"المستنقع" - Translation from Arabic to French

• marais
• marécage
• lande
• marécages
• Swamp
• bourbier
• landes
• boueux
• enlisement
• sables
• boue
• marasme

Écoute, je sais que tu veux aller mieux, et le marais le sait aussi.
, أسمعي , أعرف بإنك ِ تريدين أن تتحسني وكذلك المستنقع

un corps qu'on a trouvé dans le marais ce matin.
التي عثرنا على جثمانها في المستنقع هذا الصّباح

Seulemant pour voir leurs rêves de transformer ce marais en une ville en plein essor éclater comme une bulle.
فقط ليرو احلامهم في تحويل هذا المستنقع إلى موقع مواصلات مزدهر يتفجر مثل فقاعه ماء

- Au cours d'un petit lac comme plutôt un marécage.
عِبر هذه البحيرة الصغيرة، التي تبدو مثل المستنقع.

La famille Rose a décidé de drainer le marécage en 1902.
عائلة روز حصلت قصدت المدراء لتصريف المستنقع عام 1902

C'était donc leur chien que les gens ont vu dans le lande ? On dirait bien.
اذا كان كلبهم , الذي يراه الناس في المستنقع , يبدو أنه كذلك

Si quelque chose tourne mal... c'est le marais et on s'enlise... ou on se fait tirer comme des pigeons... et on s'écrase au milieu de la ville.
الآن و إذا حدث اي خطا و هبطنا مبكرا نهبط في المستنقع و نتعطل و إذا هبطنا متاخرا سنكون اهدافا سهلة للرماية

"J'étais soulagé de m'éloigner de ces querelles, et Jim était enchanté de quitter son marais.
لقد كان سعيداً للإبتعاد عن الخلافات وهكذا جيم أبتعد عن المستنقع

J'ai vu plusieurs canapés vers l'expo du marais.
لقد رأيت بعض كراسي الاستراحة بجانب نسخة المستنقع المصغرة

Probablement jetée dans le marais il y a 20 ou 25 ans.
ملقاه في المستنقع منذ حوالي 20 او 25 عاما

On a identifié les restes du marais.
لدينا بطاقات هوية إستخرجناها من المستنقع

Les chats doivent en quelque sorte renverser le buffle, mais avec des marais sous les pieds, ils ne peuvent obtenir aucune traction.
يجب على الأسود بطريقةٍ ما أن تتطيح بالجاموس لكن مع وجود المستنقع تحت أقدامها فإنها لا يمكن أن تحصل على ثبات

Beaucoup de gens ne connaissent pas la différence entre l'Anhinga, l'oiseau serpent et l'aigle des marais.
انا اقصد ، ان هناك الكثير من الناس لا يعرفون الفرق بين النورس والثعبان . والطيور والصقور و المستنقع

Comment on peut être sûrs que tu vas pas te pointer dans le marais pour nous proposer 75-25 ?
إذاً كيف نطمئن أنّك لن تشير إلى المستنقع وتقدم أربعة مقابل واحد؟

Un éclaireur a apporter des nouvelles sur un camp rebelle à l'ouest du marais.
أحد الكشافين جلب أخبار بوجود مخيم ثوار غرب المستنقع

Un jour, alors qu'il travaille, Maude lui apporte son déjeuner, mais elle tombe dans le marécage et se noie.
في يوم كان يعمل ,مود ذهبت الى المستنقع لاحضار الطعام لكها سقطت بالمستنقع وغرقت اجل

Tout d'un coup, tout le monde croit qu'on a jeté un sort au marécage.
وفجاه , تعلمين , بدا الكل بالاعتقاد ان هذا المستنقع ملعون

Il vous a dit qu'il se tiendrait et mourrait aux côtés de ses hommes dans cette foutue lande.
قال لك أن سيقف ويموت مع رجاله في ذلك المستنقع الدموي

Ça n'était qu'un assemblage de bois dans les marécages, et c'est devenu une des villes les plus influentes du monde.
كانت مجرد مجموعة من الأكواخ في وسط المستنقع لكنها صارت واحدة من أقوى المدن في العالم

J'ai lu The Swamp à ma nièce et je dois vous dire que ça donne la chair de poule.
لقد قرات للتو المستنقع لبنات اختي وسوف اخبرك لقد كانت مخيفة بحق

Nous ne devons pas laisser la Conférence du désarmement retomber dans le bourbier qui l'a retenue prisonnière pendant les dix dernières années.
وينبغي لنا ألا نسمح بأن يتقهقر مؤتمر نزع السلاح فيغوص في المستنقع الذي حاصره على مدى السنوات العشر الماضية.

Deux dates étaient tatouées sur le cadavre des landes. Des anniversaires ?
تاريخين على وشم الجثة التى في المستنقع ؟

Alors me voici avec ce raté, ce boueux de la section d'Histoire, marié à la fille du Directeur.
و ها أنا ذى ، موثقة بهذا الفاشل هذا المستنقع فى قسم التاريخ - "استمرى يا " مارثا - المتزوج من إبنة الرئيس - توقفى -

Elle a la responsabilité particulière de les arracher à cet enlisement.
إن المجتمع الدولي يتحمل مسؤولية خاصة لانتشالهم من ذلك المستنقع.

Oui, retourner en arrière et te laisser crever dans les sables mouvants.
أريد أن أعود لإنقائ مؤخرتك السمينة في المستنقع

J'ai pas envie de passer le reste de mes jours dans cette boue à attendre que mes yeux tombent par terre.
لذا هل يمكننا الذهاب قبل أن نصبح مصدر جذب سائحين لهذا المستنقع وتسقط عينى خارجاً يا إلهى

Pour sortir de ce marasme socioéconomique, le NEPAD a mis en œuvre un ambitieux programme dont la viabilité repose dans une large mesure sur la constance des ressources pour l'alimenter, estimées à 64 milliards de dollars par an, soit 12 % du PIB du continent.
وللخروج من هذا المستنقع الاجتماعي -الاقتصادي، تنفذ نيباد برنامجا طموحا تتوقف استمراريته، إلى حد كبير، على استمرار الموارد لتغذيته - والمُقدرة بمبلغ 64 بليون دولار سنوياً، أو 12 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي للقارة.