"المشاركة الرسمية" - Translation from Arabic to French

• participent officiellement
• participation officielle
• participation formelle

Soulignant combien il importe que les puissances administrantes participent officiellement aux travaux du Comité spécial,
وإذ تؤكد أهمية المشاركة الرسمية للدول القائمة بالإدارة في أعمال اللجنة الخاصة،

5.7.2 participation officielle de réunions organiques
المشاركة الرسمية للمحافل الفنية المشتركة بين اﻷجهزة

Très souvent, une participation formelle, nominale, peut être à tort prise pour une pleine participation et habilitation des protagonistes.
وكثيرا ما تعتبر المشاركة الرسمية الاسمية خطأً مشاركةً كاملة وتمكينا للعناصر الفاعلة.

Nous jugeons essentielle la participation officielle de l'Organisation de libération de la Palestine au processus de paix actuel en tant que seul représentant légitime du peuple palestinien et seul garant de son unité.
ونعتقد أن المشاركة الرسمية لمنظمة التحرير الفلسطينية بوصفها الممثل الشرعي الوحيد وضمان وحدة الشعب الفلسطيني في عملية السلام الحالية يشكلان أمرين أساسيين.

5.7.2 participation officielle de réunions organiques interinstitutions
٥-٧-٢ المشاركة الرسمية للمحافل الفنية المشتركة بين اﻷجهزة

La participation officielle de l'Organisation des Nations Unies au processus électoral en République centrafricaine est subordonnée à la création de cette institution qui est considérée comme cruciale pour l'organisation de scrutins transparents et crédibles, surtout parce qu'elle sera chargée de tâches critiques comme la vérification des listes électorales et la délimitation des circonscriptions.
أما المشاركة الرسمية للأمم المتحدة في العملية الانتخابية فهي رهينة بإنشاء هذه المؤسسة الذي تعتبر ذات أهمية بالغة لتنظيم انتخابات شفافة وذات مصداقية، لا سيما بالنظر إلى مسؤوليتها عن مهام حيوية مثل مراجعة قوائم الناخبين وترسيم الدوائر الانتخابية.

Une réglementation analogue permettrait au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes de prendre des mesures concrètes pour autoriser la participation formelle des organisations non gouvernementales à ses travaux.
وإن إدخال مادة أو أكثر مشابهة لمواد لجنة حقوق الطفل يُمكن اللجنة من اتخاذ خطوات ايجابية تتيح المشاركة الرسمية للمنظمات غير الحكومية.