"المصطلحات التالية" - Translation from Arabic to French

• termes suivants
• la terminologie ci-après
• termes ci-après
• des principaux termes
• la terminologie suivante
• termes et expressions suivants
• des termes
• les expressions ci-après

- La révision; - La rénovation. Les termes suivants, lorsqu'ils apparaissent dans le texte correspondent aux définitions ci-après :
كلما ورد استخدام المصطلحات التالية في النص، فإن مدلولها ينبغي أن يفهم بالاستناد إلى التوضيحات الواردة أدناه:

la terminologie ci-après se rapporte aux changements proposés dans le domaine des ressources humaines (voir la section I du présent rapport) :
اعتمدت المصطلحات التالية في ما يتعلق بالتغييرات المقترحة في مجال الموارد البشرية (انظر الفرع أولاً من هذا التقرير):

9. Les termes ci-après employés dans la présente note doivent être compris comme il est indiqué dans les alinéas suivants :
9 - يجب أن تفهم المصطلحات التالية المستخدمة في هذه المذكرة على النحو المشروح في الفقرات الفرعية التالية:

9. On trouvera ci—après la définition des principaux termes utilisés dans le présent document directif :
٩- لقد استخدمت المصطلحات التالية في ورقة العمل هذه بالمعاني المحددة الواردة أدناه:

Aux fins des présents principes, on utilisera la terminologie suivante :
المصطلحات المستخدمة استخدمت لأغراض هذه المبادئ المصطلحات التالية:

Conformément aux Normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS), il est proposé d'employer les termes et expressions suivants dans le Règlement financier et les règles de gestion financière :
2 - وفي إطار المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، يُقترح استخدام المصطلحات التالية في البنود والقواعد المالية:

Il est convenu d'inclure les termes suivants dans une norme définitive :
وتم الاتفاق على إدراج المصطلحات التالية في معيار نهائي:

- Rénovation. Lorsque les termes suivants apparaissent dans le texte, il convient de les comprendre selon les explications ci-après :
كلما ورد استخدام المصطلحات التالية في النص، فإن مدلولها ينبغي أن يفهم بالاستناد إلى التوضيحات الواردة أدناه:

Les termes suivants, lorsqu'ils apparaissent dans le texte correspondent aux définitions ci-après :
كلما ورد استخدام المصطلحات التالية في النص، فإن مدلولها ينبغي أن يفهم بالاستناد إلى التوضيحات الواردة أدناه:

De ce fait, le projet de nouvelle loi sur l'union civile issu de la consultation définit les termes suivants à utiliser à l'avenir :
ولهذا السبب، فإن مسودة المشاورات المتعلقة بقانون المعاشرة المنزلية الجديد يعرّف المصطلحات التالية التي ستُستخدم في المستقبل:

C'est le cas, notamment, des termes suivants : clause générale, transfert immatériel et inclusion de technologies.
ويمكن أن نسوق، مثالا على ذلك، المصطلحات التالية: البند الجامع، وعمليات النقل غير الملموسة للتكنولوجيات وإدماجها، وغير ذلك.

la terminologie ci-après se rapporte aux changements proposés dans le domaine des ressources humaines (voir la section I du présent rapport) :
استخدمت المصطلحات التالية فيما يتعلق بالتغييرات المقترحة في الموارد البشرية (انظر القسم " أولا " من هذا التقرير):

la terminologie ci-après se rapporte aux changements proposés dans le domaine des ressources humaines (voir sect. I du présent rapport) :
استخدمت المصطلحات التالية في ما يتعلق بالتغييرات المقترحة في الموارد البشرية (انظر الفرع الأول من هذا التقرير):

la terminologie ci-après se rapporte aux changements proposés dans le domaine des ressources humaines (voir sect. I du présent rapport).
استخدمت المصطلحات التالية في ما يتعلق بالتغييرات المقترحة في الموارد البشرية (انظر الفرع الأول لهذا التقرير):

11. Les termes ci-après sont employés dans le présent rapport:
11- وتستخدم المصطلحات التالية في هذا التقرير:

10. On trouvera ci—après la définition des principaux termes utilisés dans le présent document.
٠١- لقد استخدمت المصطلحات التالية في هذا البيان المؤقت بالمعاني المحددة الواردة أدناه:

la terminologie suivante a été utilisée pour des catégories particulières d'images :
وقد استُخدمت للدلالة على فئات محددة من الصور المصطلحات التالية:

Conformément aux normes IPSAS, il est proposé d'employer les termes et expressions suivants dans le Règlement financier et les règles de gestion financière :
3 - أما في إطار اتباع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام فمن المقترح استخدام المصطلحات التالية في النظام المالي وفي القواعد المالية:

Nous suggérons à tout le moins que les expressions ci-après soient définies :
ونقترح أن تعرف على اﻷقل المصطلحات التالية: