"المساواة الآن" - Translation from Arabic to French

    • Equality Now
        
    • Égalité maintenant
        
    Actuellement Présidente honoraire, Equality Now. UN حاليا رئيسة فخرية، لمنظمة المساواة الآن.
    Equality Now a soutenu activement la création d'un mandat du Conseil des droits de l'homme pour mettre fin à la discrimination à l'égard des femmes dans la loi. UN وتدعم منظمة المساواة الآن بنشاط إنشاء ولاية لمجلس حقوق الإنسان تتعلق بإنهاء التمييز ضد المرأة في القانون.
    En 2009, Equality Now a participé à la Commission de la condition de la femme. UN في عام 2009، حضرت منظمة المساواة الآن اجتماعات لجنة وضع المرأة.
    Déclaration présentée par Égalité maintenant, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social UN بيان مقدم من منظمة المساواة الآن وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي
    En 1999 et en 2004, Égalité maintenant a publié un échantillon représentatif de lois ouvertement discriminatoires. UN وكانت منظمتنا ' ' المساواة الآن``، أصدرت في عامي 1999 و 2004 عينة نموذجية لقوانين تكرس التمييز على نحو صريح.
    Égalité maintenant exhorte la Commission de la condition de la femme à assumer ce rôle moteur plus affirmé, pour répondre à la demande du Secrétaire général. UN وتحث منظمتنا ' ' المساواة الآن`` لجنة وضع المرأة على إظهار الخصال القيادية التي نادى بها الأمين العام.
    Nous collaborons avec d'autres organisations non gouvernementales, y compris le Center for Women's Global Leadership, Equality Now et la Society of Catholic Medical Missionaries, dont nous appuyons les rapports complets. UN ونحن نتعاون مع المنظمات الأخرى ونؤيد البيانات الشاملة التي تصدرها، بما في ذلك مركز القيادة العالمية النسائية، ومنظمة " المساواة الآن " ، وجمعية الإرساليات الطبية الكاثوليكية.
    Equality Now UN منظمة المساواة الآن
    Dans nos rapports, Des mots et des faits - bilan des actions gouvernementales dans le processus d'examen de Beijing, publié en 1999, en 2004 et en 2010, Equality Now a souligné explicitement les lois discriminatoires quant à la violence à l'égard des femmes et à leurs statuts personnels, économique et conjugal. UN وفي تقاريرنا، " أقوال وأفعال: تحمل الحكومات المساءلة عن عملية الاستعراض التي دعا إليها مؤتمر بيجينغ " ، والمنشورة في أعوام 1999 و 2004 و 2010، تُبرز مؤسسة المساواة الآن بوضوح وجود قوانين تمييزية فيما يتعلق بالعنف ضد المرأة ووضعها الشخصي وحالتها الاقتصادية وحالتها الزواجية.
    Equality Now exhorte tous les États Membres à soutenir la création d'un mécanisme spécifique sur l'égalité devant la loi pour aider les États Membres à abroger les lois discriminatoires encore en vigueur en tant que mesure concrète visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement. UN وتحث مؤسسة المساواة الآن جميع الدول الأعضاء على دعم إنشاء آلية معنية بالمساواة أمام القانون لمساعدة الدول الأعضاء على إزالة ما تبقى من قوانين تمييزية على أساس نوع الجنس كخطوة إيجابية نحو الوفاء بالأهداف الإنمائية للألفية.
    Fondée en 1992, Equality Now est une organisation internationale agissant en faveur des droits de l'homme dédiée à la protection et à la promotion des droits de la femme dans le monde entier. UN منظمة " المساواة الآن " ، التي أُسست في عام 1992، هي منظمة دولية لحقوق الإنسان مكرّسة لحماية وتعزيز حقوق المرأة في جميع أنحاء العالم.
    Cinquantième session, mars 2006. Equality Now a présenté un exposé écrit appelant à supporter l'élection de candidates qualifiées au poste de Secrétaire général(e) des Nations Unies et à nommer un rapporteur spécial sur les lois discriminantes à l'égard des femmes. UN الدورة الخمسون، آذار/مارس 2006 - قدمت منظمة " المساواة الآن " بيانا خطيا تحث فيه على دعم انتخاب المتقدمات من النساء المؤهلات لمنصب أمين عام الأمم المتحدة وتعيين مقرر خاص بشأن القوانين التي تميِّز ضد المرأة.
    Cinquantième et unième session, mars 2007. Equality Now a présenté un exposé écrit appelant à nouveau à nommer un rapporteur spécial sur les lois discriminantes à l'égard des femmes. UN الدورة الحادية والخمسون آذار/مارس 2007 - قدمت منظمة " المساواة الآن " بيانا خطيا تحث فيه ثانية على تعيين مقرر خاص بشأن القوانين التي تميز ضد المرأة.
    Equality Now a fait partie d'une équipe spéciale d'ONG dans le cadre de l'étude des Nations-Unies sur la question de la violence à l'égard des femmes. UN كانت منظمة " المساواة الآن " عضوا في فرقة عمل المنظمات غير الحكومية التي قامت بإجراء دراسة للأمم المتحدة بشأن العنف ضد المرأة.
    Égalité maintenant participe activement chaque année aux travaux de la Commission de la condition de la femme. UN تشارك منظمة المساواة الآن بنشاط في أعمال لجنة وضع المرأة كل سنة.
    En 2001 et 2002, Égalité maintenant a communiqué des rapports relatifs à la Gambie, au Suriname et au Mali. UN وفي عامي 2001 و 2002، قدمت المساواة الآن تقارير عن غامبيا وسورينام ومالي.
    des objectifs du Millénaire pour le développement Déclaration présentée par Égalité maintenant, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social UN بيان مقدم من منظمة " المساواة الآن " ، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي
    Présidente du Conseil d'administration d'Égalité maintenant UN :: رئيسة المكتب التنفيذي، المساواة الآن
    Le Comité a également eu communication de nouveaux éléments transmis par Égalité maintenant dans une lettre datée du 7 juillet 2004. UN وتلقت اللجنة أيضا معلومات تكميلية من منظمة المساواة الآن مؤرخة 7 تموز/يوليه 2004.
    Déclaration présentée par Égalité maintenant, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social UN بيان مقدم من منظمة " المساواة الآن " ، وهي منظمة غير حكومية تتمتع بمركز استشاري خاص لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي
    L'organisation < < Égalité maintenant > > s'attache activement à promouvoir les droits de la femme dans le monde. UN وتعمل منظمة " المساواة الآن " بنشاط لتعزيز حقوق المرأة في جميع أنحاء العالم.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more