"المشاعرِ" - Translation from Arabic to French

• sentiments
• les émotions

Vous vous détestez à cause de tous ces sentiments non résolus.
أنت في حناجرِ بعضهم البعضِ بسبب هذه المشاعرِ العالقةِ.

Souvenez-vous de ce que je vous ai dit, je crois dans les besoins. Pas dans les sentiments et l'amour.
تذكّرىْ أنى أخبرتُك، أَننى أؤمنُ بالحاجاتِ، ولَيسَ في المشاعرِ أَو الحبِّ.

Et je ne peux rien y faire parce que... elle a ces sentiments pour quelqu'un d'autre.
وأنا لا أَستطيعُ أعْمَلُ أيّ شئُ حوله، لأن... عِنْدَها تلك المشاعرِ لشخص آخر.

Oui, c'est vrai mais, je ne crois pas que parler de sentiments soit vraiment ton fort.
نعم،أَعْرفُ،لَكنِّي لا أعتقد كِتابَتك عن المشاعرِ لا تناسبك

Selon cette étude, sa mission était d'étudier les émotions humaines et ses effets sur notre espèce.
و وفقاً لهذا، فقد كانت مهمّتَه دراسةُ المشاعرِ الإنسانيّة التي تؤثّرُ في جنسنا.

comment comprendre les sentiments qui nous animent.
كَيفَ نَفْهمُ المشاعرِ التي نَتْركُ مَعها؟

As-tu honte des sentiments que nous éprouvons ?
التي، أنت خجلان مِنْ المشاعرِ نحن هَلْ عِنْدَنا لبعضهم البعض؟

Tu vois, Robert, ça ne me surprend pas que tu aies ce genre de sentiments, parce qu'au fond de toi, je suis sûre que tu penses encore à Amy.
تَعْرفُ، روبرت، أنا لَنْ أُفاجَئَ إذا أنت سَيكونُ عِنْدَكَ هذه المشاعرِ لأن في الأعماق داخل أنت ما زِلتَ تَهتمُّ بأيمي.

J'ai des sentiments. Il a peut-être des sentiments.
عِنْدي بَعْض المشاعرِ هو لَرُبَّما عِنْدَهُ بَعْض المشاعرِ

J'essaie de me débarrasser de mes sentiments.
أَستمرُّ بالمُحَاوَلَة للتَخَلُّص مِنْ هذه المشاعرِ.

C'est fou, mais j'ai à nouveau des sentiments.
هذا مجنونُ، لكن أَنا إمتِلاك المشاعرِ ثانيةً.

En dirigeant une opération, vous ne pouvez pas laisser vos sentiments vous barrer la route.
تفعيل العملية، لا تَستطيعُ تَرْك المشاعرِ الشخصيةِ تقفْ في طريقك.

J'ai pas besoin de leçon en sentiments familiaux.
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى a درس في المشاعرِ العائليةِ.

Je pense qu'on doit voir ces sentiments comme les démons qui surgissent quand on essaye de faire quelque chose de bien pour nous-mêmes.
أعتقد نحن يَجِبُ أَنْ نَنْظرَ إلى هذه المشاعرِ كما أنْ تَكُونَ الشياطينَ ذلك السطحِ عندما نُحاولُ ونَعمَلُ شيءُ جيدُ لأنفسنا.

Un échange ouvert de sentiments.
تبادل مفتوح مِن المشاعرِ.

Ce sont des sentiments nuisibles.
وتلك المشاعرِ سيئة أنها تؤلمهم

La fureur... est une manière forte et violente d'oblitérer... des sentiments qui sont encore plus effrayants.
الغضب , anthony, a عالي كبير، غضب، صرف إنتباه نفسِ مِنْ المشاعرِ تلك يُخوّفُ لدرجة أكبر.

L'idée d'être compris dans cette circonstance ou ne jamais l'être est le sentiment le plus terrible... et j'ai eu des sentiments terribles.
الفكرة انني يُمْكِنُ أَنْ أُكْسَبَ بسبب الظرفِ أَو احصل على أسوأ او اَشْعرُ بأنّني أَبَداً ما شَعرتُ... وأنا شَعرتُ بالعديد مِنْ المشاعرِ السيئةِ.

C'est du domaine des sentiments.
هذه حول المشاعرِ.

J'aurai les émotions humaines sous contrôle avant que le croisement n'ait lieu.
سأسيطرُ على المشاعرِ الانسانيّة قبلَ أن يحلّ التكاثر.

Tu vas me dire tout ce que tu sais sur les émotions humaines et comment s'en défaire.
أخبريني بكلّ ما تعرفينه عن المشاعرِ الانسانيّة و كيفيّة هزيمتها.