"المسائل المطروحة على" - Translation from Arabic to French

• questions relatives à
• questions inscrites à
• questions à l'
• les questions soumises au
• les questions rela- tives à
• des questions qui concernent l'
• salle

(sur les questions relatives à la Troisième Commission :
)بشأن المسائل المطروحة على اللجنة الثالثة:

(sur les questions relatives à la Cinquième Commission)
)بشأن المسائل المطروحة على اللجنة الخامسة(

(sur les questions relatives à la Deuxième Commission :
)المسائل المطروحة على اللجنة الثانية: العقــد

Cette approche nous donnera l'occasion d'échanger de façon relativement détaillée nos points de vue sur les grandes questions inscrites à l'ordre du jour de la Conférence.
وسيمنحنا هذا النهج فرصة لإجراء تبادل آراء مفصل نسبياً بشأن أبرز المسائل المطروحة على برنامج عمل المؤتمر.

(questions relatives à la Deuxième Commission :
)بشأن المسائل المطروحة على اللجنة الثانيـة:

(questions relatives à la Deuxième Commission :
)المسائل المطروحة على اللجنة الثانية: بشأن

(questions relatives à la Quatrième
)المسائل المطروحة على اللجنة الرابعة: بشأن

(questions relatives à la Troisième Commission :
)المسائل المطروحة على اللجنة الثالثة: بشـأن

(questions relatives à la Deuxième Commission: point 96 d) (Population et développement))
)المسائل المطروحة على اللجنة الثانية: البند ٩٦ )د( )السكان والتنمية((

(questions relatives à la Deuxième
)المسائل المطروحة على اللجنة الثانية: إحاطة إعلامية

(questions relatives à la Deuxième Commission:
)المسائل المطروحة على اللجنة الثانية: أزمة

Une réunion du Groupe des 77 (questions relatives à la Deuxième Commission : projet de résolution sur l’intégration fi-nancière mondiale) aura lieu le jeudi 14 novembre 1996 à 13 h 30 dans la salle de conférence 7.
سيعقد اجتماع لمجموعة اﻟ ٧٧ )المسائل المطروحة على اللجنة الثانية: بشأن مشروع القرار المتعلق بالتكامــل المالــي العالمــي( يوم الخميس، ١٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦، الساعة ٣٠/١٣ في غرفة الاجتماع ٧.

Une réunion du Groupe des 77 (questions relatives à la Cinquième Commission) aura lieu le vendredi 15 novembre 1996 à 13 h 45 dans la salle de conférence 5.
سيعقد اجتماع لمجموعة اﻟ ٧٧ )المسائل المطروحة على اللجنة الخامسة( يوم الجمعة، ١٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦، في الساعة ٤٥/١٣ في غرفة الاجتماع ٥.

(questions relatives à la Troisième Commission :
)المسائل المطروحة على اللجنـة الثالثــة:

Le Groupe des 77 tiendra une réunion privée (questions relatives à la Cinquième Commission) les mercredi 20, jeudi 21 et vendredi 22 novembre 1996 à 13 h 45 dans la salle de conférence 5.
ستعقد اجتماعات لمجموعة اﻟ ٧٧ بشأن المسائل المطروحة على اللجنة الخامسة في ٢٠ و ٢١ و ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر في الساعة ٤٥/١٣ في غرفة الاجتماع ٥، على التوالي.

(questions relatives à la Deuxième Commission : sur le
)المسائل المطروحة على اللجنة الثانية: بشأن

La Suède et le Mexique ont souvent travaillé en étroite collaboration sur des questions inscrites à l'ordre du jour de la Conférence.
فالسويد والمكسيك كثيرا ما تعاونا معا تعاونا وثيقا في المسائل المطروحة على جدول أعمال المؤتمر.

Un échange franc et soutenu entre les membres du Conseil et les autres États Membres aurait permis de mieux cibler les délibérations, de clarifier nombre des questions à l'examen et de renforcer la confiance entre le Conseil et l'Assemblée générale.
وإن التفاعل الدائب والصريح بين أعضاء المجلس والدول الأعضاء الأخرى سيساعد في تركيز المداولات بدقة، مما يحقق الوضوح في الكثير من المسائل المطروحة على النقاش، ويبني الثقة بين المجلس والجمعية العامة.

3. les questions soumises au Conseiller juridique
٣ - المسائل المطروحة على المستشار القانوني

Le Groupe des 77 tiendra une réunion (sur les questions rela- tives à la Troisième Commission : point 114 (Planification des programmes)) le lundi 28 octobre 1996 à 13 h 30 dans la salle de conférence 7.
ستعقد مجموعة اﻟ ٧٧ )بشأن المسائل المطروحة على اللجنة الثالثة: البند ١١٤ )تخطيط البرامج(( اجتماعا يوم الاثنين، ٢٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦، الساعة ٣٠/١٣، في قاعة الاجتماع ٧.

15. Le Corps commun s'efforce d'établir un programme de travail cohérent tenant compte aussi bien des questions qui concernent l'ensemble du système que celles qui intéressent des organisations en particulier.
٥١ - وتسعى الوحدة إلى إعداد برنامج عمل متوازن يشمل المسائل المطروحة على نطاق المنظومة بأسرها أو التي تواجهها المنظمات كل على حدة.