"المساهمات في الموارد الأخرى" - Translation from Arabic to French

• contributions aux autres ressources
• contributions au titre des autres ressources
• contributions comptabilisées au compte Autres ressources
• contributions versées au titre des autres ressources
• les contributions au
• contributions reçues au titre des autres ressources

contributions aux autres ressources du PNUD
المساهمات في الموارد الأخرى للبرنامج الإنمائي

Les contributions aux autres ressources ont augmenté de 24 % pour atteindre 2,717 milliards de dollars et ont dépassé le montant prévu dans le plan de 473 millions de dollars, soit 21 %.
وزادت المساهمات في الموارد الأخرى بنسبة 24 في المائة لتصل إلى 717 2 مليون دولار، وتجاوزت الخطة بمقدار 473 مليون دولار، أو بنسبة 21 في المائة.

contributions aux autres ressources du PNUD
جيم - المساهمات في الموارد الأخرى اللازمة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي

Cette augmentation est due aux contributions au titre des autres ressources.
ومصدر هذه الزيادة المساهمات في الموارد الأخرى.

Les contributions comptabilisées au compte Autres ressources sont soumises aux règles suivantes :
تخضع المساهمات في الموارد الأخرى للشروط التالية:

Après plusieurs années d'augmentation continue, la part des contributions aux autres ressources dans les contributions totales a légèrement baissé en 2013, s'établissant à 52,3 %, contre 54,9 % en 2012.
وبعد عدد من السنوات التي شهدت زيادة مستمرة في نسبة المساهمات في الموارد الأخرى من مجموع المساهمات، نقصت هذه النسبة قليلا في عام 2013 إلى 52.3 في المائة، نزولا من 54.9 في المائة في عام 2012.

Produits des contributions aux autres ressources (montant brut)
التمويل المشترك مجموع الموارد الإيرادات من المساهمات في الموارد الأخرى - الإجمالي

Produits des contributions aux autres ressources (montant net)
الإيرادات من المساهمات في الموارد الأخرى - الصافي

Cet alignement a également permis d'appliquer automatiquement le même taux aux contributions aux autres ressources au titre des composantes PNUD et FENU des programmes conjoints.
وكفل توحيد معدل الدعم الإداري العام أن يتم في البرامج المشتركة مع الصندوق تطبيق المعدل نفسه تلقائيا على المساهمات في الموارد الأخرى المقدمة لصالح العناصر التابعة للبرنامج والصندوق في هذه البرامج.

contributions aux autres ressources du PNUD
باء - المساهمات في الموارد الأخرى للبرنامج الإنمائي

B. contributions aux autres ressources du PNUD
باء - المساهمات في الموارد الأخرى للبرنامج الإنمائي

Les contributions aux autres ressources ont dépassé les prévisions de 432 millions de dollars, soit de 20 %, et diminué de 84 millions de dollars, soit de 3 %, par rapport à 2010.
وتجاوزت المساهمات في الموارد الأخرى الخطة بمقدار 432 مليون دولار، أي بنسبة 20 في المائة، وانخفضت بمقدار 84 مليون دولار، أي بنسبة 3 في المائة، مقارنةً بعام 2010.

Le montant des contributions aux autres ressources se chiffrait à 3,6 milliards de dollars en 2009, contre 3,9 milliards de dollars envisagés dans le plan stratégique.
121 - ووصلت المساهمات في الموارد الأخرى في عام 2009 إلى 3.6 بلايين دولار، مقارنة بمبلغ 3.9 بلايين دولار المتوخى في الخطة الاستراتيجية.

Les contributions aux autres ressources versées par les donateurs bilatéraux se sont accrues de 8 %, passant de 1,44 milliard de dollars en 2008 à 1,56 milliard en 2009.
34 - سجلت المساهمات في الموارد الأخرى الواردة من الجهات المانحة الثنائية زيادة بنسبة 8 في المائة، من 1.44 بليون دولار في عام 2008 إلى 1.56 بليون دولار في عام 2009.

Les contributions aux autres ressources ont atteint en 2008 3,6 milliards de dollars, soit environ 7 % de moins que le plan stratégique ne le prévoyait (3,9 milliards de dollars).
104 - ووصلت المساهمات في الموارد الأخرى في عام 2008 إلى 3.6 بليون دولار، أي أقل بنحو 7 في المائة من المبلغ التقديري المبين في الخطة الاستراتيجية، وهو 3.9 بليون دولار.

On trouvera une comparaison des contributions reçues entre 2005 et 2006, par source de financement, dans le tableau 2 ci-après et une répartition des contributions au titre des autres ressources en valeur nominale dans la figure 3.
وترد بالجدول 2 أدناه مقارنة بين المساهمات في الموارد الأخرى في سنة 2005 وسنة 2006، موزعة حسب مصدر التمويل.

Ainsi, les contributions au titre des autres ressources en pourcentage des ressources totales ont augmenté, passant de 49,4 % en 2011 à 54,9 % en 2012.
ونتيجة لذلك، فقد ارتفعت المساهمات في الموارد الأخرى كحصةٍ من مجموع المساهمات من 49.4 في المائة في عام 2011 إلى 54.9 في المائة في عام 2012.

Au total, il apparaît donc un excédent budgétaire de 92,4 millions de dollars qui tient principalement au fait que les contributions au titre des ressources ordinaires ont augmenté de 25,1 % et les contributions au titre des autres ressources de 71,3 %.
ويعزى هذا الفائض بصفة رئيسية إلى زيادة نسبتها 25.1 في المائة في المساهمات في الموارد العادية وأخرى نسبتها 71.3 في المائة في المساهمات في الموارد الأخرى.

Tableau 2 Comparaison des contributions reçues au titre des autres ressources
ويبين الشكل 3 تكوين المساهمات في الموارد الأخرى في سنة 2006 بالقيمة الإسمية، موزعة حسب المصدر.