"المطالبات المكررة" - Translation from Arabic to French

• réclamations présentées en double
• réclamations en double
• réclamations en question
• versions en double
• réclamation présentée en double

Les réclamations présentées en double ne devant pas donner lieu à indemnisation, le montant total des indemnités recommandées devrait être révisé en conséquence.
ولا ينبغي دفع تعويض لهذه المطالبات المكررة. وبناء على ذلك ينبغي تصويب مجموع المبالغ المدفوعة للتعويضات.

Les réclamations présentées en double ne devraient pas donner lieu à indemnisation.
ولذلك لا ينبغي منح أي تعويض عن المطالبات المكررة.

4. La majorité des réclamations présentées en double ont été décelées par le Gouvernement srilankais.
4- وأغلبية المطالبات المكررة حددتها حكومة سري لانكا.

Réclamations en double: Deux réclamations ou davantage, présentées par le même requérant au titre du programme de réclamations tardives dans la même catégorie.
المطالبات المكررة: مطالبتان أو أكثر مقدمة من صاحب مطالبة بموجب برنامج تقديم المطالبات المتأخرة وتندرج في الفئة ذاتها.

2. Transfert d'éléments de perte de réclamations présentées en double aux réclamations valables correspondantes
2- نقل عناصر الخسارة من المطالبات المكررة إلى المطالبات

Tableau 1. Corrections concernant la catégorie < < A > > : réclamations présentées en double
الجدول 1- التصويبات على الفئة " ألف " : المطالبات المكررة

Tableau 1. Corrections concernant la catégorie < < A > > : réclamations présentées en double
الجدول 1 - التصويبات على الفئة " ألف " : المطالبات المكررة

Tableau 7. Correction concernant la catégorie < < C > > : réclamations présentées en double
الجدول 7 - تصويب المطالبات المكررة في الفئة " جيم " المجمـوع

A. Corrections concernant des réclamations présentées en double dans la même catégorie ou dans deux catégories différentes
ألف- التصويبات على المطالبات المكررة المقدمة في أكثر من فئة وفي الفئة الواحدة

151. La première tranche contient 16 séries de réclamations présentées en double qui ont été examinées sur la base des critères cidessus.
151- وتتضمن الدفعة الأولى 16 مجموعة من المطالبات المكررة التي تم استعراضها وفقاً لهذين المعيارين.

Tableau 1. Corrections concernant la catégorie < < A > > : réclamations présentées en double
الجدول 1- التصويبات المتعلقة بالفئة " ألف " : المطالبات المكررة

Ces réclamations en double n'auraient pas dû donner lieu à indemnisation.
وما كان ينبغي منح تعويضات عن هذه المطالبات المكررة.

Les quatre réclamations en question n'auraient pas dû donner lieu à une indemnisation.
وما كان ينبغي دفع تعويض عن هذه المطالبات المكررة.

Toutes les versions en double correspondantes seraient ensuite rejetées.
وجميع المطالبات المكررة المقابلة للمطالبة السليمة يبلغ عنها عندئذ بوصفها مطالبات مكررة مرفوضة.

Correction concernant la catégorie < < A > > : réclamation présentée en double
التصويبات على الفئة " ألف " : المطالبات المكررة