"المعروفة أيضا" - Translation from Arabic to French

• également connue sous le
• également connu sous le
• également appelés
• connue également sous le nom
• également dénommées
• connu également sous le
• connue aussi sous le nom
• également connus sous le
• également connues sous le

Razeyeh Mirdamadi Baserl, également connue sous le nom de Farzaneh Moradi, a été arrêtée parce qu'elle était soupçonnée d'avoir tué son mari en lui infligeant de multiples blessures à l'arme blanche.
فراضيه ميردمادي باصرل، المعروفة أيضا باسم فارزنه مرادي، اعتقلت بتهمة القتل المتعمد لزوجها بطعنه طعنات عديدة.

Leyla Yildizhan, journaliste également connue sous le nom de Deniz Firat, a été tuée le 8 août et d'autres journalistes font l'objet de menaces de mort et d'autres formes de harcèlement du fait de leurs activités professionnelles.
وقد قتلت ليلى يلدزهان، الصحفية المعروفة أيضا باسم دنيز فرات، في 8 آب/اغسطس، ويواجه صحفيون آخرون تهديدات بقتلهم وأشكالا أخرى من المضايقة في أدائهم لمهامهم.

Jules Verne, également connu sous le nom de ATV 1, est le premier véhicule de transfert automatique de l'ESA.
المركبةJules Verne ، المعروفة أيضا باسم ATV 1، هي أول مركبة نقل آلية تابعة لوكالة الفضاء الأوروبية.

22. Les programmes de récupération des armes, également appelés programmes de rachat, ont été utiles dans certains cas, lorsque toutes les factions étaient engagées dans le processus de paix et que des mesures efficaces étaient prises pour rétablir la sécurité publique.
٢٢ - ثبت أن برامج تسليم اﻷسلحة، المعروفة أيضا ببرامج تسليم اﻷسلحة بمقابل مادي، مفيدة أحيانا إذا كانت جميع الفصائل ملتزمة بعملية السلام واتخذت تدابير فعالة ﻹعادة اﻷمن العام.

À cet égard, l'Union européenne réaffirme son appui à l'Initiative de sécurité contre la prolifération, connue également sous le nom d'Initiative Krakow.
وفي ذلك الصدد، يؤكد الاتحاد الأوروبي من جديد على تأييده للمبادرة الأمنية لمكافحة الانتشار، المعروفة أيضا بمبادرة كراكو.

On peut mentionner notamment les banques multilatérales de développement (également dénommées institutions financières internationales), le Programme des Nations Unies pour le développement et ses organismes affiliés, les fonds arabes de développement, les banques d'investissement, le secrétariat du Commonwealth, la Communauté européenne et les programmes d'aide bilatérale directe.
وتشمل مصارف التنمية المتعددة اﻷطراف، المعروفة أيضا بالمؤسسات المالية الدولية؛ وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والمؤسسات التابعة له؛ والصناديق اﻹنمائية العربية ومصارف الاستثمار العربية، وأمانة الكومنولث؛ والجماعة اﻷوروبية؛ وبرامج المعونة الثنائية المباشرة.

Un certain nombre de projets de résolution présentés au titre de ce groupe se rapportent au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et au Traité sur l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes, connu également sous le nom de Traité de Tlatelolco.
يشير عدد من مشاريع القرارات المقدمة في إطار هذه المجموعة إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية ومعاهدة حظر الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي، المعروفة أيضا بمعاهدة تلاتيلولكو.

La capitale de Guam est Hagåtña, connue aussi sous le nom d'Agana.
وعاصمة غوام هي هاغاتنيا، المعروفة أيضا باسم أغانا.

D’après les rapports dont dispose le Rapporteur spécial, les Rom, également connus sous le nom de Gitans, constituent une minorité vulnérable dans presque tous les pays européens.
١٣ - ويتضح من التقارير التي بين يدي المقرر الخاص أن جماعة الغجر )Rom(، المعروفة أيضا باسم Gitans، تشكل أقلية ضعيفة في كل البلدان اﻷوروبية تقريبا.

Il a participé aux Conférences ministérielles régionales de Bali sur le trafic de migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale qui y est associée, également connues sous le nom de < < Processus de Bali > > .
فقد اشتركت في ' المؤتمرات الوزارية الإقليمية في بالي بشأن تهريب الأشخاص، والإتجار بالأشخاص وجرائم المعاملات ذات الصلة` المستمرة، المعروفة أيضا بـ ' عملية بالي`.

Cette même année, le PNSSPR a introduit la contraception d'urgence, également connue sous le nom de < < pilule du lendemain > > , dans l'ensemble des produits distribués gratuitement au sein du système public de santé.
وأضاف البرنامج في نفس العام وسائل منع الحمل في حالات الطوارئ، المعروفة أيضا باسم " حبة اليوم التالي " إلى الخدمات المجانية المتاحة في نظام الصحة العامة.

Détentrice d'un des plus grands stocks de mines du monde, l'Ukraine juge extrêmement important d'en assurer la destruction sans risques, conformément aux dispositions de la Convention d'Ottawa, également connue sous le nom de Traité sur les mines antipersonnel.
1 - إن أوكرانيا، التي تملك أحد أكبر مخزونات الألغام في العالم، تولي أهمية كبيرة لمسألة تدمير تلك الألغام بصورة آمنة وفقا لأحكام اتفاقية أوتاوا، المعروفة أيضا باسم معاهدة حظر الألغام.

Le projet a été présenté par l'Office israélien des réserves naturelles et parcs et la fondation Ir David, également connue sous le nom d'Elad, qui s'emploie à renforcer les liens des Juifs avec Jérusalem, et notamment le quartier Silwan.
وقُدِّمت الخطة من قِبَل " الهيئة الإسرائيلية للأماكن الطبيعية والمنتزهات " و " مؤسسة مدينة داود " ، المعروفة أيضا باسم " عيلاد " ، التي تعمل على تقوية الصلة اليهودية بالقدس، لا سيما منطقة سلوان().

115.18 Ratifier la Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique, également connue sous le nom de Convention d'Istanbul, que la Slovénie a signée le 8 septembre 2011 (Turquie);
115-18 التصديق على اتفاقية مجلس أوروبا بشأن منع ومكافحة العنف ضد المرأة والعنف المنزلي، المعروفة أيضا باسم اتفاقية اسطنبول، والتي وقّعت عليها في 8 أيلول/سبتمبر 2011 (تركيا)؛

Elles ont de même identifié le destinataire, la Company of Metallic Constructions and Mechanical Industries, également connue sous le nom de Handasieh, comme étant une société écran du Centre d’études scientifiques et de recherche de la République arabe syrienne[59], une entité déjà associée à des violations (voir par. 46).
وجرى تحديد المرسل إليه أيضا بأنه شركة الأبنية المعدنية والصناعات الميكانيكية (Metallic Constructions and Mechanical Industries)، المعروفة أيضا باسم ”الهندسية“، كشركة صورية لمركز الدراسات والبحوث العلمية في الجمهورية العربية السورية([59])، وهو كيان اقترن بحوادث عدم امتثال سابقة (انظر الفقرة 46).

Avec ses amis de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), la Thaïlande joue un rôle actif dans l'élaboration du Traité sur la zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est, également connu sous le nom de Traité de Bangkok.
وأدت تايلند جنبا إلى جنب مع أصدقائنا في رابطة أمم جنوب شرق آسيا دورا نشطا في صياغة المعاهدة المتعلقة بإقامة منطقة خالية من الأسلحة النووية في جنوب شرق آسيا؛ المعروفة أيضا باسم معاهدة بانكوك.

Fondé en 1993, le Front (également connu sous le nom d'Uguugumo) était à l'origine d'un consortium de trois organisations afars, opposées au Gouvernement éthiopien.
40 - في بادئ الأمر، كانت جبهة عفار الثورية الديمقراطية المتحدة (المعروفة أيضا باسم أوغوغومو)، التي تأسست عام 1993، اتحادا مؤلفا من ثلاث منظمات عفارية معارضة للحكومة الإثيوبية.

À Walikale, l'Alliance des patriotes pour un Congo libre et souverain (APCLS) et le Nduma Défense du Congo (NDC), également connu sous le nom de Maï-Maï Cheka, ont continué de s'affronter à maintes reprises, provoquant le déplacement de quelque 3 000 civils pendant le mois d'octobre.
وفي واليكالي، واصل تحالف الوطنيين من أجل كونغو حر ذي سيادة وجماعة ندوما للدفاع عن الكونغو، المعروفة أيضا باسم مايي - مايي شيكا، الاشتباكات بينهما في عدد من المناسبات، مما أدى إلى نزوح ما يصل إلى 000 3 من المدنيين خلال شهر تشرين الأول/أكتوبر.

135. Les Nations Unies ont reçu des informations faisant état du recrutement et de l'utilisation d'enfants par les groupes armés maoïstes, également appelés < < naxalites > > , en particulier dans certains districts de l'État de Chhattisgarh.
135 - لقد تلقت الأمم المتحدة تقارير عن تجنيد واستخدام الأطفال من قِبَل الجماعات الماوية المسلحة، المعروفة أيضا باسم الناكساليت، وعلى وجه الخصوص في بعض المقاطعات في ولاية تشاتيسغاره.

Le calcul des engagements au titre de l'assurance maladie après la cessation de service repose aussi sur les taux de croissance des dépenses de santé (également appelés taux tendanciels des dépenses de santé) indiqués ci-après :
52 - ويستند الالتزام المستحق المتعلق بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة إلى المعدلات التالية لزيادات تكلفة الرعاية الصحية المعروفة أيضا بمعدلات اتجاه الرعاية الصحية:

L’organe directeur de la Convention est la Commission pour la protection de l’environnement marin de la mer Baltique, connue également sous le nom de Commission d’Helsinki ou HELCOM.
ومجلس إدارة الاتفاقية هو لجنة حماية البيئة البحرية في منطقة بحر البلطيق المعروفة أيضا بلجنة هلسنكي.

La Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion des déchets, connue également sous le nom de Convention de Londres, a été adoptée en 1972 et est entrée en vigueur en 1975.
اتفاقية منع التلوث البحري الناجم عن إغراق النفايات ومواد أخرى، المعروفة أيضا باتفاقية لندن المتعلقة بالإغراق، اعتمدت في عام 1972 ودخلت حيز النفاذ في عام 1975.

Ces conditions ont été modifiées dans un sens plus favorable par les " conditions de Londres " (également dénommées " conditions de Toronto améliorées " ), adoptées en décembre 1991, qui ont porté à 50 % la part de l'allégement du service de la dette contractée auprès des membres du Club de Paris12.
وقد تحسﱠن الطابع التسهيلي لهذه الشروط بواسطة " شروط لندن " )المعروفة أيضا بتسمية " شروط تورنتو المُحسﱠنة " ( التي تمت الموافقة عليها في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١، والتي رفعت النسبة المئوية للمساعدة على دفع خدمة ديون نادي باريس إلى ٥٠ في المائة)١٢(.

Les États-Unis avaient pris des mesures à l'encontre des navires ci-après : Astafeyvo, Lobana-1, connu également sous le nom de Florida, Tim Yu, Ying-Fa, et Tayfun-4.
وتعلقت إجراءات الإنفاذ المحددة التي اتخذتها الولايات المتحدة بالمراكب التالية: أستافييغو، ولوبانا - 1 المعروفة أيضا باسم فلوريدا، وتيم يو، ويينغ - فا، وتايفون - 4.

L'alinéa 3.A.2.c.2 ne vise pas les < < analyseurs de signaux dynamiques > > utilisant uniquement des filtres de bande passante à pourcentage constant (également connus sous le nom de filtres d'octaves ou de filtres d'octaves partiels).
ملاحظة البند 3 - ألف - 2 - ج - 3 لا يقتضي استعراض " أجهزة تحليل دينامية للإشارات " التي لا تستخدم سوى مرشحات النطاق الترددي ذي النسبة المئوية الثابتة (المعروفة أيضا بمرشحات أوكتاف أو مرشحات أوكتاف الجزئية).

a) D'empêcher que des enfants de moins de 18 ans ne soient associés aux forces armées nationales et à leurs forces auxiliaires, également connues sous le nom d'unités de défense locales, et de mettre un terme à cette association le cas échéant;
(أ) منع وإنهاء ارتباط الأطفال دون سن الثامنة عشرة بالقوات المسلحة والقوات المعاونة، المعروفة أيضا باسم وحدات الدفاع المحلي؛