"المسائل المتعلقة باتفاقية" - Translation from Arabic to French

• questions concernant la Convention
• les questions liées à la Convention
• les questions relatives à la Convention
• les questions ayant trait à la Convention

questions concernant la Convention de Vienne : rapport de la huitième réunion des Directeurs de recherches sur l'ozone des Parties à la Convention de Vienne;
المسائل المتعلقة باتفاقية فيينا: تقرير الاجتماع الثامن لمديري بحوث الأوزون لدى الأطراف في اتفاقية فيينا

questions concernant la Convention de Vienne : état du Fonds d'affectation spéciale destiné à financer des activités de recherche et d'observations systématiques au titre de la Convention de Vienne
المسائل المتعلقة باتفاقية فيينا: حالة الصندوق الاستئماني العام لتمويل أنشطة البحوث والرصد المنتظم ذات الصلة باتفاقية فيينا

questions concernant la Convention de Vienne: état du Fonds général d'affectation spéciale destiné à financer des activités de recherche et d'observations systématiques au titre de la Convention de Vienne
المسائل المتعلقة باتفاقية فيينا: حالة الصندوق الاستئماني العام لتمويل أنشطة البحوث والرصد المنتظم ذات الصلة باتفاقية فيينا

À cet égard, la délégation japonaise accueille avec satisfaction la démarche du Groupe d'étude, qui a axé son travail sur les questions liées à la Convention de Vienne sur le droit des traités.
وفي هذا الصدد، يقدِّر وفده النهج الذي اتخذه فريق الدراسة في التركيز على المسائل المتعلقة باتفاقية فيينا لقانون المعاهدات.

d) L'élaboration d'indicateurs offre une occasion unique de centrer davantage l'attention sur les questions relatives à la Convention.
(د) إن تحديد المؤشرات فرصة فريدة من نوعها لزيادة تركيز الإبلاغ على المسائل المتعلقة باتفاقية مكافحة التصحر.

e) Le 24 juin 2013, le Président a assisté à une réunion de l'Union africaine à Genève, au cours de laquelle il a présenté aux délégations les questions ayant trait à la Convention sur les armes biologiques, notamment l'universalisation de la Convention en Afrique;
(ﻫ) وفي 24 حزيران/يونيه 2013، حضر الرئيس اجتماعاً للاتحاد الأفريقي في جنيف، وقدم إحاطة للمندوبين عن المسائل المتعلقة باتفاقية حظر الأسلحة البيولوجية، بما في ذلك تحقيق عالمية الاتفاقية في أفريقيا؛

V. questions concernant la Convention de Vienne
خامساً - المسائل المتعلقة باتفاقية فيينا

questions concernant la Convention de Vienne :
5 - المسائل المتعلقة باتفاقية فيينا:

E. questions concernant la Convention de Vienne (point 5 de l'ordre du jour provisoire du segment préparatoire)
هاء - المسائل المتعلقة باتفاقية فيينا (البند 5 من جدول الأعمال المؤقت للجزء التحضيري)

5. questions concernant la Convention de Vienne :
5 - المسائل المتعلقة باتفاقية فيينا:

V. questions concernant la Convention de Vienne
خامساً- المسائل المتعلقة باتفاقية فيينا

M. Gallegos (États-Unis d'Amérique) (interprétation de l'anglais) : Nous sommes saisis de différentes questions concernant la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, récemment conclue.
السيد غاليغوس )الولايات المتحدة اﻷمريكية( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أمامنا عدد من المسائل المتعلقة باتفاقية اﻷمم المتحدة للتصحر التي أبرمت مؤخرا.

Attaché de liaison à New York pour les conventions, chargé de maintenir des relations étroites entre les délégations et les organisations au Siège de l'ONU sur les questions liées à la Convention sur la diversité biologique.
موظف اتصال للاتفاقيتين في نيويورك، مسؤول عن الحفاظ على روابط أوثق مع الوفود والمنظمات في مقر الأمم المتحدة بشأن المسائل المتعلقة باتفاقية التنوع البيولوجي.

Représentant du Mexique et expert pour les questions relatives à la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier pour son application, ainsi que pour la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
مندوب المكسيك وخبير في المسائل المتعلقة باتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد (وخصوصا في مسائل التنفيذ)، واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية.