"المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام" - Translation from Arabic to French

• niveau du Conseil économique et social en
• niveau du Conseil économique et social de

Débat de haut niveau du Conseil économique et social en 1994
الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام ١٩٩٤

Débat de haut niveau du Conseil économique et social en 1994
الصفحة الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام ١٩٩٤

Le débat de haut niveau du Conseil économique et social de 2001 offre une occasion privilégiée de relancer les efforts que déploient l'Organisation et le système des Nations Unies et l'ensemble de la communauté internationale pour soutenir plus efficacement un développement dont les Africains auraient la maîtrise.
2 - ويتيح الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2001 فرصة هامة لحفز جهود الأمم المتحدة، ومنظومة الأمم المتحدة والمجتمع الدولي ككل على تعزيز ملكية أفريقيا للتنمية.

Note du Secrétariat, contribution au débat de haut niveau du Conseil économique et social de 2006 (E/CN.6/2006/CRP.4)
مذكرة من الأمانة العامة كمساهمة في الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2006 (E/CN.6/2006/CRP.4)

Note du Secrétariat, contribution au débat de haut niveau du Conseil économique et social de 2007 (E/CN.6/2007/CRP.3)
مذكرة من الأمانة العامة كمساهمة في الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2007 (E/CN.6/2007/CRP.3).

1994/201. Débat de haut niveau du Conseil économique et social en 1994
١٩٩٤/٢٠١ - الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام ١٩٩٤

Note du Secrétaire général sur le choix du thème du débat thématique qui se tiendra dans le cadre du débat de haut niveau du Conseil économique et social en 2009
مذكرة من الأمين العام بشأن المناقشة المواضيعية للجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2009: اختيار أحد المواضيع

L’intervenant espère que le fait que le débat de haut niveau du Conseil économique et social en 2004 soit consacré au pays les moins avancés permettra de mobiliser des ressources internationales supplémentaires pour ces pays, ressources dont le besoin est extrême.
ثم أعرب عن الأمل في أن يؤدي التركيز على أقل البلدان نمواً في الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2004 إلى توليد الدعم الدولي الإضافي الذي تدعو الحاجة الماسة إليه بالنسبة لتلك البلدان.

L'intérêt de la Confédération pour le thème du débat de haut niveau du Conseil économique et social en 2007, à savoir le renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement, thème qu'elle considère comme schéma directeur pour son secteur d'activité.
1 - التزام الاتحاد بالجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2007 التي تهدف إلى " تعزيز الجهود الرامية إلى القضاء على الفقر والجوع بطرق منها الشراكة العالمية من أجل التنمية " ، واعتباره برنامجا تهتدي به الصناعة.

Une des premières priorités du débat de haut niveau du Conseil économique et social en 2008, l'objectif du Millénaire pour le développement d'assurer la durabilité environnementale figure également au nombre des défis à relever dans toutes les régions.
11 - ويمثل هدف ضمان الاستدامة البيئية، وهو أيضا من الأهداف الإنمائية للألفية، أحد التحديات التي تواجه جميع المناطق، ويحتل هذا الهدف موقعاً بارزاً على جدول أعمال الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2008.

Le Secrétaire général propose que le thème du débat de haut niveau du Conseil économique et social en 2004 soit le suivant : < < Application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 > > .
ويقترح الأمين العام أن يكون موضوع الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2004: " تنفيذ برنامج عمل العقد 2001-2010 لصالح أقل البلدان نموا " .

a) Que le débat de haut niveau du Conseil économique et social en 1994 serait consacré à l'examen du grand thème de politique générale suivant : " Un agenda pour le développement " ;
)أ( أن يكرس الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام ١٩٩٤ للنظر في الموضوع الرئيسي التالي: " برنامج للتنمية " ؛

a) Il a adopté un projet de décision (E/1994/L.7, projet de décision I), intitulé " Débat de haut niveau du Conseil économique et social en 1994 " .
)أ( اعتمد مشروع مقرر )E/1994/L.7، مشروع المقرر اﻷول( بعنوان " الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام ١٩٩٤ " .

Note du Secrétariat, contribution au débat de haut niveau du Conseil économique et social de 2004 (E/CN.6/2004/CRP.6)
مذكرة من الأمانة العامة كمساهمة في الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2004 (E/CN.6/2004/CRP.6)

Note du Secrétariat, contribution au débat de haut niveau du Conseil économique et social de 2005 (E/CN.6/2005/CRP.4)
مذكرة من الأمانة العامة كمساهمة في الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2005 (E/CN.6/2005/CRP.4)

E/2009/L.12 Projet de déclaration ministérielle du débat de haut niveau du Conseil économique et social de 2009, présentée par le Président du Conseil (Mise en œuvre des objectifs et engagements adoptés au niveau international en matière de santé publique mondiale)
E/2009/L.12 مشروع الإعلان الوزاري للجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2009 المقدّم من رئيس المجلس (تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالصحة العامة على الصعيد العالمي)

Rappelant également la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil économique et social de 2009 intitulée < < Mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique mondiale > > ,
وإذ تشير أيضا إلى الإعلان الوزاري للجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2009 بشأن " تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالصحة العامة على الصعيد العالمي " ()،

E/2009/L.12 Projet de déclaration ministérielle du débat de haut niveau du Conseil économique et social de 2009, présentée par le Président du Conseil (Mise en œuvre des objectifs et engagements adoptés au niveau international en matière de santé publique mondiale).
E/2009/L.12 مشروع الإعلان الوزاري للجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2009 المقدّم من رئيس المجلس (تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالصحة العامة على الصعيد العالمي)