"المصالح الضمانية" - Translation from Arabic to French

• sûretés
• sûreté
• les opérations garanties

Rapport du Secrétaire général sur les sûretés: activités en cours et travaux futurs possibles
تقرير الأمين العام عن المصالح الضمانية: الأنشطة الجارية والأعمال الممكنة المقبلة

La BERD examine actuellement un ensemble de principes directeurs relatifs aux registres de sûretés.
وينظر المصرف حاليا في مجموعة من المبادئ التوجيهية لسجلاّت المصالح الضمانية.

Sûretés: rapport d'activité du Groupe de travail VI
المصالح الضمانية: تقرير مرحلي من الفريق العامل السادس

sûretés : rapport d'étape du Groupe de travail VI
المصالح الضمانية: التقرير المرحلي للفريق العامل السادس

Travaux futurs possibles dans le domaine des sûretés
الأعمال التي يمكن الاضطلاع بها مستقبلاً في مجال المصالح الضمانية

Ce type de transfert ne serait donc pas soumis au régime applicable aux sûretés.
ومعنى ذلك أن هذا النقل لا يخضع للنظام القانوني المنطبق على المصالح الضمانية.

Travaux futurs possibles dans le domaine des sûretés
الأعمال التي يمكن الاضطلاع بها مستقبلا في مجال المصالح الضمانية

IX. Travaux futurs possibles dans le domaine des sûretés
الأعمال التي يمكن الاضطلاع بها مستقبلا في مجال المصالح الضمانية

Note du Secrétariat sur les travaux futurs possibles dans le domaine des sûretés
مذكّرة من الأمانة عن الأعمال التي يمكن الاضطلاع بها مستقبلاً في مجال المصالح الضمانية

Sûretés: rapport d'activité du Groupe de travail VI
المصالح الضمانية: التقرير المرحلي للفريق العامل السادس

Coordination et coopération dans le domaine des sûretés
التنسيق والتعاون في مجال المصالح الضمانية

Sûretés: rapports d'activité du Groupe de travail VI
المصالح الضمانية: تقريرا الفريق العامل السادس المرحليان

9. Sûretés: rapport d'activité du Groupe de travail VI.
9- المصالح الضمانية: تقرير مرحلي من الفريق العامل السادس.

6. Sûretés: rapport d'activité du Groupe de travail VI.
6- المصالح الضمانية: تقرير مرحلي من الفريق العامل السادس.

Il est convenu que les deux groupes de travail devraient adopter une approche cohérente en ce qui concerne le traitement des sûretés dans le cadre des procédures d'insolvabilité.
واتفق الفريق العامل على ضرورة ضمان اتباع الفريقين العاملين لنهج متسق إزاء معاملة المصالح الضمانية في إجراءات الإعسار.

M. Wallace convient toutefois que l’État pourrait souhaiter prévoir que ses autorités approuvent au préalable la constitution de ce type de sûreté.
بيد أنه متفق في الرأي أيضا على أن الحكومات قد ترغب في النص على موافقة حكومية مسبقة بشأن استخدام مثل تلك المصالح الضمانية.

Note du secrétariat sur le projet de guide législatif sur les opérations garanties: sûretés réelles mobilières sur des créances
مذكرة من الأمانة حول المصالح الضمانية: مشروع الدليل التشريعي بشأن المعاملات المضمونة: الحقوق الضمانية في المستحقات