"المعجم" - Translation from Arabic to French

• Lexicon
• dictionnaire
• la nomenclature
• Lexique
• glossaire
• nomenclature toponymique
• répertoire
• une nomenclature

Elle sait que tu es l'ainée, que tu gardes le Lexicon.
أنها تعرف بأنك الولد البكر وأنت تحمل معك المعجم

Mon père transportait le Lexicon, et son père avant lui, et son père avant lui.
والدي صاحب المعجم وكان والده من قبله وأيضا والد والده كان كذلك

S'il me connaissait, il n'aurait jamais renoncé au Lexicon si facilement.
أذا كان كذلك لم يكون يتخلى عن المعجم بسهولة

Coauteur du dictionnaire diplomatique roumain
شارك في تأليف المعجم الدبلوماسي الروماني

On a précisé que les projets en cours, comme la nomenclature régionale et la carte régionale, continueraient comme projets conjoints des deux divisions.
وأُشير إلى أن المشاريع القائمة، مثل مشروع المعجم الإقليمي والخريطة الإقليمية، ستبقى فاعلة بوصفها مشاريع مشتركة بين الشعبتين.

Vous devez partir le conseil militaire donc nous pouvons continuer notre travail sur le Lexique.
تحتاج إلى ترك المجلس العسكري حتى نتمكن من مواصلة عملنا على المعجم.

Le Royaume-Uni a appuyé vigoureusement l'élaboration de ce glossaire et il attend avec intérêt l'utilisation de cet outil multilingue dans les activités futures.
وقد دعَّمت المملكة المتحدة بقوة إعداد هذا المعجم وهي تتطلع إلى استخدام هذا الدليل المتعدد اللغات في أعمال المستقبل.

:: La préparation d'une nomenclature toponymique nationale.
:: إعداد المعجم الوطني للأسماء الجغرافية

Et lorsque que nous aurons résolu l'énigme du Lexicon, ton jour viendra.
ويجب علينا أن نحل لغز المعجم سيأتي هذا اليوم قريباً

Ta mère t'as élevé dans le secret car elle savait que tu hériterais du Lexicon.
والدتك قامت بإخفائك لأنها كانت تعلم بأنك تملك المعجم

Le Lexicon n'est pas seulement une énigme, c'est une malédiction, une bête en colère, dangereuse.
المعجم ليست لغز فقط أنها لعنة وحش غاضب وخطير

Personne ne me fera de mal. Je porte le Lexicon sacré.
لا أحد سيؤذيني لأني أحمل معي المعجم السري

Et déverrouiller le Lexicon à l'intérieur de son fils , Lykos ?
ويفتح المعجم الموجود داخل أبنه.. لايكوس؟

Mon père va arrêté Aegeus avant que cela arrive, et prendre le Lexicon pour lui.
والدي سيصل لأيجيوس قبل حدوث ذلك وسيأخذ المعجم لنفسه

jusqu'à ce qu'ils aient extrait le Lexicon et ouvert les portes de l'Olympe pour leur roi !
لكي يستخرجوا منك المعجم وبذلك ستفتح أبواب أولمبوس لملكهم

Offrez le Lexicon en échange de la paix.
من أجل أعطائهم المعجم كطريقة للحصول على السلام

Le projet de dictionnaire estonien des noms de lieux a été lancé en 2009 et devrait être achevé en 2013.
وسيكون هذا المعجم أسماء الأماكن في إستونيا عام 2009، ومن المقرر إنجازه في عام 2013.

Le dictionnaire est élaboré par l'Institut de la langue estonienne grâce à une fonctionnalité en ligne de création de dictionnaires.
ويجري تجميع بيانات المعجم عن طريق مرفق إلكتروني لتجميع بيانات المعاجم في معهد اللغة الإستونية.

Coauteur du dictionnaire diplomatique roumain;
شارك في تأليف المعجم الدبلوماسي الروماني

:: la nomenclature géographique de base, qui rassemble les dénominations officielles indiquées dans les cartes topographiques à l'échelle de 1/25 000 et aux échelles inférieures;
:: المعجم الأساسي الإسباني للأسماء الجغرافية الذي يشتمل على الأسماء الرسمية المستخدمة في الخرائط الطبوغرافية المعدّة بمقياس قدره 000 1:25 أو أقل.

Le rapport en question fournissait de nombreuses données précises sur le contenu et le format de la nomenclature.
ويقدم التقرير معلومات تفصيلية عديدة عن مضمون وشكل هذا المعجم.

Le Lexique proposait également des exemples de pratiques optimales pour chacune des institutions concernées.
ويروج المعجم أيضا أمثلة لأفضل الممارسات مأخوذة عن كل واحدة من المؤسسات.

:: glossaire arabe des termes utilisés dans le domaine du développement, Banque mondiale-CESAO, 2004-2005;
- المعجم العربي لمفاهيم التنمية، البنك الدولي واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا، 2004-2005

nomenclature toponymique de base de l'Espagne
المعجم الأساسي الإسباني للأسماء الجغرافية

À ce jour, le répertoire recense 198 356 objets et leurs attributs.
وفي الوقت الحاضر، يحتوي المعجم الجغرافي على 356 198 معلماً مع خصائصها.