"المعروفين باسم" - Translation from Arabic to French

• connus sous le nom
• le nom de

D'autres sont des bandes de criminels connus sous le nom de zenglendos qui sèment la terreur à la tombée de la nuit dans les quartiers populaires.
وهناك جماعات أخرى هي جماعات المجرمين المعروفين باسم " زينغلندو " التي تزرع الرعب عند هبوط الليل في اﻷحياء الشعبية.

La nuit, elle peut à peine fermer l'oeil de crainte que les voyous du quartier — connus sous le nom de " tsotsis " — ne viennent la dépouiller ou la violer sur sa paillasse de fortune.
وهي تكاد لا تنام ليلاً خوفاً من مجيء قطاع الطرق المحليين المعروفين باسم " التسوتسيس " لسرقتها أو الهجوم عليها في مرقدها الذي أعدته كيفما اتفق واغتصابها.

En outre, dans les mois qui ont précédé l'Accord d'Abidjan, les chasseurs de village connus sous le nom de Kamajors, ont été organisés par les chefs coutumiers pour protéger leur village, notamment contre les pillages auxquels se livraient aussi bien le Front révolutionnaire unifié que les éléments indisciplinés des Forces armées sierra-léoniennes.
وباﻹضافة إلى ذلك، ففي اﻷشهر السابقة على توقيع اتفاق أبيدجان، قام زعماء القبائل بتنظيم الصيادين القرويين المعروفين باسم " الكماجور " ، لحماية قراهم، غالبا، من أعمال النهب التي تقوم بها كل من الجبهة المتحدة الثورية وعناصر غير منضبطة من القوات المسلحة لجمهورية سيراليون.

Ils ont également lancé une action militaire en Syrie contre des éléments d'Al-Qaida connus sous le nom de Groupe Khorasan afin de répondre à la menace terroriste qu'ils représentent pour les États-Unis et leurs partenaires et alliés.
وبالإضافة إلى ذلك، استهلّت الولايات المتحدة عمليات عسكرية في سوريا ضد عناصر تنظيم القاعدة الناشطين في سوريا المعروفين باسم مجموعة خراسان من أجل التصدي للتهديدات الإرهابية التي تشكلها هذه المجموعة للولايات المتحدة ولشركائنا وحلفائنا.

46. Certains des soldats de l'ancienne armée rwandaise qui se trouvaient dans les camps et les miliciens hutus rwandais connus sous le nom d'interahamwe se sont également enfuis vers l'ouest, tuant les civils désarmés pour se procurer argent, nourriture et moyens de transport.
٤٦ - وفر أيضا بعض الجنود الروانديين السابقين وبعض ميليشيات الهوتو الروانديين المعروفين باسم الانتراهاموي من المخيمات إلى الداخل في اتجاه الغرب، وقاموا بقتل المدنيين العزل للحصول على الغذاء، والنقود، والمركبات.

Il s'inquiète toutefois de ce que ce décret ne bénéficie peut-être qu'aux Kurdes enregistrés comme < < étrangers > > (Ajanib) et pas aux Kurdes apatrides connus sous le nom de < < Maktoumeen > > .
غير أن اللجنة يساورها القلق لأن هذا المرسوم قد لا يفيد سوى الأكراد المسجلين كأجانب وليس الأكراد عديمي الجنسية المعروفين باسم " المكتومين " .

D'après le recensement de 1996, la Nouvelle-Calédonie comptait 196 836 habitants dont des Mélanésiens autochtones connus sous le nom de Kanaks (42,5 %); des personnes de souche européenne, principalement française (37,1 %); des Wallisiens (8,4 %); des Polynésiens (3,8 %) et des personnes d'autres origines, essentiellement des Indonésiens et des Vietnamiens (8,2 %).
2 - ووفقا لإحصاء عام 1996، كان عدد السكان 836 196 نسمة، ويشمل الميلانيزيين الأصليين المعروفين باسم الكاناك (42.25 في المائة)؛ والمنحدرين من أصل أوروبي، وبخاصة من الفرنسيين (37.1 في المائة)؛ والواليزيين (8.4 في المائة)؛ والبولينيزيين (3.8 في المائة) وغيرهم، وبخاصة الإندونيسيين والفييتناميين (8.2 في المائة).

D'après le recensement de 1996, la Nouvelle-Calédonie comptait 196 836 habitants dont des Mélanésiens autochtones connus sous le nom de Kanaks (42,5 %); des personnes de souche européenne, principalement française (37,1 %); des Wallisiens (8,4 %); des Polynésiens (3,8 %) et des personnes d'autres origines, essentiellement des Indonésiens et des Vietnamiens (8,2 %).
2 - ووفقــا لإحصاء عام 1996، بلغ عدد السكان 836 196 نسمة، ويشمل الميلانيزيين الأصليين المعروفين باسم الكاناك (42.25 في المائة)؛ والمنحدرين من أصل أوروبي، وبخاصة من الفرنسيين (37.1 في المائة)؛ والواليزيين (8.4 في المائة)؛ والبولينيزيين (3.8 في المائة) وغيرهم، وبخاصة الإندونيسيون والفييتناميون (8.2 في المائة).

Le 9 décembre 1993, les autorités judiciaires illégales de la " République " autoproclamée de Transdniestrie (Etat fantôme créé sur le territoire de la République de Moldova) ont rendu leur sentence dans le procès des détenus politiques connus sous le nom de " groupe Ilascu " .
في ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، قامت السلطات القضائية غير الشرعية في ما يسمى نفسه جمهورية ترانسدنيستر الملدوفية )وهي دولة وهمية أقيمت في إقليم جمهورية مولدوفا( بإعلان الحكم الصادر في محاكمة المعتقلين السياسيين المعروفين باسم " مجموعة إيلاسكو " .

D’après le recensement de 1996, la Nouvelle-Calédonie comptait 196 836 habitants dont des Mélanésiens autochtones connus sous le nom de Kanaks (42,5 %); des personnes de souche européenne, principalement française (37,1 %); des Wallisiens (8,4 %); des Polynésiens (3,8 %) et des personnes d’autres origines, essentiellement des Indonésiens et des Vietnamiens (8,2 %).
٢ - ووفقا ﻹحصاء عام ١٩٩٦، كان عدد السكان ٨٣٦ ١٩٦ نسمة، ويشمل الميلانيزيين اﻷصليين المعروفين باسم الكاناك )٤٢,٥ في المائة(؛ والمنحدرين من أصل أوروبي، وخاصة من الفرنسيين )٣٧,١ في المائة(؛ والواليزيين )٨,٤ في المائة(؛ والبولينيزيين )٣,٨ في المائة( وغيرهم، خاصة من اﻹندونيسيين والفييتناميين )٨,٢ في المائة(.

D’après le recensement de 1996, la Nouvelle-Calédonie comptait 196 836 habitants, dont des Mélanésiens autochtones connus sous le nom de Kanaks (42,5 %); des personnes de souche européenne, principalement française (37,1 %); des Wallisiens (8,4 %); des Polynésiens (3,8 %) et des personnes d’autres origines, essentiellement des Indonésiens et des Vietnamiens (8,2 %).
٢ - ووفقا ﻹحصـــاء عـام ١٩٩٦، كان عــدد السكان ٨٣٦ ١٩٦ نسمة، ويشمل الميلانيزيين اﻷصليين المعروفين باسم الكاناك )٤٢,٥ في المائة(؛ والمنحدرين من أصل أوروبي، وبخاصة من الفرنسيين )٣٧,١ في المائة(؛ والواليزيين )٨,٤ في المائة(؛ والبولينيزيين )٣,٨ في المائة( وغيرهم، وبخاصة اﻹندونيسيين والفييتناميين )٨,٢ في المائة(.

D'après le recensement de 1996, la Nouvelle-Calédonie comptait 196 836 habitants dont des Mélanésiens autochtones connus sous le nom de Kanaks (42,5 %); des personnes de souche européenne, principalement française (37,1 %); des Wallisiens (8,4 %); des Polynésiens (3,8 %) et des personnes d'autres origines, essentiellement des Indonésiens et des Vietnamiens (8,2 %).
2 - ووفقــا لتعداد عام 1996، بلغ عدد السكان 836 196 نسمة، ويشمل السكان الميلانيزيين الأصليين المعروفين باسم الكاناك (42.5 في المائة)؛ والمنحدرين من أصل أوروبي، وبخاصة من الفرنسيين (37.1 في المائة)؛ والواليزيين (8.4 في المائة)؛ والبولينيزيين (3.8 في المائة) وغيرهم، وبخاصة الإندونيسيون والفييتناميون (8.2 في المائة).

D'après le recensement de 1996, la Nouvelle-Calédonie comptait 196 836 habitants dont des Mélanésiens autochtones connus sous le nom de Kanaks (42,5 %); des personnes de souche européenne, principalement française (37,1 %); des Wallisiens (8,4 %); des Polynésiens (3,8 %) et des personnes d'autres origines, essentiellement des Indonésiens et des Vietnamiens (8,2 %).
2 - ووفقــا لتعداد عام 1996، بلغ عدد السكان 836 196 نسمة، وهم مؤلفون من السكان الميلانيزيين الأصليين المعروفين باسم الكاناك (42.5 في المائة)؛ والمنحدرين من أصل أوروبـي، وأساسا من الفرنسيين (37.1 في المائة)؛ والواليزيين (8.4 في المائة)؛ والبولينيزيين (3.8 في المائة) وغيرهم، وبخاصة الإندونيسيون والفييتناميون (8.2 في المائة).

Selon le recensement de 1996, la Nouvelle-Calédonie est peuplée de Mélanésiens autochtones connus sous le nom de Kanaks (42,5 %), de résidents de souche européenne, principalement française (37,1 %), de Wallisiens (8,4 %), de Polynésiens (3,8 %) et de résidents d'autres origines, essentiellement des Indonésiens et des Vietnamiens (8,2 %).
وحسب تعداد عام 1996، يتألف سكان الإقليم من السكان الميلانيزيين الأصليين المعروفين باسم الكاناك (42.5 في المائة)؛ والأشخاص المتحدّرين من أصل أوروبـي، ومعظمهم من الفرنسيين (37.1 في المائة)؛ والواليسيين (8.4 في المائة)؛ والبولينيزيين (3.8 في المائة) وغيرهم، وبخاصة الإندونيسيين والفييتناميين (8.2 في المائة).

273. Une rébellion de paysans des montagnes, connue sous le nom de los Lucíos, se poursuivait dans la partie orientale du pays.
٣٧٢- واستمر تمرد القرويين أو الجبليين المعروفين باسم لوسيوس في الجزء الشرقي من البلد.