"المشترك بين الوكالات المعني بمركز" - Translation from Arabic to French

• interorganisations sur le statut

Premièrement, il faudrait supprimer le septième alinéa du préambule, car on a tort de déclarer que le Groupe interorganisations sur le statut de Porto Rico désigné par le Président des États-Unis d'Amérique aurait soumis son rapport le 22 décembre 2005 et aurait affirmé que Porto Rico était un territoire soumis à l'autorité du Congrès des États-Unis.
50 - أولا، ينبغي حذف الفقرة السابعة من الديباجة لأنه من غير الصحيح النص على أن الفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بمركز بورتوريكو الذي شكله رئيس الولايات المتحدة الأمريكية والذي قدم تقريره في 22 كانون الأول/ديسمبر 2005 قد أكد أن بورتوريكو إقليم خاضع لسلطة كونغرس الولايات المتحدة.

Prenant note du fait que le Groupe de travail interorganisations sur le statut de Porto Rico désigné par le Président des États-Unis, qui a présenté son rapport le 22 décembre 2005, a affirmé que Porto Rico était un territoire soumis à l'autorité du Congrès des États-Unis, et du fait que par la suite des propositions de loi concernant le statut de Porto Rico ont été déposées au Congrès,
وإذ تحيط علما بأن الفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بمركز بورتوريكو، الذي شكله رئيس الولايات المتحدة، والذي قدم تقريره في 22 كانون الأول/ديسمبر 2005، أكد أن بورتوريكو إقليم خاضع لسلطة كونغرس الولايات المتحدة، وأن مبادرات تتعلق بمركز بورتوريكو قد قدمت لاحقا في كونغرس الولايات المتحدة،

Le rapport du Groupe interorganisations sur le statut de Porto Rico, publié en décembre 2005, conclut que Porto Rico est < < un territoire des États-Unis soumis à la volonté du Congrès > > et que < < le Congrès peut légiférer directement en matière locale et déterminer la structure de gouvernance de l'île > > .
55 - وتقرير الفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بمركز بورتوريكو الذي أعلن في كانون الأول/ديسمبر 2005 خلص إلى أن بورتوريكو " إقليم من أقاليم الولايات المتحدة يخضع لإرادة الكونغرس، وأن " الكونغرس يمكنه أن يشرع مباشرة فيما يتعلق بالمسائل المحلية أو يقرر الهيكل الحكومي للجزيرة " .

À la suite de la publication du rapport du Groupe interorganisations sur le statut de Porto Rico le 22 décembre 2005, il est encore plus urgent de préciser la notion de < < territoire > > et de reconnaître que le fait d'être un territoire des États-Unis équivaut à être une colonie.
وتقرير الفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بمركز بورتوريكو الصادر في 22 كانون الأول/ديسمبر 2005 يؤكد ضرورة توضيح مفهوم " الإقليم " والتسليم بأن كون الإقليم من أقاليم الولايات المتحدة يعني كونه مستعمرة لها.

Prenant note du fait que le Groupe de travail interorganisations sur le statut de Porto Rico désigné par le Président des États-Unis, qui a présenté son rapport le 22 décembre 2005, a affirmé que Porto Rico était un territoire soumis à l'autorité du Congrès des États-Unis, et du fait que, par la suite, des propositions de loi concernant le statut de Porto Rico ont été déposées au Congrès,
وإذ تحيط علما بأن الفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بمركز بورتوريكو، الذي شكّله رئيس الولايات المتحدة، والذي قدم تقريره في 22 كانون الأول/ديسمبر 2005، أكد أن بورتوريكو إقليم خاضع لسلطة كونغرس الولايات المتحدة، وأن مبادرات تتعلق بمركز بورتوريكو قد قدمت لاحقا في كونغرس الولايات المتحدة،

Prenant note du fait que le Groupe de travail interorganisations sur le statut de Porto Rico, désigné par le Président des États-Unis, qui a présenté son rapport le 22 décembre 2005, a affirmé que Porto Rico était un territoire soumis à l'autorité du Congrès des États-Unis,
وإذ تحيط علما بأن الفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بمركز بورتوريكو الذي شكله رئيس الولايات المتحدة، والذي قدم تقريره في 22 كانون الأول/ديسمبر 2005، قد أكد أن بورتوريكو إقليم خاضع لسلطة كونغرس الولايات المتحدة،

M. Bhatia (Administration portoricaine des affaires fédérales) dit que le rapport du Groupe interorganisations sur le statut de Porto Rico a été rejeté en tant que tentative d'aider ceux qui souhaitent annexer Porto Rico et en faire le cinquante et unième État contre la volonté de la majorité des Portoricains.
39 - السيد باتيا (إدارة الشؤون الاتحادية لبورتوريكو): قال إنه جرى رفض تقرير الفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بمركز بورتوريكو حيث أنه محاولة لمساعدة الراغبين في ضم بورتوريكو وجعلها الولاية الحادية والخمسين ضد إرادة أغلبية شعب بورتوريكو.

De manière générale, le mouvement soutient le projet de résolution A/AC.109/2006/L.7, mais il est regrettable que le texte légitime le rapport du Groupe interorganisations sur le statut de Porto Rico, car il est contraire au principe fondamental conformément auquel l'initiative du règlement de la question du statut politique portoricain doit appartenir à son peuple.
35 - ومضى يقول إنه رغم تأييد الحركة مشروع القرار A/AC.109/2006/L.7 بشكل عام، فمما يؤسف له أن النص يضفي صبغة قانونية على تقرير الفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بمركز بورتوريكو، حيث أن هذا التقرير يتعارض مع المبدأ الثابت، وهو أن أية مبادرة لمعالجة المركز السياسي لبورتوريكو ينبغي أن تنبع من شعب بورتوريكو.

Prenant note du fait que le Groupe de travail interorganisations sur le statut de Porto Rico désigné par le Président des États-Unis, qui a présenté son deuxième rapport en décembre 2007, a réaffirmé que Porto Rico était un territoire soumis à l'autorité du Congrès des États-Unis, et du fait que, par la suite, des propositions de loi concernant le statut de Porto Rico ont été déposées au Congrès,
وإذ تحيط علما بأن الفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بمركز بورتوريكو، الذي شكّله رئيس الولايات المتحدة، والذي قدم تقريره الثاني في كانون الأول/ ديسمبر 2007، أكد من جديد أن بورتوريكو إقليم خاضع لسلطة كونغرس الولايات المتحدة، وأن مبادرات تتعلق بمركز بورتوريكو قد قدمت لاحقا في كونغرس الولايات المتحدة،