"المشروع بالأسلحة" - Translation from Arabic to French

• collecte des armes
• le commerce
• les armes
• du commerce
• illicite des armes
• licite des armes
• illicite d'armes
• prolifération
• légal des armes
• ce commerce
• contrebande d'armes
• armes et de
• petites armes
• trafic

Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre
تقديم المساعدة إلى الدول من أجل كبح الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وجمعها

64/30 Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre
تقديم المساعدة إلى الدول من أجل كبح الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وجمعها

Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
برنامج العمل المتعلق بمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه

:: trafic d'armes, d'explosifs et d'armes de destruction massive, y compris les armes biologiques et chimiques.
الاتجار غير المشروع بالأسلحة والمتفجرات وأسلحة الدمار الشامل، بما فيها الأسلحة البيولوجية والكيميائية

:: De prévenir, de combattre et d'éradiquer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;
:: منع ومكافحة والقضاء على الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه؛

Président du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
رئيس اللجنة التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه

le commerce illicite d'armes légères a un impact déstabilisateur sur la sécurité de la région du Pacifique.
إن الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة يمثل خطرا يتهدد الاستقرار والأمن في منطقة المحيط الهادئ.

Ma délégation demeure attachée au Programme d'action visant à prévenir, combattre et éradiquer, de manière fiable et opportune, les armes légères illicites.
ولا يزال وفدي ملتزما ببرنامج العمل لمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ومكافحته والقضاء عليه.

Nous devons nous efforcer de régler la question du commerce illicite des petites armes avec une plus grande détermination.
ولا بد أن نسعى للتصدي بعزيمة أكبر لمسألة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

le commerce licite des armes est lié à la sécurité, à la défense et aux intérêts économiques de tous les États.
إن الاتجار المشروع بالأسلحة يشمل الأمن والدفاع والمصالح الاقتصادية لجميع الدول.

Ce pays connaît de nos jours une circulation illicite d'armes, véritable source de déstabilisation de la sous-région.
وأصبح للاتجار غير المشروع بالأسلحة في ذلك البلد أثر مزعزع كبير لاستقرار المنطقة دون الإقليمية.

Nous notons toutefois que le commerce illicite et la prolifération des armes légères et de petit calibre ne reçoivent pas l'attention qu'ils méritent.
غير أننا نلاحظ أن الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وانتشارها لا يلقيان الاهتمام الكافي.

le commerce légal des armes est une prérogative de souveraineté.
والاتجار المشروع بالأسلحة هو حق من حقوق السيادة.

Nous devons nous attaquer en priorité à ce commerce illicite.
إن علينا أن نحدد أولويات للإجراءات اللازمة للتصدي للاتجار غير المشروع بالأسلحة.

Condamner la contrebande d'armes de petit calibre
إدانة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والإمداد بها

Notant avec une vive préoccupation les liens de plus en plus étroits qui se tissent entre le terrorisme et le trafic d'armes et de drogues,
وإذ تلاحظ مع القلق الشديد الصلة المتنامية بين الجماعات اﻹرهابية والاتجار غير المشروع باﻷسلحة والمخدرات،

Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des petites armes
مساعدة الدول على كبح الاتجار غير المشروع باﻷسلحة الخفيفة وجمعها

Le trafic illicite des armements modiques et des armes légères dans la sous-région cause des ravages parmi les jeunes.
فالاتجار غير المشروع باﻷسلحة الصغيرة واﻷسلحة الخفيفة في المنطقة دون اﻹقليمية يلحق بالشباب ضررا بليغا.