"المعاهدات التي هي طرف فيها" - Translation from Arabic to French

• traités auxquels ils sont parties
• les instruments auxquels il est partie
• traités auxquels il est partie
• instrument auquel il est partie
• traités auxquels elle était partie
• traités auxquels il était partie
• les traités auxquels elle est partie
• les instruments auxquels il était partie

Sachant que tous les États Membres ont le souci constant d'assurer le respect des droits et des obligations découlant des traités auxquels ils sont parties et d'autres sources du droit international,
وإذ تدرك حرص جميع الدول الأعضاء الدائم على كفالة احترام الحقوق والالتزامات الناشئة عن المعاهدات التي هي طرف فيها وعن غيرها من مصادر القانون الدولي،

8. Le processus de présentation de rapports constitue un élément essentiel de l'engagement pris par l'État de respecter, de protéger et de faire appliquer les droits consacrés dans les instruments auxquels il est partie.
8- تشكل عملية تقديم التقارير عنصراً أساسياً في ارتباط الدولة الطرف المستمر باحترام الحقوق المبينة في المعاهدات التي هي طرف فيها.

Toutefois, le Gouvernement malaisien ne reconnaît pas les traités auxquels il est partie en tant que base juridique pour accepter une demande d'extradition; une instruction spéciale doit être donnée au titre de l'article 3 de la loi sur l'extradition.
ومع ذلك، قال إن حكومته لا تعترف بأن المعاهدات التي هي طرف فيها تشكل أساسا قانونيا للاستجابة لطلب التسليم.

La Belgique a indiqué qu'il n'existait pas de procédure particulière dans sa législation interne mais qu'il n'y avait aucun obstacle à la formulation de telles demandes qui étaient effectivement prévues dans divers traités auxquels elle était partie.
وذكرت بلجيكا أن قانونها الداخلي لا ينص على أي إجراء محدد ولكن لا توجد أي عقبة تحول دون توجيه ذلك الطلب المنصوص عليه فعلا في مختلف المعاهدات التي هي طرف فيها.

Elle a demandé comment l'Angola avait intégré dans son droit interne les obligations découlant des traités auxquels il était partie.
واستفسرت عن كيفية تنفيذ أنغولا الالتزامات الناجمة عن المعاهدات التي هي طرف فيها في قانونها الوطني.

À la Réunion de haut niveau, la Thaïlande a souligné son attachement profond à l'état de droit et au respect de tous les traités auxquels elle est partie.
وفي أثناء الاجتماع الرفيع المستوى، أكدت تايلند التزامها الراسخ بسيادة القانون وامتثالها لجميع المعاهدات التي هي طرف فيها.

1. Tous les comités se sont dits préoccupés par la position de l'État, qui considérait que les instruments auxquels il était partie ne s'appliquaient pas audelà de son propre territoire, notamment en Cisjordanie et à Gaza.
1- أعربت كافة اللجان عن القلق إزاء موقف الدولة الذي مفاده أن المعاهدات التي هي طرف فيها لا تنطبق خارج حدود إقليمها، ولا سيما في الضفة الغربية وقطاع غزة.

Ils devraient adapter leur législation nationale pour se conformer à ces obligations et s'abstenir de violer la lettre des traités auxquels ils sont parties.
وينبغي للدول تكييف تشريعاتها الداخلية من أجل الامتثال لتلك الالتزامات، والامتناع عن انتهاك نص المعاهدات التي هي طرف فيها.

Sachant que tous les États Membres ont le souci constant d'assurer le respect des droits et des obligations découlant des traités auxquels ils sont parties et d'autres sources du droit international,
وإذ تدرك حرص جميع الدول الأعضاء الدائم على مواصلة احترام الحقوق والالتزامات الناشئة عن المعاهدات التي هي طرف فيها وعن غيرها من مصادر القانون الدولي،

Conformément à sa position de principe, ma délégation est convaincue que tous les États parties doivent respecter sans discrimination toutes les dispositions des traités auxquels ils sont parties.
واستنادا إلى موقف وفدي القائم على المبدأ، يؤمن وفدي إيمانا جازما بأن على جميع الدول الأطراف أن تمتثل على أساس غير تمييزي لجميع أحكام المعاهدات التي هي طرف فيها.

8. Le processus de présentation de rapports constitue la réaffirmation continue par l'État partie de l'engagement qu'il a pris de respecter et de faire appliquer les droits consacrés dans les instruments auxquels il est partie.
8- تشكل عملية إعداد وتقديم التقارير إعادة تأكيد من جانب الدولة الطرف لالتزامها المستمر باحترام وضمان التقيد بالحقوق المبينة في المعاهدات التي هي طرف فيها.

8. Le processus de présentation de rapports constitue la réaffirmation par l'État partie de son engagement pour ce qui est de respecter les droits consacrés dans les instruments auxquels il est partie et d'assurer leur observation.
8- تشكل عملية إعداد وتقديم التقارير إعادة تأكيد من جانب الدولة الطرف لالتزامها المستمر باحترام وضمان التقيد بالحقوق المبينة في المعاهدات التي هي طرف فيها.

En dépit de ressources limitées, il revoit également ses stratégies pour se conformer à ses obligations d'établissement de rapports conformément aux traités auxquels il est partie.
وبالرغم من مواردها المحدودة، فإنها تعمل على تعديل استراتيجياتها للوفاء بالتزاماتها بشأن اﻹبلاغ بموجب المعاهدات التي هي طرف فيها.

Le processus de présentation de rapports donne l'occasion à chaque État partie de procéder à une étude d'ensemble des mesures qu'il a prises pour aligner sa législation et ses politiques nationales sur les dispositions des traités auxquels il est partie.
فعملية تقديم التقارير تتيح فرصة أمام الدولة الطرف لإجراء استعراض شامل لما اتخذته من تدابير لكي يتمشى قانونها الوطني وسياستها الوطنية مع أحكام المعاهدات التي هي طرف فيها.

366. Le Malawi demeurait résolu à honorer les obligations qui lui incombaient en vertu de tous les traités auxquels il était partie.
366- بقيت ملاوي ملتزمة بتنفيذ التزاماتها فيما يتعلق بجميع المعاهدات التي هي طرف فيها.

De surcroît, la Nouvelle-Zélande publie tous les traités auxquels elle est partie dans le Recueil des traités de la Nouvelle-Zélande, qui est présenté à la Chambre des représentants comme un document parlementaire.
وإضافةً إلى ذلك، تنشر نيوزيلندا كل المعاهدات التي هي طرف فيها في مجموعة معاهدات نيوزيلندا. وتعرض مجموعة معاهدات نيوزيلندا على مجلس النواب كورقة برلمانية.

Constatant que le Bangladesh avait accepté la procédure de recours individuel prévue par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, elle lui a recommandé b) d'envisager de ratifier les autres procédures de recours individuel prévues par les instruments auxquels il était partie.
وفي إشارة إلى أن بنغلاديش قبلت إجراء الشكاوى الفردية بموجب اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، أوصت النرويج (ب) بالنظر في التصديق على إجراءات الشكاوى الفردية الأخرى بموجب المعاهدات التي هي طرف فيها.