"المساهمة على نحو فعال" - Translation from Arabic to French

• contribuer de manière efficace
• contribuer effectivement

Convaincue qu'il faut tout faire pour contribuer de manière efficace et coordonnée à relever le défi que représente l'enlèvement des mines antipersonnel disséminées dans le monde et pour veiller à leur destruction,
وإذ تعتقد أن من الضروري بذل قصارى الجهود من أجل المساهمة على نحو فعال ومنسق في التصدي للتحدي المتمثل في إزالة الألغام المضادة للأفراد المزروعة في شتى بقاع العالم وضمان تدميرها،

Cette prescription, qui découle du principe de précaution énoncé dans le programme Action 21, fait que les producteurs s'engagent à atteindre un niveau de performance environnementale allant bien au—delà des normes nationales (ainsi que des normes faisant l'objet d'accords volontaires) en vue de contribuer effectivement au processus conduisant à un développement durable.
وهذا الاشتراط المستمد من مبدأ الحيطة المنصوص عليه في جدول أعمال القرن الحادي والعشرين يلزم المنتجين بمستوى لﻷداء البيئي يتجاوز إلى حد بعيد المعايير الوطنية )وكذلك المعايير المحددة في الاتفاقات الطوعية( من أجل المساهمة على نحو فعال في العملية المفضية إلى تحقيق الاستدامة.

Convaincue qu'il faut tout faire pour contribuer de manière efficace et coordonnée à relever le défi que représente l'enlèvement des mines antipersonnel disséminées dans le monde et pour assurer leur destruction,
وإذ تعتقد أن من الضروري بذل قصارى الجهود من أجل المساهمة على نحو فعال ومنسق في التصدي للتحدي المتمثل في إزالة الألغام المضادة للأفراد المزروعة في شتى بقاع العالم وضمان تدميرها،

Nous invitons les organisateurs de toutes les réunions intergouvernementales qui se tiendront dans le cadre des préparatifs du Sommet à veiller à ce que l'ordre du jour et l'organisation des travaux de ces réunions prévoient la participation directe des principaux groupes, en temps voulu, et la prise en considération de leurs vues et propositions de manière qu'ils puissent contribuer effectivement aux délibérations intergouvernementales.
76- ندعو الجهات المنظمة لجميع الاجتماعات الحكومية الدولية المقبلة التي تُعقد للتحضير لمؤتمر القمة إلى العمل على أن تيسر جداول أعمال هذه الاجتماعات وأساليبها التنظيمية مشاركة المجموعات الرئيسية فيها في الموعد المحدد وبصورة مباشرة، والنظر في آرائها ومقترحاتها بشكل يمكّنها من المساهمة على نحو فعال في المداولات الحكومية الدولية.