"المصلد" - Translation from Arabic to French

• maraging
• vieillissable
• note technique

iv) Fabriqués en alliages d'aluminium à résistance élevée, en acier maraging, ou en < < matières fibreuses ou filamenteuses > > ayant une résistance élevée.
`4 ' مصنوعة من أشابات الألومنيوم العالية المتانة أو الصلب المارتنسيتي المصلد أو من مواد ليفية أو خيطية عالية المتانة.

Environ 76 tonnes d'acier maraging.
ما يقارب ٧٦ طنا مـــــن الفــــولاذ المارتنزي المصلد

Les inspecteurs ont entrepris de vérifier et d'échantillonner l'acier maraging fondu et les aimants ferrite broyés.
وجرى التحقق من الفولاذ المارتنسيتي المصلد المصهور وخامات الحديد المفتتة الممغنطة وأخذ عينات منها.

En conséquence, EDC a consacré l'essentiel de ses ressources à la conception et au développement d'une centrifugeuse à palier magnétique utilisant un rotor en acier martensitique vieillissable tournant à des vitesses sous-critiques.
ونتيجة لذلك كرس مركز التصاميم الهندسية معظم موارده لتصميم وبناء مكنة طرد مركزي ذات محامل مغناطيسية باستخدام دوار من الفولاذ المارتنسيتي المصلد يدور على سرعات دون السرعة الحرجة.

note technique : Les fours à oxydation servent à déposer une couche d'oxyde contrôlée sur la surface des composants de centrifugeuse fabriqués en acier maraging.
تستخدم أفران اﻷكسدة لترسيب طبقة أكسيدية محكومة على أسطح مكونات الطاردات المركزية المصنوعة من الصلب المارتنسيتي المصلد.

14. La partie iraquienne a indiqué l'identité de l'agent iraquien chargé d'acheter l'acier maraging.
١٤ - وعين الجانب العراقي هوية أحد اﻷفراد بوصفه وكيلهم في شراء الصلب المارتنسيتي المصلد.

note technique : L'expression " capable d'une ... " couvre l'acier maraging avant et après traitement thermique.
عبارة " القادر على بذل " تشمل الصلب المارتنسيتي المصلد قبل المعالجة الحرارية أو بعدها.

Les enquêtes se sont poursuivies en ce qui concerne l'achat à l'étranger d'acier maraging et de rotors en fibre de carbone et le programme d'armement, mais elles n'ont donné aucun résultat.
واستمرت التحقيقات في المشتريات اﻷجنبية من الفولاذ المارتنسيتي المصلد والدوارات المصنوعة من اﻷلياف الكربونية، وفي برنامج استحداث اﻷسلحة، ولكن بدون إحراز أي نجاح.

Il s'agissait d'instruments à vide pour bancs d'essai, de transducteurs de pression et de pompes à vide, ainsi que de matériel entrant dans la fabrication de composants de centrifugeuses, notamment de la bande magnétique, de l'acier maraging et des alliages d'aluminium.
وتشمل المواد معدات تفريغ لمنصات الاختبار، ومحولات ضغط ومضخات تفريغ ومواد لصنع مكونات أجهزة الطرد المركزي، بما في ذلك أشرطة مغناطيسية وسبائك من الفولاذ المصلد والألومنيوم.

Les aciers maraging sont généralement caractérisés par une teneur élevée en nickel, une très faible teneur en carbone et l'utilisation d'éléments de substitution ou de précipitation en vue d'obtenir un durcissement et une meilleure tenue au vieillissement de l'alliage.
أنواع الفولاذ المصلد هي سبائك حديدية تتميز عادة بنسبة نيكل مرتفعة ونسبة منخفضة جدا من الكربون، وهي تشتمل على عناصر بديلة أو رُسابات تقوي السبيكة وتطيل عمرها.

note technique : L'expression acier maraging < < ayant > > couvre les aciers maraging avant ou après traitement thermique.
تشمل عبارة " أنواع الفولاذ المصلد ذات " أنواع الفولاذ المصلد قبل المعالجة الحرارية أو بعدها.

i) Les aciers maraging ayant une charge limite de rupture égale ou supérieure à 2,05 x 109 N/m2 ou plus;
`1 ' الصلب المارتنسيتي المصلد الذي يتميز بمقاومة شد قصوى تبلغ 2.05 x 910 نيوتن/متر2 أو أكثر؛

Les fours à oxydation servent à déposer une couche d'oxyde contrôlée sur la surface des composants de centrifugeuse fabriqués en acier maraging.
تستخدم أفران الأكسدة لترسيب طبقة أكسيدية محكومة على أسطح مكونات أجهزة الطرد المركزي المصنوعة من الصلب المارتنسيتي المصلد.

note technique : Les aciers maraging sont généralement caractérisés par une teneur élevée en nickel, une très faible teneur en carbone et l'utilisation d'éléments de substitution ou de précipitation en vue d'obtenir une meilleure tenue au vieillissement.
تتميز أنواع الفولاذ المصلد عادة بنسبة نيكل مرتفعة ونسبة منخفضة جدا من الكربون، وهي تشتمل على عناصر بديلة أو رُسابات ينتج عنها التصليد بالتعتيق.

Le composé de fibre de carbone présentait de nombreux avantages techniques par rapport à l'acier martensitique vieillissable et était devenu le matériau préféré pour les usines commerciales européennes d'enrichissement par ultracentrifugation.
ولمركبات اﻷلياف الكربونية مزايا تقنية كثيرة تمتاز بها على الفولاذ المارتنسيتي المصلد مما جعلها المادة المختارة في المصانع التجارية اﻷوروبية لﻹثراء بالطرد المركزي الغازي.