"المضيئة" - Translation from Arabic to French

• lucioles
• lumière
• lumineux
• éclairée
• fusées éclairantes
• fluo
• lampe
• lumineuse
• luciole
• luisants
• éclairants
• lumineuses

Venez lucioles, l'eau est amère ici, mais douce là-bas...
تعالي أيتها الخنافس المضيئة فهذه البئر ذات ماء نقي ، ياله من ماء حلو المذاق

La nuit, les algues s'illuminent, comme des milliers de lucioles, prises au piège sous l'eau,
فى المساء تنيره الطحالب. انها تشبه الملايين من الحشرات المضيئة محبوسة تحت سطح الماء

Ce développement... Est un guide de lumière dans notre ville sombre.
هذا الإستثمار سيكون المنارة المضيئة في بلدتنا المُظلمة.

Non, mais vous avez vu l'immense boule de lumière verte dans le ciel ?
لا، ولكن هل رأيتن تلك الكرة الخضراء المضيئة التي مرت من هنا؟

C'est une petite affaire, Je vends aussi des bâtons lumineux.
إنه نشاط جانبي, و أبيع الأساور المضيئة أيضاً,

Et comme on ne peut voir la lune que quand elle est éclairée, alors on ne la voit plus.
وبما أنا فقط نرى الأجسام المضيئة والمستضاءة. لا نستطيع رؤية القمر في الخسوف.

Y avait-il des lucioles ?
كانت هناك الفراشات المضيئة

Je veux m'en souvenir avec des lucioles.
أحب أن اتذكرها مع الفراشات المضيئة

C'est comme ça que j'attrape les lucioles.
هذا ما أفعله أمسك الحشرات المضيئة

Il m'a demandé de le tuer avec ma boule de lumière.
طلب منّي أن أقوم بقتله بواسطة كرتي المضيئة.

Il n'a pas vu... le tunnel et la lumière, alors il flippe.
وعندما لم يجد استعراض القناه المضيئة الكبيره

Alors, profitez de la douce lumière de l'été pour raviver et illuminer
لذا اسمحوا لأنوار الصيف المضيئة بأن تنعش و تنير

Or, notre participation a été une grande réussite et même une grande réalisation, un point lumineux dans le volet culturel de l'action arabe commune.
وكانت مشاركة ناجحة وإنجازاً مهماً.. واعتبره من اللحظات المضيئة في العمل الثقافي العربي المشترك..

On pourrait avoir davantage recours aux dispositifs de surveillance, aux équipements de vision nocturne, aux signaux lumineux, aux dispositifs acoustiques et autres.
ويمكن زيادة الاستفادة من أجهزة المراقبة ومعدات الرؤية الليلية وأسلاك العثار المضيئة والأجهزة الصوتية وما إلى ذلك.

J'ai dit tu as un permis pour ce yo-yo lumineux ?
حسناً، أقول، هل لديك رخصة من أجل لعبة اليويو المضيئة تلك؟

Les différentes espèces animales qui passent toute leur existence dans la zone éclairée semblent être très répandues, cosmopolites et même mondiales.
170 - ويبدو أن مجموعة الحيوانات التي تنفق حياتها بأكملها في المنطقة المضيئة واسعة الانتشار وعالمية النطاق، بل موجودة في كل مكان من كوكب الأرض.

C'est différent si j'ai tiré des fusées éclairantes... ou si j'ai juste vu des fusées qui ont aidé des gens à tirer sur d'autres ?
أيغيّر أي شيء إذا أطلقتهم أو إذا رأيت القنابل المضيئة التي ساعدت الناس قتل الآخرين؟

En boîte, ils aiment les cannes et les colliers fluo.
- حسناً إنهم يحبون العصي المضيئة والقلادات المضيئة في الملهى الليلي

J'ai fait ça aussi, j'ai montré le chemin comme une lampe dans une mine.
أنا من فعل ذلك أراهم طريق الصواب مثل الخوذة المضيئة في منجم الفحم

M. le président les alliés occidentaux sont curieux au sujet de l'énergie lumineuse qui a été capturé dans votre désert récemment.
سيدي الرئيس ، الحلفاء الغربيون يعتريهم الفضول فحسب بشأن الطاقة المضيئة التي تم رصدها مؤخرا في صحراء دولتكم.

Mark Twain disait que "La différence entre le mot presque correct et le mot correct était la différence entre la luciole et la foudre."
مارك تواين" يقول أن الفرق بين الكلمة الصحيحة والكلمة الصحيحة تقريباً هو الفرق ذاته بين الحشرة المضيئة وبين الضوء

Les vers luisants, les Serpentaires, les mangoustes, la course à dos d'oryx, les lions mangeurs d'hommes.
أعني، الديدان المضيئة و الطيور قاتلة الثعابين و هجوم النمس و الركوب على الجزء الخلفي من المها، والأسود آكلة البشر

:: Obus éclairants de 155 mm
:: القذائف المضيئة من عيار 155 مم

Il se rappelait cependant que les décorations lumineuses de Noël venaient d'être posées.
وما يذكره هو أن تعليق الزينات المضيئة بمناسبة أعياد الميلاد كان قد بدأ للتو.