"المساعد الخاص للأمين" - Translation from Arabic to French

• Assistant spécial du Secrétaire
• d'assistant spécial du

4.1 Le Cabinet du Secrétaire exécutif est dirigé par l'Assistant spécial du Secrétaire exécutif, qui remplit également les fonctions de secrétaire de la Commission et d'économiste.
4-1 يرأس مكتب الأمين التنفيذي المساعد الخاص للأمين التنفيذي الذي يعمل أيضا أمينا للجنة ومسؤولا عن الشؤون الاقتصادية.

5.1 Le Cabinet du Secrétaire exécutif est dirigé par l'Assistant spécial du Secrétaire exécutif, qui rend compte à celui-ci.
5-1 يرأس مكتب الأمين التنفيذي المساعد الخاص للأمين التنفيذي، وهو مسؤول أمام الأمين التنفيذي.

5.1 Le Cabinet du Secrétaire exécutif est dirigé par le Secrétaire exécutif, secondé par l'Assistant spécial du Secrétaire exécutif et par le Secrétaire de la Commission.
5-1 يرأس الأمين التنفيذي مكتب الأمين التنفيذي ويساعده المساعد الخاص للأمين التنفيذي وأمين اللجنة.

d) Au chapitre 21 (Développement économique et social en Asie occidentale), il est proposé de reclasser de P-5 à D-1 l'actuel poste de secrétaire de la Commission, compte tenu du regroupement des fonctions d'Assistant spécial du Secrétaire exécutif et de celles de secrétaire de la Commission, comme dans les autres commissions régionales;
(د) في إطار الباب 21، التنمية الاقتصادية والاجتماعية في غربي آسيا، يقترح إعادة تصنيف الوظيفة الحالية لأمين اللجنة لترفع رتبتها من ف - 5 إلى مد - 1، مما يعكس دمج مهام المساعد الخاص للأمين التنفيذي مع مهام أمين اللجنة تمشيا مع هيكل اللجان الإقليمية الأخرى؛

De plus, deux postes P-5 ont été transférés, respectivement du Bureau du Sous-Secrétaire général au Service administratif pour y exercer la fonction de chef adjoint chargé des questions budgétaires et financières, et du Bureau du porte-parole du Secrétaire général au Bureau du Sous-Secrétaire général pour y exercer la fonction d'assistant spécial du Sous-Secrétaire général.
وبالاضافة إلى ذلك، نقلت وظيفة برتبة ف - ٥ من مكتب اﻷمين العام المساعد إلى المكتب التنفيذي لكي تشمل وظيفة نائب موظف تنفيذي مسؤول )لشؤون الميزانية والمالية(، ووظيفة ف - ٥، من مكتب المتحدث باسم اﻷمين العام التي نقلت إلى مكتب اﻷمين العام المساعد لتتكفل بمهام المساعد الخاص لﻷمين العام المساعد.

Le projet de budget-programme indique que la demande de reclassement est liée au regroupement des fonctions d'Assistant spécial du Secrétaire exécutif (P-4) et de celles de secrétaire de la Commission (P-5) et que cet arrangement alignerait la structure de la CESAO sur celle des autres commissions régionales.
وتبين وثيقة الميزانية أن المراد من إعادة تصنيف الوظيفة برفع رتبتها أن تعكس دمج مهام المساعد الخاص للأمين التنفيذي (ف-4) مع مهام أمين اللجنة (ف-5) وأن هذا الترتيب من شأنه أيضا أن يجعل هيكل اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا يتسق مع هيكل غيرها من اللجان الإقليمية.