"المسائل المتعلقة بالحالة" - Translation from Arabic to French

• les questions relatives à la situation
• questions liées à la situation
• les questions concernant la situation
• QUESTIONS RELATIVES A LA SITUATION

Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde, aux jeunes, au vieillissement, aux personnes handicapées et à la famille
التنمية الاجتماعية، بما فيها المسائل المتعلقة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب والمسنين والمعوقين واﻷسرة

Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde, aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille
التنمية الاجتماعية بما فيها المسائل المتعلقة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب والمسنين والمعوقين واﻷسرة

Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille
التنمية الاجتماعية، بما في ذلك المسائل المتعلقة بالحالة الاجتماعية في العالم، والمتصلة بالشباب والشيخوخة والمسنين، والأسرة

Il convient aussi de rappeler que la République dominicaine appuie résolument l'idée de convoquer un sommet mondial pour le développement social, afin d'examiner les questions relatives à la situation sociale dans le monde, et plus particulièrement la situation des femmes, des jeunes, des personnes âgées, des personnes handicapées et de la famille.
أود أن أشدد على دعم الجمهورية الدومينيكية القوي لعقد مؤتمر قمة عالمي للتنمية الاجتماعية وذلك لمعالجة المسائل المتعلقة بالحالة الاجتماعية في العالم، وخصوصا ما يتعلق بالمرأة والشباب وكبار السن والمعوقين واﻷسرة.

Documents examinés par l'Assemblée générale dans le cadre des questions de développement social, en particulier des questions liées à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (A/48/627, par. 29; A/48/PV.85)
الوثائق التي نظرت فيها الجمعية العامة فيما يتصل بمسألة التنمية الاجتماعية، بما فيها المسائل المتعلقة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب والمسنين والمعوقين واﻷسرة )A/48/627، الفقرة ٢٩؛ A/48/PV.85(

Il est bien connu que les questions concernant la situation dans les zones protégées par les Nations Unies relèvent de la compétence du Conseil de sécurité.
فمن المعلوم أن المسائل المتعلقة بالحالة في المناطق المشمولة بحماية اﻷمم المتحدة تدخل في نطاق اختصاص مجلس اﻷمن.

Point 106 de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite)
البند 106 من جدول الأعمال: التنمية الاجتماعية، بما في ذلك المسائل المتعلقة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب وبالمسنين وبالمعوقين وبالأسرة (تابع)

Point 106 de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite) (A/C.3/58/L.2
البند 106 من جدول الأعمال: التنمية الاجتماعية، بما في ذلك المسائل المتعلقة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب وبالمسنين وبالمعوقين وبالأسرة (تابع) (A/C.3/58/L.2)

63. Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (point 108).
63 - التنمية الاجتماعية، بما في ذلك المسائل المتعلقة بالحالة الاجتماعية في العالم، والشباب، والشيخوخة، والمعوقين والأسرة (البند 108)().

114. Cela étant, les délégations se sont surtout appesanties sur les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille et beaucoup moins sur la question centrale et plus large du développement social.
١١٤ - هذا وقد تناولت الوفود بإسهاب على وجه الخصوص المسائل المتعلقة بالحالة الاجتماعية في العالم والشباب والمسنين والمعوقين واﻷسرة، وبشكل أقل بكثير المسألة الرئيسية اﻷكبر المتمثلة في أهمية التنمية الاجتماعية.

63. Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (D.108).
63 - التنمية الاجتماعية، بما في ذلك المسائل المتعلقة بالحالة الاجتماعية في العالم، والشباب، والشيخوخة، والمعوقين والأسرة (ش - 108).

Point 4. Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux personnes handicapées et à la famille Rapport intérimaire sur la situation sociale dans le monde et rapport de la Commission du développement social.
البند ٤ - التنمية الاجتماعية، بما في ذلك المسائل المتعلقة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب والمسنين والمعوقين واﻷسرة)٨(

4. Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (P.98) Voir par. 54.
٤ - التنمية الاجتماعية، بما فيها المسائل المتعلقة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب والمسنين والمعوقين واﻷسرة )م - ٩٨()٢٨(.

POINT 95 DE L'ORDRE DU JOUR : DÉVELOPPEMENT SOCIAL, Y COMPRIS les questions relatives à la situation SOCIALE DANS LE MONDE ET AUX JEUNES, AUX PERSONNES ÂGÉES, AUX HANDICAPÉS ET À LA FAMILLE (suite)
البند ٩٥ من جدول اﻷعمال : التنمية الاجتماعية بما فيها المسائل المتعلقة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب والمسنين والمعوقين واﻷسرة )تابع(

POINT 95 DE L'ORDRE DU JOUR : DÉVELOPPEMENT SOCIAL, Y COMPRIS les questions relatives à la situation SOCIALE DANS LE MONDE ET AUX JEUNES, AUX PERSONNES ÂGÉES, AUX HANDICAPÉS ET À LA FAMILLE (suite)
البند ٩٥ من جدول اﻷعمال: التنمية الاجتماعية بما فيها المسائل المتعلقة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب والمسنين والمعوقين واﻷسرة )تابع(

4. Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (point 109) L'Assemblée générale a décidé que les cérémonies d'ouverture de l'Année internationale de la famille se tiendraient le mardi 7 décembre 1993, dans la matinée.
٤ - التنمية الاجتماعية، بما فيها المسائل المتعلقة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب والمسنين والمعوقين واﻷسرة )البند ١٠٩()١٥(.

Point 4. Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux personnes handicapées et à la famille Débat général sur la base du rapport du Conseil économique et social.
البند ٤ - التنمية الاجتماعية، بما في ذلك المسائل المتعلقة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب والشيخوخة والمعوقين واﻷسرة)١٠(

110. Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (P.110).
١١٠ - التنمية الاجتماعية، بما فيها المسائل المتعلقة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب والمسنين والمعوقين واﻷسرة )م - ٠١١(.

Ce projet de décision, intitulé “Documents examinés par l'Assemblée générale dans le cadre des questions de développement social, en particulier des questions liées à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille”, a été adopté par la Troisième Commission.
ومشروع المقرر، وعنوانه " الوثائق التي نظرت فيها الجمعية العامة فيما يتصل بمسألة التنمية الاجتماعية، بما فيها المسائل المتعلقة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب والمسنين والمعوقين واﻷسرة " ، كانت اللجنة الثالثة قد اعتمدته.

62. Le Président du Comité a également indiqué que les questions concernant la situation dans le territoire palestinien occupé avaient été examinées directement en réunion plénière à la session de l'OUA.
٦٢ - وفي دورة منظمة الوحدة اﻷفريقية، عولجت المسائل المتعلقة بالحالة في اﻷرض الفلسطينية المحتلة مباشرة في الجلسة العامة.

DEVELOPPEMENT SOCIAL : QUESTIONS RELATIVES A LA SITUATION SOCIALE DANS LE MONDE ET AUX JEUNES, AUX PERSONNES AGEES,
التنميــة الاجتماعيـة: المسائل المتعلقة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب والمسنين والمعوقين واﻷسرة