"المستوى المعيشي للسكان" - Translation from Arabic to French

• niveau de vie de la population
• niveau de vie des populations
• le niveau de vie

Le commerce international, l'investissement et le développement sont les instruments de base pour élever le niveau de vie de la population.
وأضافت أن التجارة الدولية والاستثمار والتنمية هي الأدوات الأساسية لرفع المستوى المعيشي للسكان.

C'est pourquoi, le niveau de vie de la population s'est amélioré par rapport à la mauvaise situation qui prévalait au début des années 90.
وتحسن نتيجة لذلك المستوى المعيشي للسكان بشكل عام بالمقارنة بالأوضاع السيئة التي كانت سائدة في بداية التسعينات.

La formation d'un État véritablement indépendant et la transition vers une société démocratique régie par la primauté du droit ont été entravées par une sérieuse crise économique, dont l'aggravation entraîne présentement un déclin du niveau de vie de la population ukrainienne.
واﻷزمة الاقتصادية الصعبة تعرقل عمليتي تكوين دولية مستقلة استقلالا حقيقيا والانتقال الى مجمتمع ديمقراطي يسوده حكم القانون. وتفاقم هذه اﻷزمة يسبب انخفاضا في المستوى المعيشي للسكان.

4. l'Etat qui y recourt tiendra compte des intérêts des particuliers et des Etats tiers, ainsi que de l'incidence de la mesure sur le niveau de vie des populations concernées.
)٤( ويجب أن تراعي الدولة المتخذة للتدبير مصالح اﻷفراد والدول الثالثة وكذلك مدى تأثير التدبير على المستوى المعيشي للسكان المعنيين.

le niveau de vie des petits peuples du nord de la Russie accuse un retard considérable par rapport aux indicateurs moyens de notre pays.
إن المستوى المعيشي للسكان القلائل في الشمال الروسي أخفــض بكثيــر مــن المؤشرات المتوسطة في البلد.

Le pays a préservé la stabilité politique, l'ordre social et la sécurité, et enregistré une croissance économique soutenue, ce qui a amélioré le niveau de vie de la population.
وحافظ البلد على الاستقرار السياسي، وعلى النظام الاجتماعي والحماية الاجتماعية، وعلى نمو اقتصادي مطرد، بما أدى إلى رفع المستوى المعيشي للسكان.

23. Les indicateurs relatifs aux droits socioéconomiques déterminent le niveau de vie de la population.
23- تحدد المؤشرات المتعلقة بالحقوق الاجتماعية والاقتصادية المستوى المعيشي للسكان.

De même, l'amélioration du pouvoir d'achat des citoyens constitue l'une des grandes priorités des pouvoirs publics, eu égard à son impact direct sur le niveau de vie de la population.
124- ويشكل تحسين القدرة الشرائية للمواطن إحدى أولويات السلطات العمومية نظراً إلى تأثيرها على المستوى المعيشي للسكان.

:: Améliorer le niveau de vie de la population en la faisant bénéficier d'avantages directs qui se traduisent également par la conservation à long terme des ressources naturelles renouvelables et non renouvelables;
:: تحسين المستوى المعيشي للسكان بحيث يتلقون فوائد مباشرة في نفس الوقت الذي يتحقق فيه الحفظ المستدام للموارد الطبيعية المتجددة وغير المتجددة

Ci—après, figurent toutefois des données statistiques habituellement considérées comme indicatives de l'évolution du niveau de vie de la population ainsi que des renseignements faisant suite aux observations relatives aux articles 10 à 12 figurant dans le deuxième rapport périodique, qui rende compte de l'évolution dans le domaine de l'aide sociale.
وفيما يلي، بعض البيانات الاحصائية المقدمة التي تعتبر عادة كمؤشرات لتطور المستوى المعيشي للسكان. وبعد ذلك ومتابعة للتعليقات الواردة في التقرير الدوري الثاني بشأن المواد من ٠١ الى ٢١ من العهد، يتم وصف التطورات في ميدان المساعدة الاجتماعية.

On trouvera indiquée au tableau ci—après l'évolution du niveau de vie de la population au cours des dernières années Voir " Bulgaria 1995.
ويبين الجدول أدناه التغيرات الطارئة على المستوى المعيشي للسكان خلال السنوات اﻷخيرة)٨(:

7. Le Burundi a fait tout son possible pour améliorer la situation des droits économiques, sociaux et culturels, notamment pour le niveau de vie de la population, l'éducation et la santé.
7- وسعت بوروندي جاهدة من أجل تحسين حالة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وحرصت بوجه خاص على تحسين المستوى المعيشي للسكان والنهوض بقطاعي التعليم والصحة.

Depuis sa création, en 1993, la République tchèque s'emploie tant à renforcer l'économie de marché et à instaurer les conditions nécessaires pour accélérer et inscrire dans la durée la croissance économique qu'à améliorer le niveau de vie de la population.
19- تواصل الجمهورية التشيكية منذ نشأتها في عام 1993، تعزيز الاقتصاد السوقي وتهيئة الظروف الكفيلة بتحقيق نمو اقتصادي أسرع ومستدام وتحسين المستوى المعيشي للسكان.

114.102 Continuer d'intensifier ses efforts en matière de réduction de la pauvreté afin d'améliorer le niveau de vie de la population (Chine);
114-102 مواصلة تكثيف الجهود الرامية إلى الحد من الفقر بما يحسن المستوى المعيشي للسكان (الصين)؛

Le Gouvernement, qui favorise l'introduction de technologies de pointe dans tous les secteurs de l'économie, a mis en place des systèmes de production d'acier, d'engrais et de textiles qui reposent sur les abondantes ressources propres au pays ‒ une importante mesure tendant à renforcer l'économie et à améliorer le niveau de vie de la population.
58- وقال إنَّ حكومة بلده، التي تعمل على الترويج لتطبيق التكنولوجيات المتقدمة في جميع قطاعات الاقتصاد، وضعت نظما لإنتاج الفولاذ، والأسمدة والمنسوجات اعتمادا على وفرة موارد البلد - وهي خطوة هامة نحو تعزيز الاقتصاد وتحسين المستوى المعيشي للسكان.

(19) Le Comité observe avec préoccupation que la croissance économique élevée dans l'État partie ne s'est pas traduite par une réduction concrète de la pauvreté et des disparités et inégalités sociales, ni par une amélioration conséquente du niveau de vie de la population (art. 11).
(19) وتلاحظ اللجنة بقلق أن النمو الاقتصادي المرتفع في الدولة الطرف لم يُترجَم إلى تقليص ملموس للفقر وللتفاوت وعدم التكافؤ الاجتماعي ولا إلى تحسن جوهري في المستوى المعيشي للسكان (المادة 11).

19. Le Comité observe avec préoccupation que la croissance économique élevée dans l'État partie ne s'est pas traduite en une réduction concrète de la pauvreté et des disparités et inégalités sociales, ainsi qu'en une amélioration conséquente du niveau de vie de la population. (art. 11).
19- وتلاحظ اللجنة بقلق أن النمو الاقتصادي المرتفع في الدولة الطرف لم تترتب عنه تقليص ملموس للفقر والتفاوتات وأوجه عدم التكافؤ الاجتماعية ولا تحسن جوهري في المستوى المعيشي للسكان. (المادة 11).

Pour ce qui est du rôle de la croissance, tous les scénarios coexistent : une forte croissance peut contribuer à accroître le niveau de vie de la population mais il arrive aussi qu'elle aggrave les inégalités - certains allant même jusqu'à dire que la montée des inégalités en est le prix nécessaire - ou qu'au contraire, ses bienfaits soient équitablement répartis.
وفيما يتصل بدور النمو، قال إن جميع السيناريوهات تتعايش: فالنمو الشديد يمكن أن يساهم في تحسين المستوى المعيشي للسكان ولكن يحدث أيضاً أنه يؤدي إلى زيادة أوجه التفاوت - بل هناك من يذهب إلى أن زيادة أوجه التفاوت هي الثمن اللازم - أو أن فوائد النمو موزعة بالتكافؤ، على عكس ذلك.

Invite l'Etat guatémaltèque à adopter des mesures d'ordre exécutif et législatif en vue de promouvoir le plein exercice des droits économiques, sociaux et culturels de tous les Guatémaltèques et, en particulier, de conduire une politique propre à accroître l'emploi, le niveau de vie des populations rurales, ainsi que la sécurité sociale et à améliorer, tant en termes qualitatifs que quantitatifs, la santé, l'éducation et le logement,
" تدعو دولة غواتيمالا الى اعتماد التدابير التنفيذية والتشريعية لتعزيز ممارسة كافة الغواتيماليين للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية ممارسة تامة والى أن تطبق بالخصوص السياسات التي تحقق زيادة في العمالة ورفعاً في المستوى المعيشي للسكان الريفيين واﻷمن الاجتماعي وتحسناً نوعياً وكمياً في أوضاع الصحة والتعليم واﻹسكان،

Le gouvernement a élaboré un certain nombre de politiques, de stratégies, de plans, de plans d'action et de programmes pour élever le niveau de vie des personnes.
والحكومة ماضية في وضع عدة سياسات واستراتيجيات وخطط عمل وبرامج لتحسين المستوى المعيشي للسكان.