"المسائل المتعلقة بالمادة" - Translation from Arabic to French

• questions relatives à l'article
• Problèmes concernant l'article
• les questions liées à l'article
• questions se rapportant à l'article
• les questions relevant de l'article
• question de l'article
• des questions liées à l'article

questions relatives à l'article 14 du Modèle de convention des Nations Unies
المسائل المتعلقة بالمادة 14 من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية

La Réunion est également convenue de maintenir à son ordre du jour les questions relatives à l'article 4 de l'annexe II de la Convention.
ووافق الاجتماع أيضا على أن يبقي في جدول أعماله المسائل المتعلقة بالمادة 4 من المرفق الثاني للاتفاقية.

questions relatives à l'article 292 de la Convention
بــــاء - المسائل المتعلقة بالمادة 292 من الاتفاقية

Problèmes concernant l'article 4 de l'annexe II de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
بـاء - المسائل المتعلقة بالمادة 4 من المرفق الثاني من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار

La Réunion examinerait aussi les Problèmes concernant l'article 4 de l'annexe II de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
13 - وسينظر الاجتماع أيضا في المسائل المتعلقة بالمادة 4 من المرفق الثاني من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.

Perspectives sur les questions liées à l'article X du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires : document de travail présenté par l'Australie
وجهات نظر بشأن المسائل المتعلقة بالمادة العاشرة من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية: ورقة عمل مقدمة من أستراليا

30. Une représentante du secrétariat a précisé en quoi les questions se rapportant à l'article 6 étaient liées aux processus découlant des PANA et des PNA.
30- بينت ممثلة الأمانة كيف ترتبط المسائل المتعلقة بالمادة 6 بعمليات وضع برامج العمل الوطنية للتكيف وخطط التكيف الوطنية.

M. Ando dit qu'on retrouve la même idée générale au centre du débat concernant les questions relevant de l'article 4. Il pense que le paragraphe 11 n'ira nullement à l'encontre de l'observation générale no 5.
43 - السيد أندو: قال إن نفس النقطة العامة كانت موضوعا رئيسيا في المسائل المتعلقة بالمادة 4، وإنه يعتقد بأن الفقرة 11 لا تتعارض، بأي حال من الأحوال، مع التعليق العام رقم 5.

questions relatives à l'article 292 de la Convention
واو - المسائل المتعلقة بالمادة 292 من الاتفاقية

questions relatives à l'article 292 de la Convention
2 - المسائل المتعلقة بالمادة 292 من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار

B. questions relatives à l'article 292 de la Convention
باء - المسائل المتعلقة بالمادة 292 من الاتفاقية

4. questions relatives à l'article 292 de la Convention
4 - المسائل المتعلقة بالمادة 292 من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار

14. questions relatives à l'article 319 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
14 - المسائل المتعلقة بالمادة 319 من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.

17. questions relatives à l'article 319 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
17 - المسائل المتعلقة بالمادة 319 من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.

B. Problèmes concernant l'article 4 de l'annexe II de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
باء - المسائل المتعلقة بالمادة 4 من المرفق الثاني من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار

16. Problèmes concernant l'article 4 de l'annexe II de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
16 - المسائل المتعلقة بالمادة 4 من المرفق الثاني لاتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.

Problèmes concernant l'article 4 de l'annexe II de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
دال - المسائل المتعلقة بالمادة 4 من المرفق الثاني من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار

g) Problèmes concernant l'article 4 de l'annexe II de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;
(ز) المسائل المتعلقة بالمادة 4 من المرفق الثاني من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار؛

Les questions se rapportant à l'article 3 de la Convention (sources d'approvisionnement en mercure et commerce) sont examinées dans les quatre documents suivants :
14 - تناقش المسائل المتعلقة بالمادة 3 من الاتفاقية (مصادر امدادات الزئبق والاتجار به) في أربع وثائق:

5. M. SCHEININ dit que le paragraphe 17 n'était pas inclus dans la version originale du projet d'observation générale mais que le Comité a jugé préférable de remplacer intégralement l'Observation générale no 5, afin de regrouper en une seule observation toutes les questions relevant de l'article 4 du Pacte.
5- السيد شاينين ذكر أن الفقرة 17 لم تكن مدرجة في النسخة الأصلية لمشروع التعليق العام، غير أن اللجنة رأت أن من الأفضل إبدال التعليق العام رقم 5 بالكامل، كي تجمع في تعليق واحد جميع المسائل المتعلقة بالمادة 4 من العهد.

Mme Amita Dhanda, consultante auprès du Haut-Commissariat aux droits de l'homme sur la question de l'article 12 de la Convention
الأستاذ أميتا داندا، استشاري لدى مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان في المسائل المتعلقة بالمادة 12 من الاتفاقية

Les ministres des affaires étrangères et les chefs de délégation se disent aussi préoccupés par les tentatives faites pour diminuer la portée et l'importance des questions liées à l'article X de la Convention.
وأعربوا أيضاً عن قلقهم إزاء أي محاولات لتضييق نطاق المسائل المتعلقة بالمادة العاشرة من الاتفاقية والحد من أهميتها.