"المعتمدة في نيويورك في" - Translation from Arabic to French

• adoptée à New York le
• faite à New York le
• adopté à New York le

- Convention internationale contre le recrutement et le financement des mercenaires, adoptée à New York, le 4 décembre 1989;
:: الاتفاقية الدولية لمكافحة تجنيد المرتزقة وتمويلهم، المعتمدة في نيويورك في 4 كانون الأول/ديسمبر 1989؛

- 25 juillet 1986 : Ratification de la Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée à New York le 17 décembre 1979;
- 25 تموز/يوليه 1986: التصديق على الاتفاقية الدولية لمناهضة أخذ الرهائن، المعتمدة في نيويورك في 17 كانون الأول/ديسمبر 1979؛

6. Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée à New York le 9 décembre 1999.
6 - الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب، المعتمدة في نيويورك في 9كانون الأول/ ديسمبر 1999.

- Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, faite à New York le 15 novembre 2000.
- اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية، المعتمدة في نيويورك في 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2000.

- La Convention sur la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, faite à New York le 14 décembre 1974, à laquelle le Maroc a adhéré en date du 9 janvier 2002.
- اتفاقية منع الجرائم المرتكبة ضد الأشخاص المتمتعين بحماية دولية, بمن فيهم الموظفون الدبلوماسيون، والمعاقبة عليها، المعتمدة في نيويورك في 14 كانون الأول/ديسمبر 1974، وقد انضم إليها المغرب في 9 كانون الثاني/يناير 2002.

- 2 juillet 2004 : Ratification du Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires, adopté à New York le 10 septembre 1996;
- 2 تموز/يوليه 2004: التصديق على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، المعتمدة في نيويورك في 10 أيلول/سبتمبر 1996؛

- Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée à New York le 17 décembre 1979.
- الاتفاقية الدولية لمناهضة أخذ الرهائن، المعتمدة في نيويورك في 17 كانون الأول/ ديسمبر 1979.

- Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée à New York le 15 décembre 1997.
- الاتفاقية الدولية لقمع الهجمات الإرهابية بالقنابل، المعتمدة في نيويورك في 15 كانون الأول/ديسمبر 1997.

La Convention sur le droit des utilisations des cours d'eau internationaux autres que pour la navigation, adoptée à New York le 21 mai 1997;
(ب) اتفاقية قانون استخدام الممرات المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية ، المعتمدة في نيويورك في 21 أيار/مايو 1997؛

- 10 mars 2003 : Ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée à New York le 9 décembre 1999;
- 10 آذار/مارس 2003: التصديق على الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب، المعتمدة في نيويورك في 9 كانون الأول/ديسمبر 1999؛

- Convention sur la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée à New York le 14 décembre 1974.
- اتفاقية منع الجرائم المرتكبة ضد الأشخاص المتمتعين بحماية دولية, بمن فيهم الموظفون الدبلوماسيون, والمعاقبة عليها، المعتمدة في نيويورك في 14 كانون الأول/ديسمبر 1974.

:: La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée à New York le 10 janvier 2000 et signée par le Venezuela le 16 novembre 2001.
:: الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب، المعتمدة في نيويورك في 10 كانون الثاني/يناير 2000 والتي انضمت إليها فنزويلا في 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2001.

1. Protocole amendant la Convention pour la répression de la traite des femmes et des enfants (Genève, 30 septembre 1921), adoptée à New York le 12 novembre 1947. La RAS a signé ce protocole le 17 novembre 1947
1- وقَّعت الجمهورية العربية السورية في 17 تشرين الثاني/نوفمبر 1947 على بروتوكول تعديل اتفاقية قمع الاتجار بالنساء والأطفال (جنيف، 30 أيلول/سبتمبر 1921) المعتمدة في نيويورك في 12 تشرين الثاني/نوفمبر 1947.

Il s'agit de la Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée à New York le 17 décembre 1979 et de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée à New York le 15 décembre 1997.
ويتعلق الأمر بالاتفاقية الدولية لمناهضة أخذ الرهائن، المعتمدة في نيويورك في 17 كانون الأول/ديسمبر 1979 والاتفاقية الدولية لقمع الهجمات الإرهابية بالقنابل، المعتمدة في نيويورك في 15 كانون الأول/ديسمبر 1997.

:: Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée à New York le 10 janvier 2000; signée par le Venezuela le 16 novembre 2001; loi d'application adoptée par l'Assemblée nationale le 11 septembre 2002 et transmise au Bureau du Procureur général de la République, pour approbation et ratification; publiée dans le Journal officiel No 37 727 du 8 juillet 2003.
:: الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب، المعتمدة في نيويورك في 10 كانون الثاني/يناير 2000. ووقّعت فنـزويلا على الاتفاقية في 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2001. وأقرت الجمعية الوطنية الاتفاقية في 11 أيلول/سبتمبر 2002. ثم أحيلت إلى مكتب المدعي العام للجمهورية للموافقة عليها ثم التصديق عليها.

m) Convention-cadre concernant les changements climatiques, adoptée à New York le 9 mai 1992 et entrée en vigueur le 24 mars 1994;
)م( اتفاقية اﻷمم المتحدة الاطارية المتعلقة بتغير المناخ، المعتمدة في نيويورك في ٩ أيار/ مايو ١٩٩٢، وبدأ نفاذها في ٢٤ آذار/مارس ١٩٩٤؛

Dans le souci de répondre à cette exigence, le Togo a ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (adoptée à New York, le 15 novembre 2000), signée le 12 décembre 2000 et ratifiée le 02 juillet 2004;
وصدّقت توغو، استجابة منها لهذا الطلب، على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية (المعتمدة في نيويورك في 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2000) الموقع عليها في 12 كانون الأول/ديسمبر 2000 والمصدق عليها في 2 تموز/يوليه 2004.

Le 10 novembre 2001, la Principauté a signé et ratifié la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (faite à New York le 9 décembre 1999) qui est entrée en vigueur le 10 avril 2002.
وفي 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، وقعت الإمارة وصدقت على الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب (المعتمدة في نيويورك في 9 كانون الأول/ديسمبر 1999) التي دخلت حيز النفاذ في 10 نيسان/أبريل 2002.

Par ailleurs, le Gouvernement princier a entrepris l'examen de la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, faite à New York le 14 décembre 1973, en vue d'adhérer prochainement à cet instrument international.
وعلاوة على ذلك، شرعت حكومة الإمارة في النظر في اتفاقية منع الجرائم المرتكبة ضد الأشخاص المتمتعين بحماية دولية، بمن فيهم الموظفون الدبلوماسيون، والمعاقبـــــة عليها، المعتمدة في نيويورك في 14 كانون الأول/ديسمبر 1973، بغية الانضمام عما قريب إلى هذا الصك الدولي.

Par ailleurs, le Gouvernement princier a récemment entrepris l'examen de la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, faite à New York le 14 décembre 1973, en vue de déterminer l'opportunité d'adhérer à cet instrument international.
علاوة على ذلك، شرعت حكومة الإمارة مؤخرا في النظر في اتفاقية منع الجرائم المرتكبة ضد الأشخاص المتمتعين بحماية دولية، بمن فيهم الموظفون الدبلوماسيون، والمعاقبـــــة عليها، المعتمدة في نيويورك في 14 كانون الأول/ديسمبر 1973، بغية تقرير استصواب الانضمام إلى هذا الصك الدولي.

- Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, adopté à New York, le 10 septembre 1996 et signé en février 1997;
- معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، المعتمدة في نيويورك في 10 أيلول/سبتمبر 1996 والموقعة في شباط/فبراير 1997؛

- Loi n° 03-005 du 26 janvier 2004 autorisant la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, adopté à New York le 10 septembre 1996;
- القانون رقم 03-005 المؤرخ 26 كانون الثاني/يناير 2004، الذي يأذن بالتصديق على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية المعتمدة في نيويورك في 10 أيلول/سبتمبر 1996؛