"المستخدِمين النهائيين" - Translation from Arabic to French

• utilisateurs finals

Formation des utilisateurs finals et appui au personnel dans le cadre de la mise en service d'Umoja-Extension 1
تدريب المستخدِمين النهائيين وموظفي الدعم المتعلق بتنفيذ نظام أوموجا الموسَّع 1

Le deuxième groupe de travail a examiné comment transférer efficacement aux utilisateurs finals les techniques spatiales résultant de la recherche-développement et des travaux universitaires.
وناقشَ الفريق العامل الثاني سُبُل نقل تكنولوجيات الفضاء بكفاءة من أوساط البحث والتطوير والأوساط الأكاديمية إلى المستخدِمين النهائيين.

Certains biens de la Section des communications et de l'informatique ont été distribués à des utilisateurs finals mais étaient encore enregistrés dans la base de données comme articles en stock.
وأُرسلت بعض أصول قسم الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات إلى المستخدِمين النهائيين لكنها كانت لا تزال مسجلة في قاعدة البيانات على أنها في المخزون.

Enfin, si des exemples récents montrent que l'échange d'idées et d'informations s'est amélioré entre les utilisateurs finals des technologies et ceux qui les élaborent, ces relations doivent encore être renforcées par le biais d'ateliers, de démonstrations sur le terrain et de visites dans les pays touchés.
وأخيراً، لَئن وُجدت أمثلة مؤخراً على حدوث تحسينات في تبادل المعلومات والأفكار بين المستخدِمين النهائيين للتكنولوجيا ومستحدِثيها، فيلزم زيادة تعزيز هذه العلاقة من خلال الحلقات التدريبية والبيانات العملية الميدانية والزيارات إلى البلدان المتضررة من الألغام.

34. Au lieu de s'assurer le contrôle des marchandises, les banques peuvent structurer leur financement en fonction des paiements effectués par les acheteurs − transformateurs, négociants ou utilisateurs finals (en particulier les utilisateurs industriels et les supermarchés) ou en fonction de la fourniture de facteurs de production et de matériel.
34- والمصارف، بدلاً من حصولها على ضمان أفضل عن طريق التحكم في السلع، بإمكانها أن تنظم هيكل تمويلها حول المدفوعات من المتعهدين، كالمجهزين أو التجار أو المستخدِمين النهائيين (وخاصة منهم المستخدِمون الصناعيون والمتاجر الكبرى) و/أو حول إمداد المدخلات والمعدات.