"المسلسلات" - Translation from Arabic to French

• séries
• feuilletons
• série
• shows
• émissions
• introduction par
• soap

Ces séries n'ont pas eu d'hémorragie de personnages chaque année.
تلك المسلسلات لم تنزف و تفقد شخصياتها سنوياً

Papa... n'oublie pas, il y a plein de séries avec des mères célibataires. Ça va.
أتتذكر ، هناك الكثير من المسلسلات التفزيونية فيها أم تتعاطى الهيروين ؟

En outre, les séries et autres < < télé-novelas > > diffusent des images de la femme qui sont de nature à la cataloguer dans la catégorie de femmes sans vergogne.
كما أن صور النساء التي تتسم بالفحش غالباً ما تعرض في المسلسلات التلفزيونية والاستعراضات المرئية اليومية.

Or, nul n'ignore que ces feuilletons télévisés ne font que perpétuer les idées stéréotypées traditionnelles.
ومن المعلوم أن هذه المسلسلات التلفزيونية المشار اليها تشجع إدامة القوالب النمطية الجنسية التقليدية.

Il appuyait également les feuilletons télévisés qui contribuaient à susciter des attitudes positives en ce qui concerne la condition de la femme et l'éducation des filles.
وقالت إن الصندوق يؤيد أيضا المسلسلات التلفزيونية التي كان لها دور في خلق مواقف إيجابية تجاه مركز المرأة وتعليم البنات.

On est revenu ici, fait un thé à la menthe, couché sur le divan, et regardé une série anglaise.
عدنا إلى هنا, و لففنا بعض النعناع و انكمشنا على الاريكة وشاهدت بعض المسلسلات البريطانية

Tous les films, les shows télé et les jeux vidéo riment à rien.
أعتقد أن كُل المسلسلات والأفلام وألعاب الفيديو هذه الايام لا فائدة منها

Plus de soirées pyjamas, plus de tacos, on ne rejoue plus les générique - de nos séries préférées.
ولا مزيد من تمثيل افتتاحيات المسلسلات الكوميدية المحبوبة

Là, toutes les séries le sont.
أقصد حالياً في الحقيقة كل المسلسلات رائعة

Et on adore chanter des génériques de séries, mais en ralentissant le tempo.
ونحن نحب غناء أغاني المسلسلات سويا لكننا نسير على لحن بطيء ومثير جدا

Plus de séries débiles pour toi.
حسنا , هذا يكفي من هراء المسلسلات التلفازيه

Je crois, vous voyez, que la plupart des séries devraient être aussi pertinentes.
أعتقد أنّ معظم المسلسلات ترغب بأن تكون ذات صلة هكذا.

Vous regardez trop de séries Américaines!
أيّتُها الجدّة، من فضلكِ توقفِ عن متابعة المسلسلات الأمريكيّة

Je ne regarde pas les séries avant qu'elles soient si populaires que les regarder n'est plus important.
لا أبدأ بمتابعة المسلسلات إلى أن تصبح مشهورة جداً و لا تعود مشاهدتها تعبير عن الشهرة

J'ai grandi en regardant des séries américaines.
لقد اعتدت أن أشاهد الكثير من المسلسلات الأمريكية في صغري.

On s'efforce par des feuilletons télévisés, dans le cadre des théâtres communaux et par d'autres moyens, de sensibiliser le public en la matière.
ولهذا تُبذل جهود عن طريق المسلسلات التليفزيونية، والمسارح الشعبية، ووسائل أخرى لزيادة الوعي العام.

Il disait que s'il se mettait aux feuilletons, je devais le tuer.
لقد أخبرني مرةً , بأنه إن بدأ بمشاهدة المسلسلات, بأنأطلقعليهالنار.

J'ai l'impression d'être dans un série où le frère aîné doit s'occuper des plus jeunes car les parents sont morts ou incompétents ou...
يا ربي.. أشعر أني في أحد المسلسلات التلفزيونية حيث يهتم الأخ الأكبر بإخوته الصغار

Et pourtant, ils semblent regarder les autres shows.
مع ذلك , شاهدوا المسلسلات الاخرى

Tu le laisses regarder des émissions effrayantes avec toi, et on le laisse tout seul à la maison la nuit.
تركته يشاهد هذه المسلسلات المخيفة معك ومن ثم نتركه بالمنزل وحيداً في الليل

Elles serviront également à recruter du personnel de secrétariat pour des projets de gestion rétrospective des collections, l'élaboration de bibliographies thématiques et des projets d'informatisation, tels que l'introduction par clavier dans le système URICA des données relatives aux collections de périodiques antérieures.
وسيستخدم المبلغ أيضا لتوفير الدعم الذي يقدمه الكتبة لﻷعمال المتعلقة بمشاريع إدارة المجموعات المكتبية الاستعادية، ومشاريع الببليوغرافيا والحوسبة الخاصة، مثل إرسال البيانات إلى نظام يوريكا باستخدام لوحة مفاتيح الحاسوب فيما يتعلق بالمقتنيات السابقة من المسلسلات.

Ton royaume fabriqué est un soap opera.
تتظاهرين بأن المملكة مثل المسلسلات الدرامية الطويلة.