"المستشار الخاص للأمين العام لشؤون" - Translation from Arabic to French

• Conseiller spécial du Secrétaire général pour
• du Conseiller spécial pour
• Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la
• Conseiller spécial du Secrétaire général de
• le Conseiller spécial du Secrétaire général sur

Le Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique a représenté le Secrétaire général à la Conférence et prononcé une allocution en son nom.
ومثّل الأمين العام في الاجتماع المستشار الخاص للأمين العام لشؤون أفريقيا وأدلى ببيان باسم الأمين العام.

Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique
المستشار الخاص للأمين العام لشؤون أفريقيا

À cet égard, nous nous félicitons de la création du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique.
وفي ذلك الصدد، نرحب بإنشاء مكتب المستشار الخاص للأمين العام لشؤون أفريقيا.

Ceci m'amène à revenir sur la nécessité du renforcement du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique.
وهذا يعيدني إلى ضرورة تعزيز مكتب المستشار الخاص للأمين العام لشؤون أفريقيا.

Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la politique des relations avec le public : cinquantième anniversaire de l'ONU
المستشار الخاص لﻷمين العام لشؤون السياسات العامة - الذكرى السنوية الخمسون

Dans ce cadre, ma délégation appuie les activités du Conseiller spécial du Secrétaire général pour le sport au service du développement et de la paix et souhaite que son mandat soit maintenu.
إن وفدي يؤيد أنشطة المستشار الخاص للأمين العام لشؤون الرياضة من أجل التنمية والسلام، ويحدوه الأمل بأن ولايته ستستمر.

Conseiller spécial du Secrétaire général pour la péninsule coréenne
المستشار الخاص للأمين العام لشؤون شبه الجزيرة الكورية

Jeffrey D. Sachs, Conseiller spécial du Secrétaire général pour les objectifs du Millénaire pour le développement.
ساكس، المستشار الخاص للأمين العام لشؤون الأهداف الإنمائية للألفية.

Le Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique, M. Ibrahim Gambari, a présenté son rapport oral de mission en Angola au cours de cette réunion.
وقدم السيد إبراهيم غمبري، المستشار الخاص للأمين العام لشؤون أفريقيا، تقريرا شفويا خلال ذلك الاجتماع عن البعثة الموفدة إلى أنغولا.

Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique
3 - المستشار الخاص للأمين العام لشؤون أفريقيا

Les prévisions de dépenses des missions politiques spéciales vont de 209 700 dollars (Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique) à 173 376 200 dollars pour la plus importante (Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq).
وتتراوح الميزانيات المختلفة المقترحة للبعثات السياسية بين 700 209 دولار لأنشطة المستشار الخاص للأمين العام لشؤون أفريقيا وبين 200 376 173 لبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق.

Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique
2 - المستشار الخاص للأمين العام لشؤون أفريقيا

2. Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afriquea
2 - المستشار الخاص للأمين العام لشؤون أفريقيا(أ)

Sur la base des recommandations du CPC, ma délégation appelle au renforcement matériel et humain du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, qui est également le centre de coordination de l'appui du système onusien au NEPAD.
واستنادا إلى توصيات تلك اللجنة، يدعو وفد بلدي إلى تعزيز الموارد المادية والبشرية لمكتب المستشار الخاص للأمين العام لشؤون أفريقيا، الذي يعد أيضا مركزا لتنسيق دعم منظومة الأمم المتحدة لنيباد.

Nous espérons que le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, la Commission économique pour l'Afrique et le Bureau des Nations Unies auprès de l'Union africaine œuvreront de concert pour renforcer le mécanisme de coopération régionale.
ونتوقَّع لمكتب المستشار الخاص للأمين العام لشؤون أفريقيا، واللجنة الاقتصادية لأفريقيا ومكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي أن تعمل معاً لدعم آلية التنسيق الإقليمي.

Patrick Hayford, Directeur du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, a prononcé une déclaration au nom de Cheick Sidi Diarra, Secrétaire général adjoint, Conseiller spécial pour l'Afrique et Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement .sans littoral et les petits États insulaires en développement
106 - وأدلى باتريك هايفورد، مدير مكتب المستشار الخاص للأمين العام لشؤون أفريقيا، ببيان بالنيابة عن الشيخ سيدي ديارا، وكيل الأمين العام والمستشار الخاص للأمين العام لشؤون أفريقيا والممثل السامي لأقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية.

Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la politique des relations avec le public : cinquantième anniversaire de l'ONU
المستشار الخاص لﻷمين العام لشؤون السياسات العامة-الذكرى السنوية الخمسون

À cet égard, toutes les activités ayant trait à la parité entre les sexes et à la promotion de la femme ont été regroupées dans le présent chapitre et relèvent désormais de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme.
وفي هذا السياق، أدمج في هذا الباب جميع اﻷنشطة المتصلة بالقضايا المتعلقة بنوع الجنس والنهوض بالمرأة تحت مسؤولية المستشار الخاص لﻷمين العام لشؤون القضايا المتعلقة بنوع الجنس والنهوض بالمرأة.

10. M. Kobsak Chutikul, Conseiller spécial du Secrétaire général de la CNUCED, a présenté une version actualisée du programme de la douzième session de la Conférence.
10- وقدَّم السيد كوبساك شوتيكول، المستشار الخاص للأمين العام لشؤون الأونكتاد، البرنامج المستوفى للأونكتاد الثاني عشر.

Je me félicite de ce que M. Jeffrey Sachs, le Conseiller spécial du Secrétaire général sur les objectifs du Millénaire pour le développement, figure parmi les experts membres de l'Équipe spéciale sur la faim.
ومن دواعي اغتباطي أن فرقة العمل المعنية بالجوع تضم بين خبرائها جيفري ساكس، المستشار الخاص للأمين العام لشؤون الأهداف الإنمائية للألفية.