"المساعدة في ارتكاب" - Translation from Arabic to French

• assistance dans la commission
• aider à commettre
• complice à la commission d
• pour commettre

Aide ou assistance dans la commission du fait internationalement illicite
تقديم العون أو المساعدة في ارتكاب فعل غير مشروع دوليا

Article 14 Aide ou assistance dans la commission du fait internationalement illicite 106
المادة 14 تقديم العون أو المساعدة في ارتكاب فعل غير مشروع دولياً 131

Aide ou assistance dans la commission du fait internationalement illicite
تقديم العون أو المساعدة في ارتكاب فعل غير مشروع دولياً

Ces conditions sont identiques à celles énoncées à l'article 14 concernant l'aide ou l'assistance dans la commission du fait internationalement illicite.
وتتطابق هذه المقتضيات مع تلك الواردة في المادة 14 فيما يتعلق بالعون أو المساعدة في ارتكاب فعل غير مشروع دولياً.

Mieux vaudrait préciser que c’est la première interprétation qui est la bonne et qu’il existe une obligation de ne pas aider à commettre un fait illicite.
ويفضل توضيح أن التفسير اﻷول هو الصواب، وأن هناك التزاما دوليا بعدم تقديم المساعدة في ارتكاب عمل غير مشروع.

Être complice à la commission d'un délit, tenter de commettre ou de comploter en vue de commettre un délit peut également engager la responsabilité criminelle de la personne concernée.
كما أن المساعدة في ارتكاب جريمة أو التحريض عليها أو محاولة ارتكابها أو التآمر على ذلك يمكن أن يفتح الباب أيضاً أمام التبعة الجنائية.

Aide ou assistance dans la commission d'un fait internationalement illicite
تقديم العون أو المساعدة في ارتكاب فعل غير مشروع دولياً

Aide ou assistance dans la commission d'un fait internationalement illicite
تقديم العون أو المساعدة في ارتكاب فعل غير مشروع دوليا

c) Article 20 (tentative d'étouffer, etc., pour commettre ou aider à commettre une quelconque infraction);
(ج) البند 20 (محاولة الخنق وما إلى ذلك بغرض ارتكاب أو المساعدة في ارتكاب أي جريمة يصدر بشأنها قرار اتهام)؛

Il arrive que des enfants soient utilisés pour commettre des vols ou aider à les commettre ou soient encouragés à le faire.
وفي بعض الأحيان يتم استخدامهم وتحريضهم على ارتكاب أو المساعدة في ارتكاب جرائم السرقات.