"المشروع التربوي" - Translation from Arabic to French

• projet éducatif
• projet pédagogique

1) Un projet éducatif et social à l'échelle de tout le pays pour encourager la lecture parmi les enfants (classiques illustrés en 60 volumes).
1 - المشروع التربوي والاجتماعي على نطاق البلد لتشجيع القراءة بين الأطفال " الروائع المصورة في 60 كتابا " .

87. Ce projet éducatif de l'UNICEF a permis d'améliorer les vies de toute une génération de femmes, ainsi que les perspectives d'avenir de la génération suivante, celle des garçons et des filles des femmes qui ont pu jouir de leur droit à l'éducation.
87- وقد مكن هذا المشروع التربوي لليونيسيف من تحسين حياة جيل كامل من النساء، وكذا الآفاق المستقبلية للجيل القادم من أولاد وبنات النساء اللواتي تمكَّن من التمتع بحقهن في التعليم.

Présentation de " El Espíritu Nexos " - - un projet éducatif audiovisuel (organisée par l'Alliance des civilisations, Cabinet du Secrétaire général)
عرض عن المشروع التربوي السمعي - البصري المعنون " روح نكسوس " (El Espiritu Nexos) (ينظمه تحالف الحضارات، المكتب التنفيذي للأمين العام)

D'intégrer la dimension relationnelle, affective et sexuelle des personnes handicapées dans le projet pédagogique des services agréés et subventionnés par l'AWIPH en collaboration avec les Centres de planning familial;
تضمين البعد العلائقي والعاطفي والجنسي للأشخاص ذوي الإعاقة في المشروع التربوي للدوائر التي تعتمدها الوكالة الوالونية لإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة وتقدم لها الدعم المالي بالتعاون مع مراكز تنظيم الأسرة؛

Plusieurs initiatives destinées aux écoles ont été lancées à travers le monde pour commémorer la traite des esclaves et son abolition, dans le cadre du projet éducatif sur la traite transatlantique. Ce projet relie des écoles des trois régions ayant participé à la traite transatlantique des esclaves (Afrique, Amériques et Europe).
وقد نُفذ عدد من المبادرات للمدارس في جميع أنحاء العالم لإحياء ذكرى تجارة الرقيق وإلغائها في سياق المشروع التربوي المتعلق بتجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي الذي يربط بين المدارس في المناطق الثلاث التي كان لها دور في تجارة الرقيق الثلاثية الأبعاد عبر المحيط الأطلسي (أفريقيا والأمريكتان وأوروبا).

d) La résolution no 04/2009 du Conseil de l'éducation nationale, régissant la fourniture d'une aide éducative spécialisée, composante complémentaire de l'éducation générale faisant partie intégrante du projet pédagogique des établissements scolaires;
(د) قرار مجلس التعليم الوطني رقم 04/2009، الذي ينظم تقديم المساعدة التعليمية المتخصصة كعنصر تكميلي للتعليم النظامي وجزء من المشروع التربوي في المدارس؛