"المعاملات بالعملات الأجنبية" - Translation from Arabic to French

• opérations en devises
• des opérations en monnaie étrangère
• transactions en devises
• opérations effectuées en monnaie étrangère
• opérations sur devises

Note 4. opérations en devises
الملاحظة 4 - المعاملات بالعملات الأجنبية

Les gains ou pertes de change résultant du règlement d'opérations en devises et de la conversion d'actifs et de passifs monétaires libellés en devises selon le taux de change en vigueur au 31 décembre sont portés dans l'état des résultats financiers.
ويُعترف في بيان الأداء المالي بأرباح وخسائر القطع الأجنبي الناجمة عن تسوية المعاملات بالعملات الأجنبية ومن تحويل الأصول والخصوم النقدية المقومة بالعملات الأجنبية بأسعار الصرف السارية في نهاية السنة.

Les pertes et gains de change résultant du règlement d'opérations en devises et de la conversion d'actifs et de passifs monétaires libellés en devises selon le taux de change en vigueur au 31 décembre sont comptabilisés dans l'état des résultats financiers.
ويُعترف في بيان الأداء المالي بأرباح وخسائر القطع الأجنبي الناجمة عن تسوية المعاملات بالعملات الأجنبية ومن تحويل الأصول والخصوم النقدية المقومة بالعملات الأجنبية بأسعار الصرف السارية في نهاية السنة.

Les gains et pertes de change provenant du règlement des opérations en monnaie étrangère et de la conversion en dollars d'actifs et passifs monétaires libellés en monnaies étrangères sont constatés dans l'état des résultats financiers.
ويوجد في بيان الأداء المالي إقرار بالمكاسب والخسائر من العملات الأجنبية الناجمة عن تسوية المعاملات بالعملات الأجنبية وعن تحويل الأصول والخصوم النقدية المقومة بالعملات الأجنبية وفقا لأسعار الصرف في نهاية السنة.

transactions en devises
المعاملات بالعملات الأجنبية

Les montants des opérations effectuées en monnaie étrangère sont convertis en dollars au taux de change opérationnel de l'Organisation des Nations Unies, qui est proche du taux de change en vigueur à la date de l'opération.
وتحول المعاملات بالعملات الأجنبية إلى دولارات الولايات المتحدة وفقا لأسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة في تاريخ المعاملة.

Les réglementations monétaires imposaient parfois des restrictions à la cessibilité du produit des opérations sur devises afin de limiter les flux transfrontières de devises.
وفي بعض الأحيان تتضمن الأنظمة النقدية فرض قيود على إمكانية احالة العائدات من المعاملات بالعملات الأجنبية لغرض التحكم في تدفقات العملات عبر الحدود.

2.5 opérations en devises
2 - 5 المعاملات بالعملات الأجنبية

opérations en devises
المعاملات بالعملات الأجنبية

2.5 opérations en devises
2-5 المعاملات بالعملات الأجنبية

b) opérations en devises
(ب) المعاملات بالعملات الأجنبية

Les gains et pertes de change résultant du règlement d'opérations en devises et de la conversion de la valeur d'actifs et de passifs monétaires libellés en devises selon le taux de change en vigueur au 31 décembre sont constatés dans l'état des résultats financiers.
7 - ويوجد في بيان الأداء المالي إقرار بالمكاسب والخسائر من العملات الأجنبية الناجمة عن تسوية المعاملات بالعملات الأجنبية وعن تحويل الأصول والخصوم النقدية المقومة بالعملات الأجنبية وفقا لأسعار الصرف في نهاية السنة.

Les gains et pertes de change, réalisés et non réalisés, provenant du règlement des opérations en monnaie étrangère et de la conversion en dollars d'actifs et passifs monétaires libellés en monnaies étrangères sont constatés dans l'état des résultats financiers.
12 - وتقيد مكاسب وخسائر العملات الأجنبية المحققة وغير المحققة الناجمة عن تسوية المعاملات بالعملات الأجنبية وتحويل الأصول والخصوم النقدية بالعملات الأجنبية في بيان الأداء المالي.

Les gains et pertes de change, réalisés et non réalisés, provenant du règlement des opérations en monnaie étrangère et de la conversion en dollars d'actifs et passifs libellés en monnaies étrangères, sont constatés dans l'état des résultats financiers.
10 - وتقيد مكاسب وخسائر العملات الأجنبية المحققة وغير المحققة الناجمة عن تسوية المعاملات بالعملات الأجنبية وتحويل الأصول والخصوم النقدية بالعملات الأجنبية في بيان الأداء المالي.

c) Une perte nette de 19 019 euros au titre des gains ou pertes de change résultant des transactions en devises et des réévaluations des soldes des comptes libellés en devises;
(ج) صافي الخسائر البالغة 019 19 يورو المتأتية من حصيلة المكاسب والخسائر الناجمة عن المعاملات بالعملات الأجنبية وإعادة تقييم أرصدة العملات الأجنبية؛

Les montants des opérations effectuées en monnaie étrangère sont convertis en dollars au taux de change opérationnel de l'Organisation des Nations Unies, qui est proche du taux de change en vigueur à la date de l'opération.
11 - وتُحول المعاملات بالعملات الأجنبية إلى دولارات باستخدام سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة، الذي يُقرب إلى سعر الصرف السائد في تاريخ المعاملات.

Les montants des opérations effectuées en monnaie étrangère sont convertis en dollars au taux de change opérationnel des Nations Unies en vigueur à la date de l'opération.
4 - وتحول المعاملات بالعملات الأجنبية إلى دولارات الولايات المتحدة وفقا لأسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة في تاريخ المعاملة.

On a aussi avancé comme argument en faveur de l'exclusion proposée que, dans de nombreux pays, les opérations sur devises obéissaient à des réglementations spéciales, imposées par les autorités monétaires nationales, et dont la convention ne devait pas compromettre le fonctionnement.
وطرحت حجة أخرى تأييدا للاستبعاد المقترح مؤداها أن المعاملات بالعملات الأجنبية تخضع في بلدان كثيرة لأنظمة خاصة تضعها السلطات النقدية المحلية، وإنه لا ينبغي للاتفاقية أن تعيق ممارسة هذه الوظائف التنظيمية.