"المشكلةَ" - Translation from Arabic to French

• le problème

Mais le problème est qu ils ne vont probablement pas le faire.
ولكنَّ المشكلةَ هنا, أنَّه من المرجحِ عدمُ عبورهم من نقطةٍ ما

le problème est, je vois seulement une roue de chariot élevateur.
ولكنَّ المشكلةَ هي أنَّني لا أرى سوى عربةُ رفعِ العجلاتِ فقط

le problème dans cette histoire de développement, c'est qu'il s'agit de pauvres bougres sans le sou.
إنّ المشكلةَ تخص ادوات التطوير تخص هؤلاء اللقطاء الفقراء الذين لا يملكون اية نقود

Je suppose qu'elle a pensé qu'ignorer le problème était la seule façon de le gérer.
أَحْزرُ بأنّها شَعرتْ التي تُهملُ المشكلةَ كَانتْ الطريقَ الوحيدَ للتَعَامُل معه.

Il sera là. Je suppose que parfois, ignorer le problème peut sembler être la seule façon de le gérer.
أَحْزرُ أُهملَ المشكلةَ أحياناً تَشْعرُ مثل الطريقِ الوحيدِ للتَعَامُل معه.

J'ai passé toute ma petite-enfance à entrer et à sortir de l'hôpital, à subir des thérapies hormonales et des chirurgies reconstructives pour tenter de résoudre le problème.
صَرفتُ كامل طفولتِي جيئة وذهابا مستشفيات، يَمْرُّ بعلاجِ الهورمونِ و الجراحات البنّاءة ثانيةً لكي يُصحّحَ المشكلةَ.

le problème est d'autant plus compliqué que c'est la femme d'un de mes amis.
إنّ المشكلةَ معقّدةُ بشكل أكبر بينما هي زوجةُ إحدى أصدقائِي.

On en a parlé. Où est le problème ?
انظري , سيدتي، لقد تَحدّثنَا عن هذا أنا لا أَرى ما المشكلةَ

le problème est que, quand tu cours dans tous les sens en essayant de faire une déclaration disant que les gens ont menti, ça porte juste encore plus d'attention au mensonge.
المشكلةَ هي أنه عندما تُنشر بيانات و نقول إنّ الناس كذبوا يلفت ذلك مزيداًً من الانتباه إلى الكذبه

Monsieur, on pense que le problème vient de la salle de contrôle auxiliaire de votre niveau.
سيدى، نَعتقدُ بأنّنا تَتبّعنَا المشكلةَ إلى خلف غرفه السيطرةِ في مستوكِ

le problème, c'est ces pas de merde.
المشكلةَ هى أن تلك الخطوات الفاشله تجعلنا نَعْملُ ذلك،يا رجل

le problème ici est que tout notre dossier repose sur votre intégrité morale.
إنّ المشكلةَ هنا، حالتنا الكاملة تَنْزلُ إلى سلامتِكَ الأخلاقيةِ.

Je m'en fiche d'où est le problème, je veux savoir ce que c'est.
لا اهتمُ أين المشكلةَ، أُريدُ أَنْ اعلم ما المشكلةَ

le problème, c'est qu'une seule entreprise dispose de cet appareil,
المشكلةَ ان هناك شركة وحيدة واحدة لديها هذه الأداةِ

Donc, c'est moi, le problème.
أذاً أَعتقد بأن المشكلةَ الوحيدةَ هنا هو أنا.

Je suis égocentrique, c'est le problème.
ذلك حقيقيُ أنا كُنْتُ أناني ملعون تلك هي المشكلةَ الكاملةَ

Les résultats de l'Assemblée parlementaire au niveau de l'État illustrent bien le problème : à ce jour, aucune nouvelle loi n'a été intégralement adoptée en 2013.
ويجسد هذه المشكلةَ أداءُ الجمعية البرلمانية على مستوى الدولة: فلم تعتمد حتى الآن أية قوانين جديدة بصيغتها الكاملة خلال عام 2013.

Ça ne résout pas le problème.
هو ما زالَ لا يَحْلُّ المشكلةَ.

le problème, c'est que Cindy Potter n'a pas pu faire ce choix, car il était stipulé dans son contrat avec sa compagnie d'assurance qu'ils ne prendraient en compte que la moitié du prix de sa chirurgie.
إنّ المشكلةَ بأنّ سيندي بوتر لَمْ تَصِلْ إلى صنعِ ذلك الإختيارِ، لأن عندما وقّعتْ على برعاية الصحّةِ الصحيةِ، كُلّ الجراحاتِ عُمِلتْ هنا.

Vous savez ce qu'est le problème avec l'humanité, Shirley ?
تَعْرفُ المشكلةَ بالبشريةِ، شيرلي؟