"المستوى البنيوي" - Translation from Arabic to French

• niveau systémique

Les activités les moins nombreuses sont celles qui sont exécutées au niveau systémique.
أما أقل الأنشطة فتنفذ على المستوى البنيوي.

Il est donc nécessaire de transformer ces groupements en pôles de croissance locaux/régionaux permettant de retirer les avantages à la fois de la proximité géographique et de la mise en réseau, ce qui relèverait la compétitivité à la fois au niveau de chaque firme et au niveau systémique.
ولا بد من تحويل هذه التكتلات إلى أقطاب نمو محلية/إقليمية تجني ثمار الجوار المكاني والتشبيك، بحيث تزيد من قدرتها التنافسية على مستوى فرادى الشركات وعلى المستوى البنيوي.

9. Le niveau systémique est celui qui permet de créer des conditions propices, à savoir le cadre directif global (économique et réglementaire) et le cadre de responsabilités dans lesquels s'inscrit l'action des institutions et des particuliers.
9- ويهتم المستوى البنيوي بتهيئة البيئات التمكينية، أي السياسة الشاملة - الاقتصادية والتنظيمية - وأطر المحاسبة التي يعمل فيها المؤسسات والأفراد.

1. Facteurs et contraintes au niveau systémique
1- العوامل والقيود على المستوى البنيوي

89. D'après les sources de données examinées pour les besoins de la présente note, les facteurs importants ayant trait aux activités à exécuter au niveau systémique pour renforcer de manière efficace les capacités dans le domaine des changements climatiques sont les suivants:
89- وفقاً لمصادر البيانات المستعرَضة إعداداً لهذه المذكرة، فإن العوامل الهامة المتصلة بالأنشطة على المستوى البنيوي لتنفيذ بناء القدرات بفعالية في مجال تغير المناخ هي:

90. Les contraintes les plus couramment recensées au niveau systémique sont l'absence de volonté politique initiale, de sensibilisation et de prise en compte des besoins liés aux changements climatiques dans les plans et stratégies de développement.
90- إن أشيع القيود المحددة على المستوى البنيوي هي نقص الإرادة السياسية الأولية ونقص الوعي وعدم النظر في احتياجات تغير المناخ في خطط واستراتيجيات التنمية.

1. Résultats au niveau systémique
1- النتائج على المستوى البنيوي

140. Les facteurs clefs influant sur la pérennité au niveau systémique ont trait à la capacité de conception et d'élaboration des politiques, législations, stratégies et programmes.
140- تتصل العوامل الحاسمة التي تؤثر على الاستدامة على المستوى البنيوي بالقدرة على تحديد مفهوم السياسات والتشريعات والاستراتيجيات والبرامج وصياغتها.

1. niveau systémique
1- المستوى البنيوي