"المستدامة داخل منظومة" - Translation from Arabic to French

• durable au sein du système
• durable dans le système
• durable dans le cadre du système
• durable à l'intérieur du système

Prise en compte de la dimension écologique du développement durable au sein du système des Nations Unies
تنفيذ البعد البيئي للتنمية المستدامة داخل منظومة الأمم المتحدة

ONU-Habitat joue déjà un rôle majeur à cet égard, et son rôle pourrait être plus grand encore dans la coordination des activités de développement urbain durable dans le système des Nations Unies.
ويؤدي الموئل بالفعل دورا رئيسيا في ذلك الصدد، ويمكنه أداء دور أقوى في تنسيق أنشطة التنمية الحضرية المستدامة داخل منظومة الأمم المتحدة.

La Commission du développement durable, qui est un organe intergouvernemental de haut niveau compétent dans le domaine du développement durable dans le cadre du système des Nations Unies, constitue une instance importante pour la mise en commun des expériences en matière de mise en oeuvre acquises sur les plans national, régional et mondial, et pour leur prise en compte lors de l'examen des politiques et de la formulation des directives.
وتوفر لجنة التنمية المستدامة، باعتبارها الهيئة الحكومية الدولية الرفيعة المستوى المعنية بالتنمية المستدامة داخل منظومة الأمم المتحدة، ساحة هامة لتقاسم الخبرات المكتسبة في مجال التنفيذ على المستويات القطرية والإقليمية والدولية، ولإدماج هذه الخبرات مع استعراض السياسات والتوجيه العام.

8. Renforcement des activités en faveur de l'énergie durable à l'intérieur du système des Nations Unies
٨ - تعزيز أنشطة الطاقة المستدامة داخل منظومة اﻷمم المتحدة

20/12 Prise en compte de la dimension écologique du développement durable au sein du système des Nations Unies
تنفيذ البُعد البيئي للتنمية المستدامة داخل منظومة الأمم المتحدة

20/12 Prise en compte de la dimension écologique du développement durable au sein du système des Nations Unies
20/12 تنفيذ البعد البيئي للتنمية المستدامة داخل منظومة الأمم المتحدة

Étant l'organe de haut niveau pour le développement durable au sein du système des Nations Unies, elle joue un rôle de chef de file dans la promotion des buts et objectifs dans ce domaine.
وتزعمت اللجنة، باعتبارها الهيئة الدولية الرفيعة المستوى المعنية بالتنمية المستدامة داخل منظومة الأمم المتحدة، عملية دفع تنفيذ أهداف التنمية المستدامة إلى الأمام.

Prise en compte de la dimension écologique du développement durable au sein du système des Nations Unies
20/12 تنفيذ البعد البيئي للتنمية المستدامة داخل منظومة الأمم المتحدة

Il repositionne l'organisation de façon qu'elle soutienne trois objectifs essentiels : être une ressource mondiale en faveur du développement humain durable; être une force unificatrice au service du développement humain durable dans le système des Nations Unies; et, surtout, être l'initiateur et le catalyseur de programmes de développement humain durable dirigés par les pays et leur appartenant.
ويعيد هذا اﻹطار تحديد موقع المنظمة لتحقيق ثلاثة أهداف رئيسية هي: أن تكون موردا عالميا للتنمية البشرية المستدامة؛ وأن تكون قوة موحدة للتنمية البشرية المستدامة داخل منظومة اﻷمم المتحدة؛ وأن تتولى، قبل كل شيء، رعاية وحفز برامج التنمية البشرية المستدامة الموجهة نحو البلدان والمملوكة من البلدان.

Il pose expressément que la Commission du développement durable est le principal organe chargé des questions liées au développement durable dans le système des Nations Unies et qu'elle a pour tâche de faciliter les partenariats entre les gouvernements, les organisations internationales et les autres parties prenantes.
وجاء في الخطة، بالتحديد، أن لجنة التنمية المستدامة ينبغي أن تكون اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتنمية المستدامة داخل منظومة الأمم المتحدة وأنها ينبغي أن تعزز وتيسّر الشراكات بين الحكومات والمنظمات الدولية وأصحاب المصلحة ذوي الصلة.