"المصدقة على" - Translation from Arabic to French

• qui ont ratifié
• ayant ratifié
• ratifiant et
• aient ratifié la
• ratifient les
• qui ratifient
• certificateur d
• ratifié les
• certificateurs

Le nombre de pays qui ont ratifié la convention de l'OIT sur le travail des enfants a augmenté.
تزايد عدد البلدان المصدقة على اتفاقية منظمة العمل الدولية بشأن عمالة الأطفال.

C. Pays ayant ratifié depuis le 1er janvier 1996 des instruments internationaux prévoyant l'abolition de la peine de mort
جيم- البلدان المصدقة على الصكوك الدولية التي تنص على إلغاء عقوبة اﻹعدام منذ ١ كانون الثاني/يناير ٦٩٩١

ii) Augmentation du nombre d'États Membres ayant ratifié la Convention contre la corruption en mettant à profit l'assistance offerte par l'UNODC
`2` زيادة عدد الدول الأعضاء المصدقة على اتفاقية مكافحة الفساد، بالاستفادة من مساعدة المكتب

i) Nombre accru d'États parties ratifiant et appliquant la Convention contre la criminalité organisée et les Protocoles s'y rapportant avec l'assistance de l'ONUDC
`1` زيادة عدد الدول الأطراف المصدقة على اتفاقية الجريمة المنظمة والبروتوكولات الملحقة بها بمساعدة المكتب

1. Se félicite que cent quatre-vingt-sept États, nombre sans précédent, aient ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant ou y aient adhéré, marque d'un engagement universel en faveur des droits de l'enfant;
١ - ترحب بالعدد الذي لم يسبق له مثيل من الدول المصدقة على اتفاقية حقوق الطفل أو المنضمة إليها، الذي بلغ مائة وسبعة وثمانين دولة، باعتبار ذلك التزاما عالميا بحقوق الطفل؛

Le nombre de pays qui ont ratifié la convention de l'OIT sur le travail des enfants a augmenté.
تزايد عدد البلدان المصدقة على إتفاقية منظمة العمل الدولية بشأن عمالة الأطفال.

On trouvera ci-après quelques observations générales concernant l'application par les pays qui ont ratifié la Convention des dispositions de certains articles :
وترد فيما يلي بضع ملاحظات ذات طبيعة عامة عن امتثال البلدان المصدقة على الاتفاقية للمتطلبات الواردة في إطار بعض موادها:

Le nombre de pays qui ont ratifié la convention de l'OIT sur le travail des enfants a augmenté.
تزايد عدد البلدان المصدقة على اتفاقية ومنظمة العمل الدولية بشأن عمالة الأطفال.

C. Pays ayant ratifié depuis le 1er janvier 1996
جيم - البلدان المصدقة على الصكوك الدوليـــة التــي

. Avec 32 États ayant ratifié la Convention, c'est toujours l'Afrique qui compte le plus grand nombre de ratifications ainsi que la plus grande proportion de parties, à savoir 60,3 %.
أما وقد بلغ عدد الدول المصدقة على الاتفاقية ٢٣ دولة، فلا تزال أفريقيا تتصدر القائمة من حيث عدد التصديقات على الاتفاقية ومن حيث النسبة المئوية لﻷطراف فيها، إذ تبلغ هذه النسبة ٣,٠٦ في المائة.

Comme les 189 pays ayant ratifié la Convention avaient tous le droit de voter, ce serait la plus grande élection qu'ait tenue le système des Nations Unies.
ولجميع البلدان المصدقة على الاتفاقية، البالغ عددها ١٨٩ بلدا، الحق في التصويت، مما يجعل هذه الانتخابات أكبر عملية من نوعها داخل منظومة اﻷمم المتحدة.

ii) Nombre accru de parties ratifiant et appliquant la Convention contre la corruption avec l'assistance de l'ONUDC
`2` 22 دولة عضواً إضافية `2` زيادة عدد الدول المصدقة على اتفاقية مكافحة الفساد بمساعدة المكتب

ii) Nombre accru de parties ratifiant et appliquant la Convention contre la corruption avec l'assistance de l'ONUDC
`2` زيادة عدد الدول الأعضاء المصدقة على اتفاقية مكافحة الفساد بمساعدة المكتب

1. Se félicite que cent quatre-vingt-sept États, nombre sans précédent, aient ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant ou y aient adhéré, marque d'un engagement universel en faveur des droits de l'enfant;
١ - ترحب بالعدد الذي لم يسبق له مثيل من الدول المصدقة على اتفاقية حقوق الطفل أو المنضمة اليها، الذي بلغ مائة وسبعة وثمانين دولة، باعتبار ذلك التزاما عالميا بحقوق الطفل؛

1. Se félicite que cent quatre-vingt-onze États, nombre sans précédent, aient ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant4 ou y aient adhéré, marque d'un engagement universel en faveur des droits de l'enfant;
١ - ترحب بالعدد الذي لم يسبق له مثيل من الدول المصدقة على اتفاقية حقوق الطفل)٤( أو المنضمة إليها، والذي بلغ مائة وواحدة وتسعين دولة، باعتبار ذلك التزاما عالميا بحقوق الطفل؛

On constate aussi une augmentation du nombre de pays qui ratifient les instruments internationaux relatifs à l'abolition de la peine de mort.
وهناك أيضاً زيادة في عدد البلدان المصدقة على الصكوك الدولية التي تنص على إلغاء عقوبة الإعدام.

Un changement des mentalités étant indispensable pour améliorer la situation des personnes handicapées, les pays qui ratifient la Convention doivent combattre les stéréotypes et les préjugés et mieux faire connaître les capacités des personnes handicapées.
وبما أن تغيير التصورات مهم للغاية لتحسين وضع الأشخاص ذوي الإعاقة، يجب على الدول المصدقة على الاتفاقية محاربة القوالب النمطية وأوجه التحيز وإذكاء الوعي بقدرات الأشخاص ذوي الإعاقة.

Rappelant les obligations contractées par tous les Etats ayant ratifié les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
وإذ تشير إلى الالتزامات التي تعهدت بأدائها جميع الدول المصدقة على العهدين الدوليين الخاصين بحقوق اﻹنسان واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة واتفاقية حقوق الطفل،

Selon un avis contraire, il était inapproprié d’introduire, dans un article traitant de la reconnaissance internationale des certificats et signatures, des exigences en rapport avec des certificateurs d’informations qui n’apparaissaient nulle part ailleurs dans le projet de Règles uniformes.
وذهب رأي معارض الى أن من غير الملائم أن تدرج ، في مادة بشأن الاعتراف عبر الحدود بالشهادات والتوقيعات ، شروط بشأن الجهات المصدقة على المعلومات غير واردة في أي مكان آخر في مشروع القواعد الموحدة .