"المساهمات المستلمة" - Translation from Arabic to French

• contributions reçues

Les contributions reçues pour cette période s’élevant à 386 857 643 dollars, il reste à recevoir un montant de 58 846 679 dollars.
وبلغت قيمة المساهمات المستلمة عن الفترة نفسها ما مجموعه ٦٤٣ ٨٥٧ ٣٨٦ دولارا، مما نجم عنه عجز مقداره ٦٧٩ ٨٤٦ ٥٨ دولارا.

contributions reçues en 2007
المساهمات المستلمة في عام 2007

Total des contributions reçues en 2007 (au 31 décembre 2007)
إجمالي المساهمات المستلمة في عام 2007 (حتى 31/12/2007)

Total des contributions reçues en 2007
إجمالي المساهمات المستلمة في عام 2007

Total des contributions reçues en 2008
إجمالي المساهمات المستلمة في عام 2008

Total des contributions reçues en 2009
إجمالي المساهمات المستلمة في عام 2009

Total des contributions reçues en 2010
إجمالي المساهمات المستلمة في عام 2010

contributions reçues en 2012
المساهمات المستلمة في عام 2012

Le Fonds fiduciaire concernant l'Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires, le Fonds d'affectation spéciale pour le programme de réinstallation et de réinsertion au Cambodge (CARERE) et le Programme pour les opérations de déminage au Mozambique ont enregistré une augmentation des contributions reçues. Le Fonds d'affectation spéciale pour les élections au Cambodge a reçu 10 millions de dollars environ.
وسجلت كل من منظمة مواءمة قوانين اﻷعمال التجارية في أفريقيا، والصندوق الاسئتماني لدعم برنامج إعادة التوطين والاندماج في كمبوديا، وبرنامج إزالة اﻷلغام في موزامبيق ارتفاعا في مستوى المساهمات المستلمة وتلقى الصندوق الاستئماني للانتخابات في كمبوديا نحو ١٠ ملايين دولار.

h) À la demande des donateurs, les contributions reçues en cours d'exercice pour un exercice futur sont comptabilisées comme recettes reçues d'avance.
(ح) بناء على طلب من المانحين، تُعامل المساهمات المستلمة في الفترة الجارية لفترة مالية مقبلة على أساس أنها " إيرادات استلمت مقدما " في سجلات المحاسبة.

b Les recettes extrabudgétaires comprennent les intérêts de 1998 sur les soldes au titre de la répartition des coûts, ventilés par bureau de pays dans les comptes de 1999, ainsi que les contributions reçues des gouvernements au titre des frais administratifs engagés par les bureaux de pays dans le cadre de projets.
(ب) تشمل فوائد عام 1998 عن أرصدة تقاسم التكاليف المخصصة للمكاتب القطرية في حسابات عام 1999، فضلا عن المساهمات المستلمة من الحكومات لتغطية التكاليف الإدارية للمكاتب القطرية فيما يتعلق بالمشاريع.

b Les recettes extrabudgétaires comprennent les intérêts de 1997 sur les soldes au titre de la répartition des coûts, ventilés par bureau de pays dans les comptes de 1998, ainsi que les contributions reçues des gouvernements au titre des frais administratifs engagés par les bureaux de pays dans le cadre de projets.
)ب( تشمل فوائد عام ١٩٩٧ عن أرصدة تقاسم التكاليف المخصصة للمكاتب القطرية في حسابات عام ١٩٩٨، فضلا عن المساهمات المستلمة من الحكومات لتغطية التكاليف اﻹدارية للمكاتب القطرية فيما يتعلق بالمشاريع.