"المشاريع مع" - Translation from Arabic to French

• projets avec
• projet avec
• projet et les
• des projets sur
• les projets sont

Pendant ses visites, elle a étudié ces projets avec les autorités iraquiennes et s'est entretenue avec un certain nombre de responsables des activités concernées.
وفي أثناء هذه الزيارات، استعرض الفريق هذه المشاريع مع السلطات العراقية وقابل عددا من المسؤولين عن اﻷنشطة ذات الصلة.

Lors de la planification et mise en œuvre des projets avec ses organisations partenaires, elle a toujours tenu compte des objectifs du Millénaire pour le développement.
وهو يبقي دائما الأهداف الإنمائية للألفية نصب الأعين عند تخطيط وتنفيذ المشاريع مع المنظمات الشريكة له.

La MINUK coordonnera la mise en œuvre des projets avec d'autres partenaires pour en assurer les synergies.
وستقوم البعثة بتنسيق تنفيذ هذه المشاريع مع الشركاء الآخرين لكفالة تكاملها.

14. Les accords de projet avec les partenaires opérationnels continuent à être signés avec retard.
٤١- ما زال هناك تأخير في توقيع اتفاقات المشاريع مع الشركاء المنفذين.

Participation à une réunion du Comité directeur du projet avec les partenaires gouvernementaux et parmi les donateurs
لحضور اجتماع لجنة توجيه المشاريع مع النظراء من الحكومات والمانحين

Absence de rapprochement comptable entre les dépenses de projet et les budgets
عدم تطابق نفقات المشاريع مع الميزانيات

b) Alignement des procédures normalisées réagissant la fourniture des services et l'exécution des projets sur les pratiques de référence
(ب) تحسين مواءمة الخدمات الموحدة وعمليات تنفيذ المشاريع مع أفضل الممارسات

L’UNITAR a pu redresser la situation par le biais de contributions de donateurs et, avec l’accord des donateurs, en fusionnant trois des projets avec des projets analogues faisant double emploi.
وقد حقق المعهد هذا اﻹنجاز بفضل تبرعات المانحين وقيامه، بعد موافقة المانحين، بدمج ثلاثة من المشاريع مع مشاريع مماثلة سجلت فائضا.

Il en est résulté un système complexe d'obligation redditionnelle dans lequel le PNUD a continué d'assumer ses responsabilités financières et comptables tout en partageant les activités de suivi et d'évaluation des projets avec ses partenaires : le gouvernement bénéficiaire et l'agent d'exécution.
وبرز نظام معقد للمساءلة، واصل فيه البرنامج اﻹنمائي الاضطلاع بالمسؤوليات المالية وتقديم التقارير وشارك في رصد وتقييم المشاريع مع شركاته، وهم: الحكومات المستفيدة والوكالات المنفذة.

Souligner que le programme de coopération technique de l'AIEA, principal vecteur de transfert de la technologie nucléaire à des fins pacifiques, est conçu conformément au Statut et principes directeurs de l'AIEA, ce qui garantit la compatibilité des projets avec toutes les décisions des organes directeurs de l'AIEA.
التشديد على أن برنامج التعاون التقني للوكالة الدولية للطاقة الذرية، بوصفه الأداة الرئيسية لنقل التكنولوجيا النووية للأغراض السلمية، قد وُضع وفقاً للنظام الأساسي لتلك الوكالة ولمبادئها الهادية مما يكفل تماشي المشاريع مع كافة القرارات الصادرة عن أجهزة تقرير السياسات في الوكالة المذكورة.

Le FENU, qui est notamment financé grâce aux ressources de base du PNUD et aux fonds alloués aux projets, a partagé les coûts de ses projets avec la Belgique, la France, le Luxembourg et le Royaume-Uni.
وأن الصندوق، الذي يستمد الدعم من موارد الميزانية الأساسية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وتمويل المشاريع، تقاسم تكاليف المشاريع مع بلجيكا، وبريطانيا، وفرنسا، ولكسمبرغ.

Il faut également accélérer le processus de décaissement du Fonds pour veiller à une bonne coordination des projets avec d'autres mécanismes à l'intérieur et à l'extérieur de l'ONU, et pour éviter tout chevauchement des activités.
ويلزم أيضا التعجيل بعملية صرف المبالغ من الصندوق، ضمانا لجودة تنسيق المشاريع مع الآليات الأخرى داخل الأمم المتحدة وخارجها والتقليل من الازدواجية إلى أدنى حد.

Mercy Corps a participé à divers projets avec un certain nombre de ces organismes entre autres par des partenariats avec le HCR en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo en 2005.
فقد شاركنا في عدد من المشاريع مع كثير من هذه الوكالات بما في ذلك الشراكة التي نفذت مع مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في البوسنة والهرسك وفي كوسوفو في عام 2005.

Grâce aux partenariats entre secteurs public et privé, les gouvernements pourraient favoriser l'élaboration de projets avec la participation de divers intervenants.
ومن شأن الحكومات أن تسهل، عن طريق إقامة شراكات بين القطاعين العام والخاص، وضع المشاريع مع الاستفادة من مساهمات مختلف أصحاب المصلحة.

14. Les accords de projet avec les partenaires opérationnels continuent à être signés avec retard.
١٤ - ما زال هناك تأخير في توقيع اتفاقات المشاريع مع الشركاء المنفذين.

Les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies devraient mettre en place des équipes efficaces chargées de la gestion du projet avec un leadership fort au sommet, et préparer des plans détaillés pour la création de centres de services délocalisés.
ينبغي للرؤساء التنفيذيين لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة إنشاء أفرقة فعَّالة لإدارة المشاريع مع وجود قيادة قوية على مستوى القمّة، وإعداد خطط مفصلة لمشاريع إقامة مراكز خدمات في الخارج.

199. Un aspect important de cette approche est la façon dont on tient compte des relations humaines pour bâtir un projet avec les personnes, familles et groupes concernés par la grande pauvreté.
٩٩١- وثمة وجه هام في هذا النهج يتمثل في كيفية أخذ العلاقات الانسانية في الاعتبار لدى تصميم المشاريع مع اﻷفراد واﻷسر والجماعات الذين يعيشون في فقر مدقع.

Pas de rapprochement entre les dépenses de projet et les budgets
عدم توافق نفقات المشاريع مع الميزانيات

Pas de rapprochement entre les dépenses de projet et les budgets
عدم تطابق نفقات المشاريع مع الميزانيات

b) Alignement des procédures normalisées régissant la fourniture des services et l'exécution des projets sur les pratiques de référence
(ب) تحسين تواؤم الطرق الموحدة لأداء الخدمات وتنفيذ المشاريع مع أفضل الممارسات

Lorsque les projets sont exécutés avec le centre de services régional, ils devraient être dotés de capacités de gestion spécialisées. Recommandation 5
وفي الحالات التي توجد فيها المشاريع مع مركز الخدمات الإقليمية، فينبغي أن يكون لديها قدرات مكرسة لإدارة المشروع.