"المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام" - Translation from Arabic to French

• niveau du Conseil économique et social en

:: Des interventions orales au débat de haut niveau du Conseil économique et social en 2011;
الادلاء ببيانات شفهية في الجزء الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2011؛

Débat de haut niveau du Conseil économique et social en 1993
الجزء الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام ١٩٩٣

:: La présentation d'une demande d'audition au débat de haut niveau du Conseil économique et social en 2012;
تقديم طلب للاستماع إليها في الجزء الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2012؛

:: La présentation d'une demande d'audition au débat de haut niveau du Conseil économique et social en 2013.
تقديم طلب للاستماع إليها في الجزء الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2013.

L'intervenant espère que les propositions qui ont été largement entérinées lors du débat de haut niveau du Conseil économique et social en 1994 et aux auditions mondiales sur le développement seront incorporées dans le prochain rapport du Secrétaire général consacré à un agenda pour le développement.
ويأمل الوفد المكسيكي أن يتضمن تقرير اﻷمين العام القادم بشأن خطة للتنمية المقترحات التي حصل بشأنها اتفاق واسع في الجزء الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام ١٩٩٤ وجلسات الاستماع العالمية بشأن التنمية.

Amnesty International participe au processus du Millénaire pour le développement depuis son lancement en 2000 en prenant part à des manifestations de l'ONU, des partenariats et des activités de la société civile, y compris le débat de haut niveau du Conseil économique et social en 2008 et le Sommet de 2010 sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
انخرطت منظمة العفو الدولية في العملية الإنمائية للألفية منذ إطلاقها في عام 2000 من خلال المشاركة في الأمم المتحدة وفعاليات الشراكة والمجتمع المدني، بما في ذلك الجزء الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2008 ومؤتمر القمة المعني بالأهداف الإنمائية للألفية في عام 2010.

Dans la Déclaration ministérielle adoptée à la réunion de haut niveau du Conseil économique et social en 2006, les participants ont recensé des mesures spécifiques pour promouvoir le plein-emploi et le travail décent et préconisé l'élaboration de plans d'action décennaux.
4 - وحدد الإعلان الوزاري الذي اعتمده الجزء الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2006 خطوات معينة لتشجيع العمالة الكاملة والعمل اللائق للجميع ودعا إلى وضع خطط عمل مدتها عشر سنوات.

e) Note du Secrétariat sur les préparatifs du débat de haut niveau du Conseil économique et social en 2002 (E/2002/CRP.2).
(هـ) مذكرة من الأمانة العامة عن الأعمال التحضيرية للجزء الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2002 (E/2002/CRP.2).

a) Que le débat de haut niveau du Conseil économique et social en 1994 sera consacré à l'examen du grand thème de politique générale suivant : " Un agenda pour le développement " ;
)أ( أن يكرس الجزء الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام ١٩٩٤ للنظر في الموضوع الرئيسي التالي: " برنامج للتنمية " ؛

Rappelant aussi les délibérations consacrées à la question intitulée'Sommet mondial pour le développement social'lors de la phase des travaux de haut niveau du Conseil économique et social en 1993 et les délibérations de la Commission du développement social à sa trente-troisième session Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1993, Supplément No 4 (E/1993/24), chap. II.
" وإذ تشير أيضا الى المداولات التي أجراها الجزء الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام ١٩٩٣ بشأن البند المعنون " مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية " والمداولات التي أجرتها لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها الثالثة والثلاثين)٦(.

Ayant examiné le thème qui fera l'objet du débat de haut niveau du Conseil économique et social en 2012 et de l'examen ministériel annuel ( < < Promouvoir la capacité de production, l'emploi et le travail décent pour éliminer la pauvreté à la faveur d'une croissance économique partagée, durable et équitable à tous les niveaux en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement > > ),
إذ نظرنا في الموضوع الذي سيناقش في الجزء الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2012، والاستعراض الوزاري السنوي ( " تعزيز القدرات الإنتاجية والعمالة وتوفير العمل اللائق من أجل القضاء على الفقر في سياق نمو اقتصادي شامل للجميع ومستدام ومنصف على جميع المستويات لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية " )،