"المعتمدة لدى الأمم المتحدة" - Translation from Arabic to French

• accréditées auprès de l'Organisation
• accréditées auprès de l'ONU
• accréditées auprès des Nations Unies
• des Nations Unies eu

Sécurité des missions accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies et des membres de leur personnel et création du Comité des relations avec le pays hôte
أمن البعثات المعتمدة لدى الأمم المتحدة وسلامة أفرادها وإنشاء اللجنة المعنية العلاقات مع البلد المضيف

Le pays hôte entravait le bon fonctionnement des missions diplomatiques accréditées auprès de l'Organisation.
والبلد المضيف يضع عراقيل أمام التصريف العادي لأعمال البعثات الدبلوماسية المعتمدة لدى الأمم المتحدة.

Le service des missions étrangères pourrait ainsi voir plus nettement ce qui distinguait le statut et la fonction des missions accréditées auprès de l'ONU de ceux des missions accréditées auprès du Gouvernement américain.
وسيكون من المفيد أن يدرك مكتب البعثات اﻷجنبية بوضوح أكبر الاختلاف بين مركز ووظيفة البعثات المعتمدة لدى اﻷمم المتحدة ومركز ووظيفة البعثات المعتمدة لدى حكومة الولايات المتحدة.

Vous vous rappellerez que le Comité a distribué en 1996 aux missions accréditées auprès de l'ONU un questionnaire sur les soins de santé qui a aidé à cerner les besoins et les attentes de la communauté diplomatique.
وكما تذكرون، عممت اللجنة في عام ١٩٩٦ على البعثات المعتمدة لدى اﻷمم المتحدة استبيانا متعلقا بالرعاية الصحية، ساعد على تحديد احتياجات وتوقعات أعضاء السلك الدبلوماسي في هذا المجال.

5. Recommandé la vulgarisation des résultats du Séminaire de Cotonou auprès des missions permanentes accréditées auprès des Nations Unies à New York et l'organisation de séminaires de restitutions au niveau des différentes capitales;
5 - التوصية بنشر نتائج حلقة كوتونو الدراسية لدى البعثات الدائمة المعتمدة لدى الأمم المتحدة في نيويورك وعقد حلقات دراسية حول هذه النتائج على مستوى مختلف العواصم.

La stabilité, l'équité et la non-discrimination sont indispensables au fonctionnement des missions accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies.
ومن المهم توفير ظروف مستقرة عادلة وغير تمييزية فيما يتعلق بسير أعمال البعثات المعتمدة لدى الأمم المتحدة.

Il souligne la nécessité de résoudre les problèmes qui pourraient se poser à cet égard par le biais de négociations pour que les délégations et les missions accréditées auprès de l'Organisation puissent s'acquitter normalement de leurs tâches.
وتشدِّد اللجنة على ضرورة اللجوء إلى المفاوضات لحل المشاكل التي قد تنشأ في هذا الصدد بالنسبة للتصريف العادي لأعمال الوفود والبعثات المعتمدة لدى الأمم المتحدة.

Il souligne la nécessité de résoudre les problèmes qui pourraient se poser à cet égard par le biais de négociations pour que les délégations et les missions accréditées auprès de l'Organisation puissent s'acquitter normalement de leurs tâches.
وتشدد اللجنة على ضرورة اللجوء إلى المفاوضات في حل المشاكل التي قد تنشأ في هذا الصدد بالنسبة للتصريف العادي لأعمال الوفود والبعثات المعتمدة لدى الأمم المتحدة.

Elle espère que le pays hôte se comportera comme l'exige sa position de pays hôte, accordant aux missions accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies toutes les facilités requises pour leur permettre d'exercer leurs fonctions.
وأعرب عن أمل وفده في أن يتصرف البلد المضيف بطريقة تتفق مع وضعه باعتباره بلداً مضيفاً فيقدم جميع التسهيلات اللازمة لتمكين البعثات المعتمدة لدى الأمم المتحدة من أداء واجباتها.

Il souligne la nécessité de résoudre, par négociation, les problèmes qui pourraient se poser à cet égard afin d'assurer que les délégations et les missions accréditées auprès de l'Organisation puissent s'acquitter normalement de leurs tâches;
وتشدد اللجنة على ضرورة تسوية ما قد ينشأ من مشاكل في هذا الصدد، عن طريق التفاوض، من أجل اضطلاع الوفود والبعثات المعتمدة لدى الأمم المتحدة بعملها على نحو طبيعي؛

L'UNITAR transmettra sous peu aux missions permanentes accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York des notes d'information et des formulaires de candidature.
وقريبا سيُرسل معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث إلى البعثات الدائمة المعتمدة لدى الأمم المتحدة في نيويورك مذكرات إعلامية واستمارات الترشيح.

1. Des réunions informelles ont eu lieu au Siège de l'ONU le 29 juillet, le 17 septembre et le 2 octobre 1997 avec des représentants du secteur de l'assurance maladie auxquels il avait été demandé officieusement d'assurer les membres des missions accréditées auprès de l'ONU et qui ont présenté des propositions à cet égard.
١ - عقدت اجتماعات غير رسمية في ٢٩ تموز/يوليه و ١٧ أيلول/سبتمبر و ٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧ في مقر اﻷمم المتحدة مع ممثلين لصناعة التأمين الصحي الذين قدموا مقترحات استجابة لطلبات غير رسمية وجهت إليهم لتوفير تغطية بالتأمين الصحي ﻷعضاء البعثات المعتمدة لدى اﻷمم المتحدة.

Lors de la réunion des délégations accréditées auprès de l'ONU et coprésidée par le sous-chef d'état-major de la défense du Canada et par le commandant de la force multinationale, ce 14 novembre 1996, j'avais déjà annoncé cette position du Burundi.
وكنت قد أعلنت موقف بوروندي هذا أثناء اجتماع الوفود المعتمدة لدى اﻷمم المتحدة الذي ترأسه على نحو مشترك نائب رئيس أركان الحرب في وزارة الدفاع الكندية وقائد القوة المتعددة الجنسيات، في ١٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦.

c) Considérant qu'il est indispensable, pour le bon fonctionnement des missions accréditées auprès de l'ONU, d'assurer leur sécurité et la sûreté de leur personnel, le Comité sait gré au pays hôte de ce qu'il fait en ce sens et compte que ce dernier continuera de prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher toute entrave au fonctionnement des missions;
)ج( ولما كان أمن البعثات المعتمدة لدى اﻷمم المتحدة وسلامة موظفيها أمرين لا غنى عنهما ﻷداء هذه البعثات لعملها على نحو فعال، فإن اللجنة تقدر الجهود التي يبذلها البلد المضيف تحقيقا لهذه الغاية ويتوقع أن يواصل البلد المضيف اتخاذ جميع التدابير اللازمة لمنع أي تدخل في عمل البعثات؛

On peut citer notamment la fête des ONG organisée chaque année dans la première quinzaine du mois de juin et qui réunit toutes les ONG et les associations accréditées auprès des Nations Unies et de la République et Canton de Genève, en vue de partager leurs expériences respectives.
ونخص بالذكر احتفال المنظمات غير الحكومية الذي يجري كل عام خلال النصف الأول من شهر حزيران/يونيه، ويجمع بين جميع المنظمات غير الحكومية والاتحادات المعتمدة لدى الأمم المتحدة ولدى جمهورية ومقاطعة جنيف، من أجل تقاسم تجاربها.