"المسافرين" - Translation from Arabic to French

• passagers
• voyageurs
• se rendant
• voyageant
• qui voyagent
• voyageur
• qui se rendent
• des personnes
• gens du voyage
• passager
• se déplaçant
• voyages
• des gens

La plupart des personnes arrivant par mer sont des passagers de croisière ou viennent du port marocain de Tanger.
ويأتي معظم المسافرين الذين يصلون عن طريق البحر بسفن التنزه أو من ميناء طنجة المغربي.

Les policiers ont ordonné aux passagers de sortir du véhicule, et leur ont demandé de présenter leurs papiers d’identité.
وأمر أفراد الشرطة المسافرين بالخروج من السيارة وفتح صندوقها وطلبوا إليهم أن يسلﱢموا بطاقات هويتهم.

Il importe de fixer des critères pour différencier les migrants internationaux des voyageurs internationaux.
ومن اللازم وضع معايير للتفريق بين المهاجرين الدوليين وعامة المسافرين الدوليين.

Naturellement, il y a toujours un risque que tous les voyageurs que nous aimerions avoir avec nous ne soient pas à bord.
وثمة دائماً بطبيعة الحال خطر ألا يتمكن من ركوب القطار جميع المسافرين الذين نرغب في أن يكونوا برفقتنا.

Le trafic annuel combiné dépasse les 2 millions de passagers.
ويتجاوز عدد المسافرين الذين يستخدمون المطارين سنويا المليونين.

Les données des passagers sont désormais introduites dans les 24 heures.
يتم الآن إدخال بيانات المسافرين في غضون 24 ساعة.

Ceux-ci examinent chaque jour les listes des passagers de vols considérés pouvant représenter un risque en termes de menace terroriste.
وتفحص هذه الدوائر كل يوم قائمة المسافرين على متن الرحلات التي تُعتبر مصدر خطر إرهابي محتمل.

Aucun système perfectionné de contrôle ou de traitement des informations sur les passagers n'est actuellement en place.
وفي الوقت الحاضر، لا توجد نظم للمعلومات المسبقة عن المسافرين أو للمعالجة المسبقة لأوضاع المسافرين.

On a parcouru la liste des passagers... rien de suspect.
راجعنا قائمة المسافرين لا يوجد شئ مثير للريبة

Les derniers passagers doivent aller à la porte C38 immédiatement.
‫الرجاء من الركاب المسافرين ‫التوجه للبوابة 38 حالا

Peut-être qu'on peut demander aux passagers de l'arrière s'ils l'ont vu.
ربما بإمكاننا سؤال المسافرين في الخلف لو أنهم رأوه

Il serait illégal de ne pas indiquer tous les passagers dans le manifeste, alors non, bien sûr que je n'ai jamais fait ça.
ذلك يمكن أن يكون ضد القانون الحديث وضع بيانات المسافرين في قائمة الآن بالطبع أنا لا أفعل ذلك

Il a donc été décidé d'entreprendre une campagne de prévention auprès des voyageurs.
وقد أدى ذلك إلى اتخاذ قرار بالشروع في حملة للوقاية تستهدف المسافرين.

vi) Créer et tenir à jour une base de données sur les déplacements et activités des voyageurs venant de pays à risque;
' 6` تعهد واستكمال قاعدة البيانات المتعلقة بتحركات وأنشطة المسافرين القادمين من البلدان المحتمل أن تكون مصدرا للخطر

UN.GIFT travaille également avec plusieurs grandes chaînes hôtelières et sociétés de transport pour sensibiliser les voyageurs et les victimes potentielles.
وتعمل المبادرة حالياً أيضاً مع طائفة من الشركات الفندقية وشركات النقل على توعية المسافرين والضحايا المحتملين.

Les frontières ont été fermées et les vols annulés, laissant des millions de voyageurs bloqués.
تم إغلاق الحدود، وتوقف الرحلات الجوية عن العمل مخلفة ملايين المسافرين عالقين

Dites à Carson City de surveiller la route du sud et d'arrêter tous les voyageurs.
اخبر كارسون ان يراقب الممر الجنوبي ويوقف جميع المسافرين ويتحقق من اوراقهم

Cette brochure est distribuée aux voyageurs japonais se rendant à l'étranger dans des points névralgiques comme les agences de voyages et les services de délivrance des passeports.
ويوزع هذا الكتيب على المسافرين اليابانيين إلى الخارج في المواقع الرئيسية بما فيها وكالة السفر ومكاتب إدارة الجوازات.

Je te tue et quand tu es en enfer, tu peux réclamer un bar plein de morts voyageant, lançant ce putain de sort.
أنا قتلك، وعندما كنت في الجحيم، يمكنك أن تطلب شريط كامل من المسافرين الميت، الذي يلقي الإملائي لعنة.

Cette disposition s’applique aux citoyens argentins voyageant par air comme à ceux qui voyagent par mer.
وينطبق هذا الحكم على مواطني اﻷرجنتين المسافرين بالجو والبحر، سواء بسواء.

La description de chacune des unités de bagages enregistrées était consignée sur l'ordinateur de l'aéroport et la liste des bagages de chaque voyageur inscrite sur le billet d'avion de celui-ci.
وكانت جميع أمتعة المسافرين تدرج في حاسوب المطار فضلا عن إدراجها على تذكرة المسافر.

La maladie constitue un risque important pour les voyageurs qui se rendent dans des climats chauds.
وتمثل الملاريا خطرا كبيرا على المسافرين إلى مناطق المناخ الحار.

Le département du développement social est satisfait de constater qu'il y a à nombre adéquat de sites entièrement fonctionnels de transit, de sites de halte d'urgence ou une politique proactive de coopération pour répondre aux besoins des gens du voyage.
وإدارة التنمية الاجتماعية مقتنعة بوجود عدد كاف من المواقع المؤقتة أو أماكن التوقف في حالات الطوارئ أو سياسة تعاونية استباقية لتلبية احتياجات المسافرين.

Mais il y a une bombe qu'un passager contrôle à distance.
لكن يوجد قنبلة على الطائرة وأحد المسافرين يتحكم بها

4. En principe, la liberté d'accès sera accordé aux touristes de pays tiers se déplaçant entre la Jordanie et Israël.
٤ - ستعطى حرية العبور، من حيث المبدأ، للسياح من بلدان أخرى المسافرين بين اﻷردن وإسرائيل.

1. C'est au début de 1958 que l'avion est devenu la norme pour les voyages des fonctionnaires des Nations Unies en mission.
١ - تقرر في أوائل عام ١٩٥٨ أن يكون الانتقال بالطائرة واسطة السفر العادية لموظفي اﻷمم المتحدة المسافرين في مهام رسمية.

Ces actes continuent de menacer la vie et la sécurité des gens de mer ainsi que les transports maritimes et les échanges internationaux.
ولا تزال هذه الأعمال تشكل خطراً على أرواح وسلامة المسافرين بحراً، وكذلك على النقل البحري والتجارة الدوليين.