"المعاهدات التالية" - Translation from Arabic to French

• instruments suivants
• traités ci-après
• traités suivants
• instruments ci-après
• conventions ci-après
• conventionnels suivants

Depuis son indépendance, la République d'Azerbaïdjan est devenue partie aux instruments suivants :
ومنذ نيلها استقلالها، أصبحت جمهورية أذربيجان طرفا في المعاهدات التالية:

5. Le Comité accueille avec satisfaction la ratification par l'État partie des instruments suivants:
5- ترحب اللجنة بتصديق الدولة الطرف على المعاهدات التالية:

Sans entrer dans le détail, on mentionnera les traités ci-après :
وتجدر اﻹشارة إلى المعاهدات التالية في هذا المقام:

34. La Gambie n'a pas encore signé ou ratifié les traités ci-après:
34- لم توقع غامبيا أو تصدق، حتى الآن، على المعاهدات التالية:

Note: En vertu de son adhésion à l'Union européenne, Chypre est partie aux traités suivants:
ملاحظة: أصبحت قبرص طرفاً في المعاهدات التالية عقب انضمامها إلى الاتحاد الأوروبي

Le Nicaragua n'est pas encore partie aux instruments ci-après :
ولم يبق من المعاهدات الدولية التي لم تنضم إليها نيكاراغوا بعد سوى المعاهدات التالية:

Le Congo est partie aux conventions ci-après :
الكونغو طرف في المعاهدات التالية:

Dans le cadre du système des Nations Unies, aux organes conventionnels suivants: Comité des droits de l'homme, Comité contre la torture, Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;
- في إطار منظومة الأمم المتحدة، إلى هيئات المعاهدات التالية: اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، ولجنة مناهضة التعذيب، ولجنة القضاء على التمييز العنصري، ولجنة القضاء على التمييز ضد المرأة،

En cas de disparition forcée, l'Allemagne peut assurer une < < autre forme d'aide > > , notamment au titre des instruments suivants:
وفي حالات الاختفاء القسري، يمكن أن توفر ألمانيا " مساعدة أخرى " ، لا سيما على أساس المعاهدات التالية:

7. Au cours de la période 2008-2012, le Monténégro a, entre autres, adhéré aux instruments suivants:
7- أصبح الجبل الأسود في الفترة 2008-2012 طرفاً في جملة من المعاهدات ومنها المعاهدات التالية:

4. Le Comité accueille avec satisfaction l'adhésion de l'État partie aux instruments suivants:
4- ترحب اللجنة بانضمام الدولة الطرف إلى المعاهدات التالية:

3. Le Comité accueille avec satisfaction la ratification des instruments suivants:
3- ترحب اللجنة بالتصديق على المعاهدات التالية:

3) Le Comité accueille avec satisfaction la ratification des instruments suivants:
(3) ترحب اللجنة بالتصديق على المعاهدات التالية:

4) Le Comité accueille avec satisfaction l'adhésion de l'État partie aux instruments suivants:
(4) ترحب اللجنة بانضمام الدولة الطرف إلى المعاهدات التالية:

Par ailleurs, elle a engagé la procédure de ratification des traités ci-après :
وشرعت الكونغو من جهة أخرى في إجراءات التصديق على المعاهدات التالية:

i) Le Commonwealth des Bahamas est partie aux traités ci-après qui ont pour objet de prévenir la prolifération des armes nucléaires biologiques ou chimiques, de leurs vecteurs ou de matériels connexes :
' 1` كمنولث جزر البهاما دولة طرف في المعاهدات التالية الهادفة إلى منع انتشار الأسلحة النووية أو الكيميائية أو البيولوجية ووسائل إيصالها أو المواد المرتبطة بها:

Outre les traités internationaux et conventions cités dans le premier rapport, l'Iran est partie aux traités ci-après qui relèvent également de la résolution 1540 du Conseil de sécurité :
وبالإضافة إلى المعاهدات والاتفاقيات الدولية المذكورة في التقرير الأول، فإن المعاهدات التالية التي تشكل إيران دولة طرفا فيها، تتعلق أيضا بقرار مجلس الأمن رقم 1540:

En vertu de son adhésion à l'Union européenne, Chypre est partie aux traités suivants:
بانضمامها إلى الاتحاد الأوروبي، أصبحت قبرص طرفاً في المعاهدات التالية:

Il faut souligner en particulier que l'Uruguay a notamment ratifié les traités suivants :
ومن الجدير بالذكر أن أوروغواي قد وقّعت على المعاهدات التالية في جملة معاهدات أخرى:

À cette fin, les traités suivants ont été conclus pour compléter l'Accord et la Convention de Schengen :
ولهذا الغرض، واستكمالا لاتفاق شنغن واتفاقية شنغن، أبرمت أيضا المعاهدات التالية:

62. De plus, Aruba est partie aux instruments ci-après relatifs aux droits de l'homme et soumet périodiquement des rapports conformément aux obligations qu'elle a contractées à ce titre :
٢٦- وفضلاً عن ذلك، فإن أروبا طرف في المعاهدات التالية لحقوق الانسان، وتقدم تقاريرها بصورة دورية وفقاً لالتزاماتها المحددة في تلك المعاهدات.

La République de Nauru est partie aux conventions ci-après, qui entrent dans le cadre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité :
ناورو طرف في المعاهدات التالية ذات الصلة بقرار مجلس الأمن 1540 (2004):

9. Dans le cadre du système des Nations Unies, les citoyens polonais peuvent saisir les organes conventionnels suivants: le Comité des droits de l'homme, le Comité contre la torture, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
9- في إطار منظومة الأمم المتحدة، يجوز للمواطنين البولنديين أن يقدموا شكاوى إلى هيئات المعاهدات التالية: اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، ولجنة مناهضة التعذيب، ولجنة القضاء على التمييز العنصري، واللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة.