"المصالحة الوطنية في بوروندي" - Translation from Arabic to French

• la réconciliation nationale au Burundi

L'Opération a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à réaliser l'objectif global du rétablissement d'une paix durable et de l'instauration de la réconciliation nationale au Burundi.
وقد تقرر إنشاؤها لمساعدة مجلس الأمن على تحقيق هدف شامل يتمثل في إحلال سلام دائم وتحقيق المصالحة الوطنية في بوروندي.

Le Conseil estime que la communauté internationale doit continuer à s'attacher en priorité à rétablir la stabilité et à encourager la réconciliation nationale au Burundi.
" ويعتقد مجلس اﻷمن أن المجتمع الدولي يجب أن يواصل إيلاء اﻷولوية لاستعادة الاستقرار وتعزيز المصالحة الوطنية في بوروندي.

parlementaire sur le thème : la problématique de la restauration de la paix, de l'identification, de la répression et de l'éradication du crime de génocide, ainsi que de la réconciliation nationale au Burundi
استنتاجات وتوصيات أعمال اﻷسبوع البرلماني بشأن موضوع: إشكالية إقرار السلام، وتحديد ماهية جريمة إبــادة اﻷجنــاس وقمعها والقضاء عليها، وكذلك المصالحة الوطنية في بوروندي

Elle aura également pour mandat de prévenir toute répétition d'actes similaires à ceux qui auront fait l'objet de ses investigations et, en général, de mettre fin à l'impunité et de promouvoir la réconciliation nationale au Burundi.
وستشمل ولايتها أيضاً الحيلولة دون تكرار أفعال من قبيل اﻷفعال التي تكون اللجنة قد حققت فيها، وبصفة عامة، القضاء على ظاهرة الافلات من العقاب وتحقيق المصالحة الوطنية في بوروندي.

L'Opération a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à réaliser l'objectif global de rétablissement d'une paix durable et de l'instauration de la réconciliation nationale au Burundi.
وقد أنيطت بالعملية مهمة مساعدة مجلس الأمن على تحقيق هدف عام، هو إعادة إحلال السلام الدائم وتحقيق المصالحة الوطنية في بوروندي.

488. Formuler des recommandations quant à la manière de réaliser la réconciliation nationale au Burundi et de rétablir la paix et la sécurité dans le pays dépasse sinon le mandat de la Commission, certainement les moyens dont elle dispose.
٤٨٨ - تمثﱢل مهمة وضع توصيات بشأن كيفية تحقيق المصالحة الوطنية في بوروندي وإعادة السلام واﻷمن فيها أمرا يفوق، بالتأكيد، إمكانيات اللجنة، وإن كان لا يخرج عن نطاق ولايتها.

À ce propos, le Rapporteur spécial regrette vivement l'absence, dans les recommandations du rapport de la Commission, de toute mesure concrète visant à traduire en justice les responsables des violations des droits de l'homme, notamment pour empêcher que ne se produisent de tels actes, éliminer l'impunité et promouvoir la réconciliation nationale au Burundi.
وأعرب في هذا الصدد عن أسفه الكبير ﻷن التوصيات الواردة في تقرير اللجنة تخلو من أي تدبير ملموس لمحاكمة المسؤولين عن انتهاكات حقوق اﻹنسان وذلك بالخصوص لمنع تكرر تلك اﻷفعال والقضاء على ظاهرة اﻹفلات من العقاب وتشجيع المصالحة الوطنية في بوروندي.

L'ONUB a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, à savoir rétablir une paix durable et instaurer la réconciliation nationale au Burundi.
2 - وقد أنيطت بالعملية مهمة مساعدة مجلس الأمن على تحقيق هدف عام، هو إعادة إحلال السلام الدائم وتحقيق المصالحة الوطنية في بوروندي.

L'ONUB a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, à savoir établir une paix durable et instaurer la réconciliation nationale au Burundi.
2 - وقد أنيطت بالعملية مهمة مساعدة مجلس الأمن على تحقيق هدف عام، هو إعادة إحلال السلام الدائم وتحقيق المصالحة الوطنية في بوروندي.

L'Opération a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, à savoir rétablir une paix durable et instaurer la réconciliation nationale au Burundi.
2 - وقد أنيطت بالعملية مهمة مساعدة مجلس الأمن على تحقيق هدف عام، هو إعادة إحلال السلام الدائم وتحقيق المصالحة الوطنية في بوروندي.

L'Opération des Nations Unies au Burundi avait pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, à savoir rétablir une paix durable et promouvoir la réconciliation nationale au Burundi.
7 - كُُلفت عملية الأمم المتحدة في بوروندي بمساعدة مجلس الأمن على تحقيق هدف عام ألا وهو إعادة إحلال السلام الدائم وتحقيق المصالحة الوطنية في بوروندي.

L'ONUB a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de restaurer une paix durable et de favoriser la réconciliation nationale au Burundi.
4 - وقد أنيطت بالعملية مهمة مساعدة مجلس الأمن على تحقيق هدف عام، هو إعادة إحلال السلام الدائم وتحقيق المصالحة الوطنية في بوروندي.

d) " Recommander des mesures de caractère juridique, politique ou administratif, selon qu'il conviendrait, après consultation avec le Gouvernement burundais, ... pour empêcher que ne se reproduisent des actes analogues à ceux sur lesquels elle aurait enquêté et, d'une manière générale, pour éliminer l'impunité et promouvoir la réconciliation nationale au Burundi " .
)د( " التوصية باتخاذ تدابير ذات طابع قانوني أو سياسي أو إداري، حسب الاقتضاء، بعد التشاور مع حكومة بوروندي، ... للحيلولة دون تكرار أفعال من قبيل اﻷفعال التي تكون اللجنة قد حققت فيها، وبصفة عامة، للقضاء على ظاهرة اﻹفلات من العقاب وتحقيق المصالحة الوطنية في بوروندي. "

J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que, du 16 au 21 mars 1998, l'Assemblée nationale du Burundi a organisé, à Bujumbura, une semaine parlementaire sur le thème " la problématique de la restauration de la paix, de l'identification, de la répression et de l'éradication du crime de génocide, ainsi que de la réconciliation nationale au Burundi " .
أتشرف بأن أحيطكم علما بأنه في الفترة من ١٦ إلى ٢١ آذار/ مارس ١٩٩٨، نظمت الجمعية الوطنية لبوروندي في بوجومبورا، اسبوعا برلمانيا بشأن موضوع " إشكالية إقرار السلام، وتحديد ماهية جريمة إبادة اﻷجناس وقمعها والقضاء عليها، وكذلك المصالحة الوطنية في بوروندي " .

Du 16 au 21 mars 1998, l'Assemblée nationale du Burundi a organisé au Palais des Congrès de Kigobe une semaine parlementaire sur le thème " la problématique de la restauration de la paix, de l'identification, de la répression et de l'éradication du crime de génocide, ainsi que de la réconciliation nationale au Burundi " .
في الفترة من ١٦ إلى ٢١ آذار/ مارس ١٩٩٨، نظمت الجمعية الوطنية لبوروندي في قصر المؤتمرات في كيغوبي، أسبوعا برلمانيا بشأن موضوع " إشكالية إقرار السلام، وتحديد هوية جريمة إبادة اﻷجناس وقمعها والقضاء عليها، وكذلك المصالحة الوطنية في بوروندي " .