المتعلقة بإدارة الموارد ومسائل دعم البعثات ذات الصلة بتنفيذ ولاية البعثة

:: 24 séances de consultation avec les chefs de mission sur les questions de gestion des ressources et d'appui aux missions relatives à l'exécution du mandat des missions
:: إجراء 24 مشاورة مع رؤساء البعثات بشأن المسائل المتعلقة بإدارة الموارد ودعم البعثات ذات الصلة بتنفيذ ولاية البعثة

:: Organisation de 7 tournées effectuées auprès d'opérations hors Siège pour prêter conseil aux hauts responsables des missions sur les questions de gestion des ressources et d'appui aux missions liées à l'exécution du mandat des missions
:: إجراء 7 زيارات إلى العمليات الميدانية لتقديم التوجيه إلى قيادات البعثات بشأن المسائل المتعلقة بإدارة الموارد ومسائل دعم البعثات ذات الصلة بتنفيذ ولاية البعثة

Cette résolution traite dans le détail de nombreux problèmes de gestion des ressources humaines que l'Assemblée a examinés à sa cinquante et unième session.
ويتناول القرار بمزيد من التفصيل طائفة واسعة من المسائل المتعلقة بإدارة الموارد البشرية نظرت فيها الجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسين.

Il les étudiera, en même temps que d'autres, lorsqu'il se penchera sur les questions relatives à la gestion des ressources humaines en 2008.
وستستعرض اللجنة تلك المسائل وغيرها في سياق نظرها في المسائل المتعلقة بإدارة الموارد البشرية في عام 2008.

Les questions touchant la gestion des ressources humaines, comme l'opération ponctuelle de départs négociés, ne doivent pas être abordées au cas par cas mais globalement.
وينبغي معالجة المسائل المتعلقة بإدارة الموارد البشرية، مثل عقد صفقة مع الموظفين للخروج من الخدمة، كجزء من عملية شاملة لا جزئية تختلف من حالة إلى أخرى.

:: Tenue de 24 séances de consultation avec les chefs de mission sur les questions de gestion des ressources et d'appui liées à l'exécution du mandat des missions
:: إجراء 24 مشاورة مع رؤساء البعثات بشأن المسائل المتعلقة بإدارة الموارد ومسائل دعم البعثات ذات الصلة بتنفيذ ولاية البعثة

Organisation de 10 tournées dans des opérations hors Siège pour donner des conseils aux hauts responsables des missions sur les questions de gestion des ressources et d'appui aux missions liées à l'exécution du mandat des missions
إجراء 10 زيارات إلى العمليات الميدانية لتقديم التوجيه إلى قيادات البعثات بشأن المسائل المتعلقة بإدارة الموارد ودعم البعثات ذات الصلة بتنفيذ ولايات البعثات

Prie le Secrétaire général de rendre compte à l'Assemblée générale des progrès accomplis dans la mise en œuvre du cadre intégré de gestion des ressources humaines lorsqu'elle examinera les questions de gestion des ressources humaines à sa soixante-cinquième session.
تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة أثناء نظرها في المسائل المتعلقة بإدارة الموارد البشرية في دورةتها الخامسة والستين أحدث المعلومات عن تنفيذ الإطار المتكامل لإدارة الموارد البشرية.

:: 10 tournées effectuées dans des opérations hors Siège pour donner des conseils aux hauts responsables des missions sur les questions de gestion des ressources et d'appui aux missions liées à l'exécution du mandat des missions
:: إجراء 10 زيارات إلى العمليات الميدانية لتقديم التوجيه إلى قيادات البعثات بشأن المسائل المتعلقة بإدارة الموارد ودعم البعثات ذات الصلة بتنفيذ ولاية البعثة

27. Prie le Secrétaire général de lui rendre compte des progrès accomplis dans la mise en œuvre du cadre intégré de gestion des ressources humaines lorsqu'elle examinera les questions de gestion des ressources humaines à sa soixante-cinquième session ;
27 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة أثناء نظرها في المسائل المتعلقة بإدارة الموارد البشرية في دورتها الخامسة والستين أحدث المعلومات عن تنفيذ الإطار المتكامل لإدارة الموارد البشرية؛

d) les questions de gestion des ressources humaines;
(د) المسائل المتعلقة بإدارة الموارد البشرية؛

Élaborer une législation propre à assurer une gestion plus décentralisée des ressources naturelles et soutenir de nouvelles activités de sensibilisation en vue d'une mise en oeuvre participative de la Convention tout en reconnaissant la contribution vitale des élus aux niveaux central et local, le potentiel de la jeunesse et le rôle essentiel assumé par les femmes dans les questions de gestion des ressources naturelles.
5 - سن قوانين تشريعية تكفل زيادة اللامركزية في إدارة الموارد الطبيعية ودعم الأنشطة الجديدة الداعية إلى تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر بالمشاركة، مع إدراك المساهمة الحيوية للممثلين المنتخبين على صعيدي الحكومة المركزية والحكم المحلي، وقدرات الشباب، والدور الرئيسي للمرأة في المسائل المتعلقة بإدارة الموارد الطبيعية.

S’agissant des services nécessaires à l’Assemblée générale, le Sous-Secrétaire général et son cabinet assureraient le secrétariat d’environ 15 séances officielles et de 50 consultations informelles de la Cinquième Commission et d’environ 10 séances du CCQAB consacrées à des problèmes de gestion des ressources humaines tenues au cours de l’exercice biennal.
وفي سياق تقديم الخدمات للجمعية العامة، تقدم اﻷمينة العامة المساعدة ومكتبها المباشر الخدمات لحوالي ٥١ اجتماعا رسميا و ٠٥ جلسة مشاورات غير رسمية للجنة الخامسة، وحوالي ٠١ اجتماعات للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية، بشأن المسائل المتعلقة بإدارة الموارد البشرية خلال فترة السنتين.

S’agissant des services nécessaires à l’Assemblée générale, le Sous-Secrétaire général et son cabinet assureraient le secrétariat d’environ 15 séances officielles et de 50 consultations informelles de la Cinquième Commission et d’environ 10 séances du CCQAB consacrées à des problèmes de gestion des ressources humaines tenues au cours de l’exercice biennal.
وفي سياق تقديم الخدمات للجمعية العامة، تقدم اﻷمينة العامة المساعدة ومكتبها المباشر الخدمات لحوالي ١٥ اجتماعا رسميا و ٥٠ جلسة مشاورات غير رسمية للجنة الخامسة، وحوالي ١٠ اجتماعات للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية، بشأن المسائل المتعلقة بإدارة الموارد البشرية خلال فترة السنتين.

Enfin, on a fait observer qu'il serait peut-être nécessaire de remanier le sous-programme pour tenir compte des nouvelles directives que l'Assemblée générale pourrait adopter à sa cinquante-neuvième session après avoir examiné les questions relatives à la gestion des ressources humaines.
وأشير أيضا إلى أن البرنامج الفرعي ربما يتطلب مزيدا من التنقيح لإدراج أي ولايات جديدة قد تعتمدها الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين أثناء نظرها في المسائل المتعلقة بإدارة الموارد البشرية.

Il s'appuiera sur les constatations et les recommandations du Comité des commissaires aux comptes et formulera d'autres observations à ce sujet lorsqu'il examinera, durant sa session en cours, les questions relatives à la gestion des ressources humaines.
وسوف تبدي اللجنة مزيدا من التعليقات مستفيدة من ملاحظات المجلس وتوصياته في سياق نظرها في المسائل المتعلقة بإدارة الموارد البشرية خلال دورتها الحالية.

questions relatives à la gestion des ressources humaines
بـاء - المسائل المتعلقة بإدارة الموارد البشرية

Le Bureau de la gestion des ressources humaines est l'autorité centrale pour les questions touchant la gestion des ressources humaines.
244 - نصت نشرة الأمين العام التي تحدد تنظيم مكتب إدارة الموارد البشرية (ST/SGB/2004/8) على أن المكتب هو السلطة المركزية في المسائل المتعلقة بإدارة الموارد البشرية.