"المشكله" - Translation from Arabic to French

• problème
• problèmes
• y a
• va pas
• souci

Le seul problème avec moi et Vanessa cette fois, c'est toi.
المشكله الوحيده بينى وبين فانيسا هذه المره هى أنت

Alors voilà le problème. Et je déteste te voir comme ça.
إذاً هنا المشكله وأنا أكره أن أراك بهذا الحال

C'est le problème avec les personnes comme toi à part Dieu vous comprenez tout le reste.
أنت وكل هؤلاء الأشخاص لديكم هذه المشكله تترك الله وأنت تفهم كل شئ

Elle pourra porter un pantalon, si c'est ça le problème.
يمكنها ارتداء ماتريد اذا كانت هذه هي المشكله

Un problème ? Pas de flashs ? Personne pour te passer la pommade ?
المشكله أنه لا يوجد ضوء لا يوجد شخص ليتبعكى حيث ذهبتى

Ida, je crois que je suis le problème de la nouvelle.
أيدا اظن انني انا هي المشكله الحقيقيه لتلك الفتاه

Le problème réside dans la zone bloquée par les tentes.
المشكله مع هذه المنطقه انها سدت بخيام النوم

Le seul problème est que personne ne peut le trouver.
المشكله الوحيده هي انّ لا احد يستطيع إيجادُه

Le "plus grand" problème est d'ajuster le langage à l'avancée scientifique.
المشكله المضاعفه الكبيره هي تزامن اللغه مع التقدم العلمي

Si tout le monde reste à sa place bien calmement, nous devrions régler le problème.
اذا كل شخص جلس في مقعده والتزم الهدوء سيكون علينا حل المشكله

Ça règle le problème n°1. Mais après vient la partie difficile.
هذا كفيل بحل المشكله رقم واحد الآن الجزء الصعب

Je pense que la seule chose à faire, est de se débarrasser du problème.
ولكنه الشئ الوحيد الواضح الذى يمكن فعله هو التخلص من المشكله

Ce serait plus simple de nous parler du problème avant qu'il ne survienne.
اتمنى لو تخبريننا بالمشكله بدلاً من قول هنا المشكله

Moi et ses autres clients faisions partie du problème.
أنا والأشخاص الذين باعت لهم نحن كنا جزء من المشكله

S'il vivait encore à côté, il n'aurait pas ce problème d'assurance.
إذا كان مازال يسكن بجانبنا لما كان لديه هذه المشكله مع التأمين

Peu importe le problème, je peux t'aider.
ايًا كانت المشكله التي اوقعت نفسك فيها يمكنني المساعده

À être mis de côté, on pense que c'est nous, le problème.
تعرضك للاهمال فتره طويله يمكنه ان يجعلك تفكر انك سبب المشكله

- Oui, mais plutôt que... de résoudre le problème sous-jacent, ils l'ont simplement... réparé pour corriger un cas
.. إصلاح هذه المشكله قاموا ببساطه بعمل باتش لمنع

Donc votre mariage n'est probablement pas le problème, mais il n'est arrivé au travail qu'à 10 h.
حسنً, زواجكما لم يكن المشكله اذاً لكنه لم يصل إلى العمل إلا عند الساعة العاشرة

Je veux dire que, soit il a des problèmes, soit il va en avoir.
اعني انه قد يكون في مشكله ام سيكون في المشكله ؟

C'est juste que quand je l'ai comparé à d'autres vaccins, il y a eu une correspondance exacte.
المشكله أني حين قارنتها بأمصال أخرى، كان هناك تطابق تام.

Je ne peux envoyer le patient à l'étage jusqu'à ce que je sache ce qui ne va pas.
لا يمكنني ارسال المريض لأعلى حتى أعرف ما هي المشكله

Désolé de pisser sur votre feu de joie, mais les serveurs, c'est pas le souci.
يا رفاق , انا اكره التغوط على معسكركم ولكن الخوادم ليست المشكله الحقيقيه