"المشتريات من السلع والخدمات" - Translation from Arabic to French

• des achats de biens et de services
• 'achat des biens et services
• des biens et services achetés
• des achats de biens et services
• des marchés de biens et services
• les achats de biens et de services
• achats de biens et de services effectués

Montant global des achats de biens et de services (2007-2011)
مجموع المشتريات من السلع والخدمات في الفترة 2007-2011

Montant global des achats de biens et de services, 2006-2010
إجمالي المشتريات من السلع والخدمات في الفترة 2006-2010

Total des achats de biens et de services pour les activités opérationnelles opérationnelles du système des Nations Unies
ثانيا - مجموع المشتريات من السلع والخدمات لأغراض الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة

u) Mesure de l'achat des biens et services produits au niveau national;
(ش) قياس المشتريات من السلع والخدمات المنتجة وطنيا؛

a) L'utilisation de ces normes relatives aux droits de l'homme comme base dans la détermination des biens et services achetés et des partenariats développés avec des sociétés transnationales et autres entreprises;
(أ) اتخاذ المعايير المتصلة بحقوق الإنسان أساساً لتحديد المشتريات من السلع والخدمات من الشركات عبر الوطنية والشراكات المقامة معها ومع غيرها من المؤسسات؛

Montant total des achats de biens et services (2004-2008) (en millions de dollars)
إجمالي المشتريات من السلع والخدمات في الفترة 2004-2008 (بملايين الدولارات)

II. Total des achats de biens et de services pour les activités opérationnelles du système des Nations Unies
ثانيا - مجموع المشتريات من السلع والخدمات للأنشطة التشغيلية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة

Figure 1 Montant total des achats de biens et de services, 2009-2013
الشكل 1- مجموع المشتريات من السلع والخدمات في الفترة 2009-2013

Montant global des achats de biens et de services destinés aux activités opérationnelles du système des Nations Unies
ثانيا - مجموع المشتريات من السلع والخدمات للأنشطة التشغيلية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة

49. Le total des achats de biens et de services n'a guère varié entre 1994 et 1995, s'établissant respectivement à 3,67 et 3,69 milliards de dollars.
٩٤ - وكان مجموع المشتريات من السلع والخدمات في السنتين ١٩٩٤ و ١٩٩٥ متماثلا تقريبا، حيث بلغ ٣,٦٧ و٣,٦٩ من بلايين دولارات الولايات المتحدة على التوالي.

La valeur des achats de biens et de services a diminué, passant d'un niveau record de 1 015 millions de dollars en 2010 à 749 millions de dollars en 2013 et la part de l'UNOPS dans le volume total des achats du système des Nations Unies s'est établie à 4,7 % en 2013, en baisse par rapport au taux de 7 % atteint en 2010.
وقد انخفضت قيمة المشتريات من السلع والخدمات إلى 749 مليون دولار في عام 2013 بعد أن بلغت ذروتها بقيمة 1.051 مليون دولار في عام 2010. وبلغت حصة المكتب من إجمالي مشتريات منظومة الأمم المتحدة 4.7 في المائة في عام 2013، أي أقل من نسبة 7.0 في المائة المسجلة في عام 2010.

b) Il faudrait établir une planification annuelle des marchés couvrant l'ensemble des achats de biens et de services, et prendre des mesures pour que les marchés soient passés dans des conditions économiquement rationnelles et en faisant appel à la concurrence (voir par. 73 à 77).
)ب( ينبغي إعداد خطة شراء سنوية تشمل جميع المشتريات من السلع والخدمات وتكون فعالة من حيث التكلفة، والشروع في جعل عملية الشراء عملية تنافسية )انظر الفقرات من ٧٣ إلى ٧٧(. النتائج العامة

a) L'utilisation de ces normes relatives aux droits de l'homme comme base dans la détermination des biens et services achetés et des partenariats développés avec des sociétés transnationales et autres entreprises;
(أ) اتخاذ المعايير المتصلة بحقوق الإنسان أساساً لتحديد المشتريات من السلع والخدمات والشراكات المقامة مع الشركات عبر الوطنية وغيرها من المؤسسات؛

Montant total des achats de biens et services, 2003-2007 (En millions de dollars)
إجمالي المشتريات من السلع والخدمات في الفترة، 2003- 2007 (بملايين الدولارات)

Dans le cas des offices des Nations Unies et des commissions régionales, la part en volume des marchés de biens et services passés avec des fournisseurs locaux s'établit en moyenne à 55,3 %.
كما أن 55.3 في المائة من المشتريات من السلع والخدمات في المكاتب الموجودة خارج المقر على نطاق العالم قد مُنحت لبائعين من المناطق التي توجد فيها تلك المكاتب.

Conformément à la demande des États Membres, le rapport fournit également des informations sur les achats de biens et de services effectués par l'intermédiaire du système des Nations Unies.
وحسبما طلبت الدول اﻷعضاء تقدم أيضا معلومات بشأن المشتريات من السلع والخدمات التي تمت من خلال منظومة اﻷمم المتحدة.